南方地区传统建筑的通风与防热_陆元鼎.pdf

建筑史研究 南方地区传统建筑的通风与防热 陆元鼎 在我国广阔的土地上 世世代代居 住着许多不同的民族 从很久远的古代 起 他们就根据生产和生活的需要 结 合本地区的自然环境和气候特点 创造 了很多具有民族特色和丰富的地方风格 的建筑物 他们做到因地制宜 就地取 材 因材致用 结合气候地理条件 充 分发挥材料特性 积累了丰富的经验 如黄土地区的建筑 根据黄土特性和地 下干燥的条件 利用 土坯 砖石筑成拱 券式窑洞建筑 青藏高原 早晚 如 严 冬 中午如醋署 风大而终年少雨 所 以 房量多为乎屋顶和 土 石砌筑的厚墙 贵州地区因终年日照少 阴雨夭多 当 地有一种说法 宁受西 晒而不失 阳 光 因 此 不少 建筑的朝 向采用西 向 我国南方 沿海地区 气候炎热 潮 湿和 多雨 夏秋之间并常有台 风和暴 雨 因此 在传统的建筑中反映出外封 闭而内开敞的特点 在云南山区 同样 是亚热带地区 因地理环境和材料的不 同 就形成 干阑 建筑形式 这些都 说明 了建筑与地区的自然地理 气候条 件的 关系是非常密切的 建筑是为生产和生活服务的 阶级 社会中建筑功能反映了明显的阶级性 然而 从人体生理来说 人在室内工作 和生活就要 求保持一个良好的环境 因 而建筑中适应气候条件就成为一项重要 的课题 南方炎热地区的气 候 气 温 高 持续时间长 太阳辐射强 雨多湿 度大 给建筑设计带来不 少的困难 我 国古代劳动人 民在长期的建筑实践中 认识到要适应这种气候条件 就必须解 决好通风与防热问题 它既要防止外界 热量的传入 又要组织好自然通风 特 别是穿堂风的对流 把室内热量尽快排 出室外 实践证明 建筑上的通风与防 热是综合的 只有防热而没有良好的通 风 或者通风虽好但没有良好的防热措 施 都不能较好地达 到降温目的 根据南方地区建筑的调查 解决通 口口口 圈 1 枕式平面布局通风示意 圈 2 密集式平面布局通风示意 图 3 广 州小画舫斋总平面 图 4 小画舫斋A组建筑通风示意 图 5 小回舫青B组建筑 通风 示愈 卜卜1困l 上 l 撕 瓤瓤瓤瓤瓤瓤瓤瓤瓤瓤热翩翰屏 屏屏 落落落 一 i i i 卫卫卫卫卫卫卫卫卫卫帅 帅帅帅帅帅 博博博下下下下下下下下下下 l 不口印 l l l l l黝l 瞿一 一 骤瑕 参 只只 黔犷 犷犷犷犷犷犷犷犷口 口口早口口口 亡亡亡 l l l l l l l l l l l l 州州州 偏偏 曰曰 l l ll闹州 州 尸 一一 门门门门门 门 口 尸产产 址址址 州 州日日 一 一 h h ht 寸e s 一 一 洲洲洲口 口 到到匕 匕 二二二 一 一一 一 一帷篆 篆 I I I一一一一一一一一一 图 6 浙江宁波陈宅 不同层高通风 羹 爹 忿呱淞碗 诚认 图 7 潮阳某宅敞厅 图 8 廊檐遮阳 风和防热 一般采取下列措施 如 选 择良好的朝向 采取密集的平面布局 选择门窗的位置 大小 开 闭 方法 和遮 阳方式 对屋面和外墙进行 隔热处理 以及庭院绿化等 现简要介绍 于下 一 建筑的朝向与布局 我国古代建筑历来都注意朝向的选 择 从西安出上的半坡遗址中看到 住 宅大都是南向 一般建筑也是以南向及 偏南居多 这是因为我国地处北半球 在东南沿海地区 夏季主导风向是东南 风 而冬季 则可取得较多 的日照 明代 李渔的 笠翁 偶集 向背 中也提出 屋 以面南为正向 然不可必得 则面北者宜 虚其后 以受南薰 说明建筑 要南向 对不能取得南向的建筑物 虽面北 也要 在南面多开窗以取得阳光 同文又说 如东西北皆无余地 则开窗借天以补 之 即用天井 或天窗来通风与采光 在建筑布局处理 上 南方地区有些 村落采取 一种梳式系统的布局方式 图 1 村落中的建筑是以三合院 当地 称为 三间两 廊 为主体的住 宅 它 纵向排列 密集而规整 密集的作用可 减少辐射热 并可取得 良好通风 这种 村落常选择向阳坡地 前低后高 顺坡 而建 前面为广阔田野和较大面积的池 塘 东 西 北三面围以树 木 村落 的主 要 巷道与夏季主导风 向平行 这样 越 过田野和池塘 的凉风就能吹 入村内 而 当骄阳之下无风时 村内屋面 由于受太 阳灼晒后温度增高 气流上升 这时 四周田野和山林的低温气流就能补充入 村 形成微小气候的 调整 后围的树木 也有防御台风和冬季寒风的作用 从图 2 可以看到另一种建筑群体的 平面布局 它利用天 井 巷道 敞 厅和 廊子 作为联 系 组成 一个纵横能通风的 完整 的自然通风系统 风由大 门或 侧门 吹 入 不论南向 东西向的房间都可到 达 此外 这种密集的布局方 式 建筑 物的门窗和墙面常处于 阴影之 下 可起 到防晒作 用 当庭院或天井较大 时 常 见到用花墙漏窗来间隔它 利用 隔墙的 阴影来减 少阳光对地面的辐射 当庭院 或 天井纵向 东西 向 较长时 则更多 采用 这类建筑物 的缺点是 由于阳光不 足 常带来阴暗与潮 湿 广 州西 关荔 湾湖 畔有一组清代修建 的 园林 住宅 建筑群 因它平面 类 似画 舫 故取名小画舫斋 图3 它由三 组建筑组成 自然通风解决得较好 以 A 组建筑为例 在组织穿堂风方面有独 特之处 前有敞廊 后有天井 平面布 溉溉 二二 茂 茂卜 一州 州尸尸 卿卿卿 图 9 竹筒式住宅通凤示意 剖面 图1 2汕头某宅通风示意 叭叭汗币阮 阮 l l l租 图 1 3前低后高布局的建筑群通风示意 图1 0 竹筒式住宅通风示意 平面 图1 4上段活动和上下两端敞开的隔断 图n 带楼井 的不同层高建筑通风 一一一 日 一一一一 一一一一 门门门 1 1 1 昌昌昌昌昌 俪俪俪俪俪俪俪俪俪厕厕厕圈 摹摹摹 图 19 通凤气楼及 拉动式天窗图 20 广州满州窗图 21 木栅 门 图1 5南向边轴窗 圈 16 雇院通花隔墙 局丘除良好朝向外 内部采用通透的轻 型格扇 落地窗等开敞式门窗处理 利 用小天井加强室内的自然通 风 并且还 采用 天窗 楼井 屋面活动 玻璃窗来加 强通风和采光 图4 B 组建筑全靠 小夭 井组织自然通风 图 5 C组建 筑则临水而建 依靠水面取得降温 效 果 此外 庭园内植树较多 各座建筑 物并都设有外廊 对遮阳 防晒 防 雨 通风和改善微小气候都有较好 效 果 但是 它同样也存在阳光不 足和阴 暗潮 湿的缺点 在城镇中 有的采取竹筒屋形式 如 图9 1 0 它的特点是进深大 用天 井 巷道联系 并运用不 同层高的 处理 手法 以取得通风效果 室内多用不到 顶的隔断间隔 厅堂敞 开 穿堂风前后 贯串 侧旁的长巷 一般称为冷巷 凉 风吹 过 更感舒适 的手法 图1 3 通风效果较好 2 在建筑中采取 不同的层高 造成 通畅的气流路径 也能获得 良好的通风 效果 如图6 1 1 当楼层较高或有二 楼时 可采取楼井方式 如图 9 12 小画舫斋A组建筑采用楼井 通风也是一 例 图4 3 厅堂采取开 敞式 使室 内外相 连 通风效果好 有的做成敞 厅形式 图7 有的加大敞廊 出檐深远 以遮 挡日晒 变成敞棚形式 4 通透的内部间隔 它常用屏风或 隔断处理 有的隔断下段部分镂空 图 2 6 有的上段部分 可活动开启 图 14 有的 上下两端通透 图1 4 通 风效果 更好 有的室内用门罩 挂落来 分隔空间 虽是分隔 但隔而不断 图 17 据下通风孔 图1 8 庭院通花围墙 二 室内外空间处理 南方地区的 建筑在空间处理方面主 要的特征是灵活运用天井 利用不 同层 高 以及采取内外开敞 通透的内部间 隔等方式 1 以天井而言 它的处理手法有四 种 即前天井 中天井 后 天井 侧天 井 前天井是利用荫廊 通风围墙以取 得进风口 后天井则解决出风口 中天 井 侧天井则尽量缩小间距 以遮 挡日 晒 同时 各天井之间互相联系 使气 流通畅 并与巷道相连 共同组成一 个 完整的 通风防热系统 其实例在前面已 有介绍 由于地形的关 系 当建筑群有高低 不齐时 往往采取前低后高 步步升高 三 屋 面和绮体 室内气温的高低 除通风条件外 它与屋面和墙体等围护结构的辐射热量 有很大关系 因此 对屋面和墙体进行 隔热或散热处理也是建筑上重要的降温 措施之一 屋面和墙体最普遍使用的材料 是 砖 瓦 泥 石等地方材料 我国古代 约在西 周便发明 了瓦 在建筑上最迟在 西周后期已开始使用 到春秋时代更发 展有筒瓦 板瓦和瓦当 陶瓦本身导热 系数小 是很好的隔热材料 它取材容 易 又很经济 屋面使用陶瓦 不但可 以避风雨 而且炎热天气可以隔热 我 国传统的木构建筑屋顶很高 屋顶下的 空间也较大 它能起到 隔热作用 民间 住 宅屋顶下空间小 因此 一般都使用 陶瓦屋面隔热 有的还用双层瓦屋面隔 诵诵级晶自自 书书 耳耳不不 H 干 日十川川 毋毋毋乒 乒 妇妇朋幸圳 圳 习习不不F F F翻翻翻 瀚瀚瀚瀚瀚瀚瀚瀚瀚才 才 罐罐罐 泪泪 目目目 渊渊p p p p p p p目目阳衬扫洲洲 霹霹霹 l l ll l l粼 粼 目目目徽幽幽 图 22 某宅后院凿池 图 23 溪水引入院 内 污污尹肖 肖 级级军尸尸尸 二二 日 已已卜 一 芍芍 菩菩菩队而福而漂 漂聋劝 劝 卜卜卜卜卜卜卜卜卜卜卜卜卜卜卜卜卜卜 之之之L 上落柱访山公讼 讼 i 净净 妥妥妥妥妥妥妥妥妥妥妥妥妥妥妥妥妥妥 获获获崖 崖粼豁半半翰 热热 岌岌岌岌岌岌岌岌岌岌岌岌岌岌岌岌岌岌 伙伙 安安一侧拼牛 圳栩柑林李李拼洪栩J J J 暮暮羹蒸暮襄率狐蒸蕊丁l l l 图 26 下段 通风的隔断 图 24 广东揭阳某宅 立面 杰杰熟熙竺竺 幽幽幽幽日 困鱼 珊珊 一一一 贺贺贺 图 25 某宅 广东揭阳 总平面 热 这种用双层 架空 土瓦 之间形 成 的间 隔层 使空气对流 隔热效果较好 至于屋面的散热通风 处理 有 的在 屋脊部分升高 做成通风 气楼 或称通 风屋脊 图1 9 它的作用可 以排除室 内屋顶下 的热气和湿气 以加强房间的 通风换气 南方一些 古代寺庙 建筑的屋 面通 风处理 有的 在歇 山山墙部分开 敞 有的在斗棋间的棋眼壁不安板 此 外 还有的在屋面上 设置 天窗 如拉动 式天窗 图1 9 撑开式天窗等 都是 我国 古代劳动人 民创造的有利于通风和 采光 的有效措施 关于砖的使用 据文献记载 我国 在汉代已能制造非常坚实的砖 砖砌建 筑历 史悠久 砖墙热惰性较大 隔热效 果较好 南方地区外墙隔热除用砖砌实 墙外 也有用石墙 泥墙 土坯墙 夯 土墙的 沿海地区也有用三砂土 夯土 墙 三砂 土材料是用黄泥 砂 烧制 的蚝壳灰拌 和而成 后三者冬暖夏 凉 三砂上墙还 有防海风 雨 水的 酸性侵蚀 作用 在内地夏热冬寒地 区的 民居 中 有不 少是用空斗墙的 由于砖的规格扁 长 砖墙砌起后中间有空心部分 其砌 法有 一横一顺 三横一顺 五横一 顺 七横一顺甚至九横一顺的 式样很 多 空斗墙隔热能力低干实体砖墙 并且承 载 力也差一些 有些地区的空 斗墙下半 截是实墙 上半截是空斗 的 也有的在 山墙搁 楼部分才做 空斗墙的 图 27 通 透式栏杆窗台 四 门 窗 围墙与 通风口 如何安排门窗位置 选择开口的大 小和 开启方式 使 室 内空气流场分布均 匀 增加流速 也是造成良好通风 的重 要 因素之一 古建筑中 由于封建礼制 外墙 甚 少开窗 或开小窗 为 取得通风和采 光 门窗大都朝向内庭天 井 当然 这 对空气对流是不利的 为此 门窗往往 做成开敞或半开敞形式 图3 0 如有 的厅 堂夏季将格扇拆下可 成为 敞厅 窗户是建筑物从外界获得 良 好 通 风 采光 的重要途径 它 的一 般形式 有 槛窗 支摘窗 边轴窗等 有 的做成 上 悬窗 窗向内开 可使风导 向人使用的 地方 为了适应各种风向 有的做成中 图 2 8 蚌壳遮 阳篷 图 29 木栅 门 舒 冬 犷补 图3 1 临水建筑鸟瞰 图 3 开敞式槛窗 图 32 临水建筑总平面 轴窗 垂直转动窗等方式 广州的满洲 窗 图2 0 把窗户划分为好几个并列 的方形窗扇 厚度较小 每个窗扇都有 供它自己上下移动的 凹槽 当窗扇上 下 移动时 可以停留在任何一个位置上 这样窗扇就能充分发挥调剂通风路径和 流t的作用 为了加大进风量 有的窗户做成 落 地窗形式 有的将窗台高度适当降低 有的把窗台做成通透栏杆形式 图27 成傲成落地窗和通透栏杆结合的形式 门的处理方面 有格扇门 帘门 木栅门 图 2 9 双截门 罩门 等形 式 格扇门的上段用玲珑剔透的 格扇 夏天可通风 冬天则糊纸 开则是门 闭则是窗 帘门常用在套间的间墙或 通 向内院的墙上 有竹帘 纱帘 珠帘等 形式 它有遮挡视线而又 不影响通风的 优点 南方还有一种木栅门 它与大门 安装在一起 但位置在大门之外 夏天 开大门时关闭木栅 既隔断又通风 图 之 有的大住宅在大门之内 庭院之 前 设有通花屏 可遮档视 线而 又不碍 通风 封建制度下建筑物的围墙很高 它 对通凤是不利的 为了取得通风条件 一般在围墙上部设置通花窗 图1 8 做成各种图案 既美观又通风 内院的 围墙则做成大片的漏窗花墙 图 1 6 除门 窗 围墙外 为解决材料 和 构造的防 潮 也设置了各种形式的通 气 口 如地脚窗 或地脚通风孔 屋檐下 通气孔 山墙通风洞等 五 遮阳处理 遮阳也是防热的一种措施 除上面 已谈到的门窗 墙面处于檐下 廊下和 利用隔墙阴影等方式进行遮阳处理外 在我国传统建筑中最常见的遮阳方式有 搪廊遮阳 古代 建筑出檐深远 除防雨 外 对遮阳也有利 其形式除一般出檐 外 还有重檐 腰檐 廊檐 图8 等 在廊子 遮阳 方面 有前廊 凹廊 回廊 走马廊 深廊等形式 窗户上部也有采用出檐或砖砌 叠涩 的遮阳处理 它根据材料和使用的 要求 而有不同形式 清代在广东地区有用有 色玻璃窗作 遮阳处理的 这种有色玻璃 经过精巧的艺术加工 形成别有风味 的 窗户 既有遮 挡眩 光和防止太 阳光直射 的效能 又有 一定 的艺 术欣赏价值 但 造价昂贵 非一般劳动 人民所能使 用 此外 还有一种利 用附加 设备进行 遮 阳处理 的 其形式有飘篷遮阳 棚架 遮阳等 飘篷遮阳分固定和活动两种形 式 一般材料用竹茂 木板 芦苇席 等 宋画 清 明上河图 中还可 以看到 北宋时已使用凉棚架 布帘 竹帘等遮 阳 设备 在五代和其他宋画中也曾见 到 此种遮阳措施 广东顺德县清代清晖园 园林建筑中 在西南某屋窗前采用半透 明 贝壳箔片 做 成的遮 阳篷 防雨兼采 光 是一种较好的综合措施 图28 绿化也是遮阳的一种措施 除用高 大叶茂的树木遮荫外 结合建筑方面 有水平绿化和垂直绿化两种遮阳 方式 水平方式是利用棚架遮 挡 阳光 垂直方 式利 用爬藤植物使其蔓延于墙面上 有 一定 效果 但墙身易潮生虫 六 绿化及水面降温 绿化降温 主要是通过树木本身绿 荫的 遮阳以 及从植物根部吸收来的水分 的蒸腾作用 从而减少阳光的直射 消 耗地面上的大量热量而起到降温效果 因此绿化和增 加水面能调节和改善微小 气 候 我 国古代曾有关于凉亭 水榭 飞阁 的叙述 唐代封演的 见闻录 记载 天宝中御史大夫王拱太平坊 宅中有自 雨亭 从檐上 飞流四注 当夏处之 察 爵 了 准 图 33 建筑延伸水面之 上 若高秋 这是把水 引上去 使它再流下 来以达到降温目的 自汉唐以来 封建 帝王宫内大都附有苑 囿 园林 园内有 宽 阔的 水面 临水 有亭 榭 楼 阁等 建筑 花卉 周环 烟水明 媚 但它只 是供封建帝王享乐游览之 用 可是 这 种临水 依水 跨水的建筑 以 及园内 大量的绿化都能产生降温效果 南方利 用园林 庭院 绿化降温在宋画中已有 反 映 画中庭院 的树种有 槐 桧 竹 芭 蕉等 此外 在宋画中也 见 到有用玩 赏奇石置 于盆 景中而陈 列于 庭院内 以 及用水缸植菌酋于 庭院或门前的 明清 两代的园林绿化更是多见 在住 宅的绿 化方面往往结合生产 它充分利 用河 湖 溪等水面 经济适用 降温效果也 好 自然的大面积绿化或 水面降温 在 南方农村常见的有 利用稻田 树林或 湖面 将建筑物靠近它建造 在城镇中 见 到的是利用河流湖泊 建筑物 置于夏 季主导风向之下的河畔 近水或依水而 建 凉风从水面吹来 产生凉爽之感 但不流动 的湖河 之水 夜晚水温散发仍 然较高 起不 到降温作用 小面积绿化降温 常见的 是 在庭 院 天 井内结合生产种植花木果树 也 有置盆景的 也有的在庭院中凿 池堆 石 都兼有观赏和调节气候的作用 至干 利用水面降 温 其方式有 一 是临水 建筑 有沿河 的 也有面对池 湖 溪的 图 3 1 32 在园林中较多见 二是 建 筑延伸水而 如图3 2 3 2 33 三是水 榭建筑 图 23 24 25 建筑全部或部 分置于水 面上 前池 后院 前后开敞 凉风可直接吹入室内 四是水 岛建筑 四周环水 前后左右通畅 五是庭院 内凿池 池水 由外面江 河引入庭院内 图23 有的在前院凿池 有的在后院 凿池 图2 2 也有 的在前后庭院都凿 池 的 上接第57页 该框架有梁 3根 柱 6 根 共 9 根 构件 设计变量 2x9 1 8 个 目标函数和 约束条件均如上 例一 样 初始变量也是预先给定 其计算结 果见表 5 由表 5 所得解可知 最优结 果较初始解节约钢材1 8 3 当运用 惩罚项以调整含钢率时 目 标函数的取法也将同式 3 6 凡 乒 z 值也同上例 此 时 如取 下二 00 1 下z 0 0 0 1 则计算结 果如表 6所 示 由表 6 可见 其结果符合上例的分析 通过上述几个运算 可以看出带随 机搜索的复形法的收敛是较快的 图 5 表示运算次数与评价值下降的关系 图 中还示出变量数目对收敛速度的影响 由图可以看出 对于 1 8个变量 的情况 运算次数在3 50次 左右即可稳定 而3 0 个变量时也仅需 60 0 次即可进 入稳定阶 段 这一速度较一般复形法有极大的提 高 由图还可看 出 目标 函数增 加惩 罚 项后收敛速度大大加快 六 结论 结构设计的最优化问题往往是多工 况 多变量的 求最优解显得极 为困 难 用梯度法求解难以实现 而一般的 直接法也往往较难收敛 本文提出了带 随机搜索的复形法 企图为突破上述困 难打开缺口 通过实例的计算应用 证 实这一方法是行之有效的 且从其收敛 情况来看效果是肯定的 由于该法 可以结合 罚 函数来运用 因此对调整 目标函数及最优控制标 淮 处理约 束均是十分有效 且便于灵活应 用 当要求设计变 量的成组控制变化以 适应工艺生产和施工程序的要 求时 该 法可通过 运用变量结组变化的手法来实 现 为 此更趋近实用 本文承国家建委建筑科 学研究院 副院长何广乾同志审阅并指正 作者 表 示衷心 的感谢 1 2 3 4 卿 5 20 0350500 迭 弋次数 6 今考文献 P E Gill and W M ur r a y N u m e rie81 M e thodsfo r C On一 stra in ed OP t imi么at io n 197 4 M J B ox a A N e w M e the d o fC onstrained OtPimiz ation an d a C o mPa r i son wit hOth e r M e th od C o mPut e r Jo urnal V ol 8 19 6 5 42一52 Y S L aiand D A ehen ba eh D ir e etS eareh O Pt imi zatio n M e thod Jo urnalof the St ru etur e Divisio n ASCE V ol 9 9 No S TI Ja n 197 3 19一3 1 W C Ca rPent e ran dE A Smith ComPutatio n al Ef fi eieney ofNon 一 len e a r r P o g r a m ming M eth d o son A C la s s of S t rue t ur e P ro b l e m s Int e rnat ional Jo urn a l fo r N u m e rical M e t hodinEngi ne e ring Vol 12 19 77 1203一1223 M Aok i Intr odue t io nto O Ptimi za t io nt e ehn iq ue s K 1 M a jid Optim u m D e sign of St ruetur e s 197 4 喇 辛 创娜 哑睡四 flo o rsla b s Pr efabirea e tdh ea t In su l a t edex ter n a l w a llPa n els a n dPe rfab rie ae td Pa rtit io nPan els T h e P r o j ec tsof m ulti一st o e r yed dw el lingb lo c k s su bmit ted b y va r io u s u n its al tho u g h r esti r e e td by h t er e quir em ents o f seis miee r sistan c e a n d m e h c anizede on st u r etio n m e th o d ha v e al l sho vn a c e rta in dege r e o f dv e e lo Pm en t b o th f u netio nal ly an d a r e h it e etur a lly In a d ditio n to ensu i r g n h t ere quir em e n t s s e t o u t in h t e brlef e a eh f lat15 lP an e n dwithhabitab l e r o om s fa cing h t esunand ha sits o w n toi let and in mo s t r Po j eets th e re 15 asmallvestib u lewh leh e an be s etu P asa tem Po a r r y b e do r o mwh enever ne ee ssar y In the a r r ange m ent o f f lo or Pla n h t e m a jo r ty p e 1 5 stil l th e fo ur一 o r fiv e 一st o r e y e dbl o e kwih t staira e ees sse v r ingth r e e f lats onea eh flo o r whih c ha sf ors ever a l y e a s r be e n g e e n a rlly b u iltin nor thChin aan d w e le o m e d b y o cc u Pa n ts Itsm e ris t lie ehief l yin h t ee o m Pa rative ly smallr ange o f e o m Po n e n t susedand the f l ex ibility o f eon v e nienl t y tr a n sf o m r ingf r o m the r e Z 一r o o m flatsi nto one l 一r o om 2 一r oo r Q a n d 3 一r o o m fla t A刀dthemino riy t o f th e P r o j eetsare de signed in th e f o m r o fg alle r y a e e ess In a dd itio n th ereares o m e P r o j e etso f b u ngalows whieh a e r Plan n e din th e traditio n ofe o u r ty a rd hou se V en tilatio n an dH e a tIs n ula tio n o f Ta rditi o na l A r e h i te etur e inS ou thChin a Inth eeoa s talPr ov in eeso f s o u th Chin a ho t e lim a te an d r a inyw eathera e e o m Pa niedwithhig hhumidi tygiv e r is e to Pr oblem s ofventi lationand h ea tin su latio n in arehite e u t r a lde sig n In aneien ttim es th e la b o uring p e oPle th r ou ghPer P etua l Pr aetie e w e ll ta ek le d th ese Pr o bl e m s bym e ans o f various e ff e etive m e asur e s Th ese in elu de seleetio n o ff avour a b le o i r en tatio n skilf u l use o f e o u r ty ards utiliz ati o n o f di ff e ren t e e ilingh e堪hts f l ex ible a r r an g e m en t o f Pa r titio n s a s w e ll a s g r ee ne r y l P antin g etc In h t e in n e r and ou te r sPat ial tr eat m en t th e lattie e se e r enor wi ndo wwith nu m e o r usvar ietie so fd esign 15 a f avour ite a c rhit e etu a r lm otif for b oth de e o r at i V e andventilatio n Pur p os e W allsus ed to enelose ho u s e sor e o u rtyards w e e r o ft en d ot e td wih t l a ttie e wi n dow s wh ere ne e e s sa y r Mv o a b le Pa rtition s a n d Pa rtitio n s with eas e m ent orsliding wind o w s w ere g ene ra lly used fo rdi Vidingin n e r sPa e e S o m etime s in tw o sto e ry e d b u il ding s e le r e sto r y on th er oo f w a se mP loy e d to a f fo r d th rou ghd r a u g ht T h e C hin ese tradition a l ar eh it e etur e showedthat h t e d ee P eave s v o e r ha ng w as f u neti o n ally ju s tii f ed a sa w ay o fgiving she le t r f o m r b oth th era in an d the sun Su n 一bre a k ers m a d e of w o o d l P ate s and eur t a in s wv o en of b a mb oostr is P w e re g ene a r l ly used to shade windo w s O ee a sio nall y h t eou te r wa ll sur fa e e w a se v o ered wi h t e r e e P ingPl an ts in o r d er to a e hie ve a eo ol e ff e et In tr aditio n al hou se s w t ol a y er tile o r of with anairsPae eo f s o m e 15 e enti m et e r s b etwe en w a se mPIy Q e dwith avie w to fo m r ing conveetion o f air f l o wo t e a r y r a w ay the ra dia nt h e ato f th e sun h T i ek so f idwa llm a d e o f b r iek w a susually th e m a in b u ildingm ater ial o f th e oute r ene lo su e r butin s ome e r gio n s w all o f e avity e onstruetion w a s o fte nus ed in ste a d 一 3 一 I n Cih n e se t radi t io nal g ard en s h t e e r w e r e always a Pr ofu siono f tr e e san d b roa d surfa ee o fw ater in the shaPeof Pond orofste ra m ore venof lake a s w ell a so P en一side dP v a ilio ns builtb e side o r ju tted ou t o n th e w ate r Th e int e g rat iono f b u ild ing s withw ate ran d g r e ene r y 一P la nting 15 astr iking ehaa rcteristie o f h t e Chin es e ta rdi t io n a l ga rde n whieh Po r v id e dfa v oura b l eeonditions fo r o u tdo o r lif e in su mm e rtime M or eove r in th ee our tya r d so ft ra d itio nal hous e s tr e e s w e e r Planted o r trellis es er eeted as a m e ansof su nsha ding O n S o m e Po rblem s o f H o te l 一bu ildi ngDe sign h T is a rtie lede al s with so m e P ro blem so fh otel一building d esigne o n ee r n ing its ela s sif iea tio n andsiz e sitingan dg ene r a llayo ut th e standa d r f l o o r l P an e o n taining g u e st r ooms s e v r ie ef a e ilitie s s o m e te ehnic al一ee on o m ieindie e s ete Initd e sign r P于 b l e m sof hotels f o r f o reign tou r istsh ave b e enesPee iallydis euss ed Th e m ainview Points a e r a s f o llow s 1 T七e au tho r r Po P ose s th at th e la r g e一siz e dh o tel f or f o e r ignto uir stsshou ld hv a ea ee o m m odations fo r 80 0 一1 000Pe rs ons and th e m ediu m 一s i ze d onesh o u ld a eeo mm odate 300 一5 00 while th e small一sized below300 2 F o r the s ake o f s v a ingla nd it15d e sia r b l e to e r e et h ote ls o f20 一 30 storeys in l a g r e r eit ie s with th e m a jo r ity being at l e a st 10 一20 In s e en i e eitie s s Pe eia l at tentio n shou ldb e P a id toth ePr oblem so f s iting an dg enera llay ou t a s w e ll a s th e m a ssin g andse ale o f h t e b u ilding 50a s to a P P o Priat e ly tr eatthe r e latio nshiP be w t e en the n a t ur a l s e t tig n andthe b u ildingits elf It15 a lsoh eld th at 讥 s e en ie eit ies h otels g enera lly sh o u ld n o t exee e d 4一5 s to r eys In th e g e e n ra llayo ut o fho f els e sPe e ially tho s e f or fo r eign to u r i sts de sign fi n es se so fChin e se trad i tio n a lg a r d en m a yb e utilized fo r h t e Pu r o p s e o fimr P v o ingmin orelim a t e and se ge rg ating ex te r nalnoise H otels built