医学科技论文中词的增减与词性和句型的转换.pdf

2 0 0 2 2 2 1 乃第一军医大学学报 J F i r s t M i l M e d U n i v 1 1 4 9 医学科技论文中词的增减与词性和句型的转换 王征爱 王雪萍7 许 瑾 宋建武 第一军医 大学 学 报编辑部 3 外语教研室 广东 广州 5 1 0 5 1 5 第四军医 大学学报编辑部 陕西 西安 7 1 0 0 3 2 摘要 翻译中 词的 省略和 添补是常用技巧 词性的转换和句型的转换也十分常见 本文通过各种例句阐述了在英语医 学 论文中上述技巧的具体使用原则和方法 关健词 医学科技论文 英语 词的 增减 句型 转换 中图分类号 G 6 3 3 3 4 R 0 5文献标识码 A文章编号 1 0 0 0 2 5 8 8 2 0 0 2 1 2 1 1 4 9 0 4 E c o n o m y o f w o r d s a n d c o n v e r s i o n o f s e n t e n c e s t r u c t u r e s i n E n g l i s h m e d i c a l p a p e r W A N G Z h e n g a i W A N G X u e p i n 犷 X U J in S O N G J i a n w u E d i t o r i a l O ff i c e o f J F i r s t Mi l Me d U n i v S e c t i o n o f E n g l i s h T e a c h i n g a n d R e s e a r c h D e p a r tm e n t o f B a s i c Me d i c i n e F i r s t M i l i t a ry M e d i c a l U n i v e r s i ty G u a n g z h o u 5 1 0 5 1 5 C h i n a E d i t o r i a l O f f i c e o f J F o u r th M i l M e d U n i v F o u rt h Mi l i t a ry Me d i c a l U n i v e r s i t y X i a n 7 1 0 0 3 2 C h i n a A b s t r a c t T r a n s l a t i o n o ft e n i n v o l v e s e c o n o m y o f c e r ta i n w o r d s o r p h r a s e s a n d c o n v e r s i o n o s e n t e n c e s t r u c t u r e s i s n o t u n c o m m o n I n t h is p a p e r t h e a u th o r s d e m o n s t r a te w it h e x a m p le s th e a p p l ic a t i o n o f th e s e t e c h n i q u e s a n d p o s t u la t e th e g e n e r a l p r i n c ip l e th a t s h o u ld b e f o l lo w e d i n th e a p p li c a t i o n K e y w o r d s m e d ic a l p a p e r s E n g li s h w o r d o m i s s i o n a n d a d d i ti o n s e n te n c e c o n v e r s i o n s t ru c t u r e 汉英两种语言由于用词造句的规律不同 在表达 同 一个意思时往往需要增补一些原文中没有的词 或 者原文中 有些词语从译文的 角度来看是多余的 可以 或必须删去 不能只 字不漏地进行翻译 以免给读者 生搬硬套的感觉 1词的增加 1 1熏要增词 完整地表迷逻拜 L C 制剂的纯化是 成为L C研究的主要障碍 T h e p u r i fi c a t i o n o f L C p r e p a r a t i o n h as b e e n a m a i n o b s t a c l e t o i t s r e s e a r c h D i ec t御 i n t h e p u r i fi c a t i o n o f L C p r e p a r a t i o n h a s b e e n a m a i n o b s t a c l e t o i t s r e s e a r c h 制剂的纯化 本身并不能成为 障碍 故按照字 面一字不增地译成前一句子 虽无语病 但逻辑上讲 不通 必须加上d i f fi c u l t y 这层含义 老年人吸烟时血 压的升高 E n h a n c e d e l e v a t i o n o f b l o o d p r e s s u r e d u r i n g c i g a r e tt e s m o k i n g i n t h e e l d e r l y 一般地说 人到了 老年 血压都会比 青壮年时高 而这里的升高 吸烟引起的升高 指的是在正常升高 情况下的再升高 不增加e n h a n c e d 一词就表达不了 这层意思 1 2原文中隐含的意思 翻译时必须增补 灾害评估 受灾人群的紧急健康评价 D i s as t e r as s e s s m e n t T h e e m e r g e n c y h e a l t h e v a l u a t i o n o f a p o p u l a t i o n a f f e c t e d b y a d i s a s t e r 我们探讨了其功能意义 T h e p o s s i b l e r o l e o f t h e i r f u n c t i o n w a s d i s c u s s e d 他离职的 缘由 仅是 这样 他深知无升迁的 机会 T h e r e a s o n f o r h i s l e a v i n g p r e s e n t e m p l o y m e n t i s s i m p l e h e s e e s n o c h a n c e o f a d v a n c e m e n t 这三 个例句中 a ff e c t p o s s ib l e 和p re s e n t 都是在 汉语中字面上没有直接表述 而属于隐含的意思 英 译时就必须加上 以 完整 准确地表述汉语原意 1 3代词的增加 乳腺癌仍是妇女的主 要死因 早期常 不易检出 C a n c e r o f b r e a s t s t i l l a l e a d i n g c a u s e o f d e a t h i n w o m e n t o o o ft e n e s c a p e s d e t e c t i o n i n i ts e a r l y s t a g e 患者痊愈或症状明显减轻 T h e p a t i e n t s w e re c u r e d o r s i g n i fi c a n t l y r e l i e v e d o f t h e i r s y m p t o ms 除以上因 素 外 初产 年龄也有一定关系 B e s i d e s t h e a b o v e m e n t i o n e d f a c t o r s a g e a t f i r s t b i r t h was a l s o i n v o l v e d i n i t 例 的i t s 例 的t h e i r 和例 的i t 在汉语的句 子中没有相应代词的表述 而在英语句中 为了语法的 正确和逻辑的准确完整 这些代词是不能没有的 收稿日期 2 0 0 2 1 2 0 8 作者简介 王征爱 1 9 5 0 男 湖南武冈人 编审 硕 生导师 电话 0 2 0 6 1 6 4 81 7 6 2词的减少 2 1已由别的词表现出的含义 不必再重复表达 他们把三 个部门 合成了一个部门 万方数据 1 1 5 0 第一军医大学学报 J F irs t M i l M e d U n iv 第 2 2 卷 T h e y h a v e c o m b i n e d t h e t h r e e d e p a r t m e n t s i n t o o n e d e p a r t m e n t c o m b i n e的本意就是把两个或多个东西合成一 个 因此括号内的成分是多余的 对1 9 9 2 年遭腿风A n d r e w袭击后一野战1k 院 医疗救治的分析 A n a l y s i s o f m e d i c a l t r e a t m e n t a t a f i e l d h o s p i t a l f o l lo w i n g h u r r i c ane A n d r e w 1 9 9 2 遭二 袭击 从译文角度看 就是多余的 f o l l o w i n g 一词 就能把它的意思尽述无遗了 2 2有些只用来表示范畴而无具体含义的词 象 情 况 问题 一下 办法 之类的范畴词不必翻译 免疫反应细胞体的分布情况见图1 F o r t h e d i s tri b u t i o n o f i mmu n o r e a c t i v e c e l l b o d i e s s e e F i g 1 或 T h e d i s t r ib u t i o n o f i mm u n o r e a c t i v e c e l l b o d i e s i s s h o w n i n F i g 1 如果发生这种情况 就会在数分钟内 死亡 S h o u l d t h i s h mi n u t e s a p p e n d e a t h w o u l d f o l l o w i n a f e w 分组情况如下 T h e gr o u p s w e r e a s f o l l o w s 二 上三句中的 情况 二字均为范畴词 不必译出 有许多问 题尚有待澄清 Mu c h rema i n s t o b e c l a r i fi e d 问题 二字无需译出 如 果 发 烧 持续2 3 天 不 退 你最 好 找医 生 看 一下 I f t h e f e v e r p e r s i s t s o n f o r 2 3 d a y s y o u h a d b e tt e r c o n s u l t a d o c t o r 或I t w o u l d b e b e tt e r f o r y o u t o s e e a d o c t o r a b o u t y o u r f e v e r i f i t l a s t s f o r 2 o r 3 d a y s 此句中 一下 二字不具有具体含义 不必译出 可用中西医结合的办法治疗某些癌症 S o me c a s e s o f c anc e r a r e a me n a b l e t o t h e t r e a t m e n t b y i n t e gr a t i o n o f t r a d i t i o n a l C h i n e s e and We s t e rn me d i c i n e 2 3汉语表达中的委婉语 客套话或谦词等可视具体 情况进行删减 例如 患者的母亲死于自 血病 终年六十五岁 T h e p a t i e n t s m o t h e r d i e d o f l e u k e m i a a t t h e a g e o f s i x 李f i v e 终年 二字不必译出 硬要加上 终年 这两个 字 也找不到跟 终年 完全对应的英语单词 当 然 这 句话还可以译成 T h e p a t i e n t s m o t h e r d i e d o f l e u k e m i a w h e n s h e w a s 6 5 y e a r s o l d 3词性和句型的转换 3 1词性 的转换 3 1 1动名转换 汉语的动词多 英语句子只能有一 个限定动词 造英语句子就需要运用转泽技巧 把其 余动词 转译成名词 或非限 定形式 绝对不允许违反这一原则 此句中 有 不许 和 违反 这两 个动词 译成英语时就必须把其中一个 转译成名词 N o v i o la t io n o f th i s p r i n c ip l e c a n b e t o le r a t e d 随着孕期延长 抗体水平不断升高 与上句同 理 此句也应将其中一个动词作名词化处理 A n t i b o d y l e v e l i n c r e a s e d p r o gr e s s i v e l y w i t h d u r a t i o n o f p r e g n a n c y 体检发现患者体温升高 但血压降低 P h y s i c a l e x a m i n a t i o n r e v e a l e d a r i s e i n t h e p a t i e n t s t e m p e r a t u r e b u t a f a l l i n h i s b l o o d p r e s s u r e 此句 中动词 升高 和 降低 r 分别被译成名词r i s e 和f a l l 据说立即复习刚学过的东西会有助于巩固知 识 I t i s s a i d t h a t a n i m m e d i a t e r e v i e w o f w h a t y o u h a v e l e a rn e d w i l l h e l p m a k e y o u r k n o w l e d g e p e r m a n e n t 复习 有助于 和 巩固 都是动词 把 复习 转换成名词 副词 立即 也随之转化成形容词 我承认你有权提出这个问题 I r e c o g n i z e y o u r ri g h t t o a s k t h a t q u e s t i o n 汉语句子中有三个动词 承认 有 提出 英语只用了一个谓语动词十 一个动词不定式 你有 权 本来可以翻 译成从句t h a t y o u h a v e t h e ri g h t t o 二 而此处在翻译时 以名词短语形式进行翻译 起到了 精练句子的作用 我们表示希望 他们再来访问中国 We e x p r e s s e d t h e h o p e t h a t t h e y w o u l d c o m e a n d v i s i t C h i n a a g a i n 中文句中有 表示 希望 来 和 访问 四个 动词 而英语即便译成主从句也只能容纳两个动词 当然 有并列谓语时例外 可此句的从句中 虽然有并列 谓语 但仍需把剩下的一个动词 希望 转换成名词 有些句子并非因为汉语句中的动词数口多而需 转换 而是因为直译的困难 或为句子的简练而需要 转换 如 1 9 9 2 年又增加了 百分之七 这句话可以 译成 I n 1 9 9 2 a f u r t h e r i n c r e a s e o f 7 p e r c e n t h a s t a k e n p l a c e 此句汉语为无主 句 主 语在 前文巾 而英语句中 无主语是不成的 除非 是祈使句 如不 运用 转译技巧 而 把 又 译 成a g a in 把 增加 当 成谓语 那么绞尽脑汁也是写不出一个句子来的 万方数据 第 1 2期 工征爱 等 医学科技论文中词的增减与词性和句型的 转换 1 1 51 看见 蛆虫我受 不了 I c a n n o t b e a r t h e s i g h t o f w o r m s 把 看见 译成名 词s i g h t 简化了句子 你来我校是对我们很大的帮助 Y o u r c o m i n g t o o u r u n i v e r s i t y i s a h e l p t o u s 此句的翻译 用动名词复合结构代替了 从句 从 而 使句子简练明白 我们将重点讨论t 此句中的 重点 二字是副词 讨 论 是动词 如 果不改变词性照字面意思直 译 不但译起来很困难 译出来也显得很别扭 但是如果把副词 重点 转译成 动词c o n c e n t r a t e 把动词 讨论 转译成名词d i s c u s s i o n We w i l l c o n c e n t r a t e o u r d i s c u s s i o n o n 这样的翻 译很简单明白 这类转换的例子还有 近年来医疗条件有了 很大的改善 Of l a t e t h e c o n d i t i o n o f me d i c a l t r e a t me n t h a s b e e n i m p r o v e d q u i t e a l o t 他在一个月里体重增加了3 磅 H i s w e i g h t s h o w e d a n i n c r e a s e o f 3 p o u n d s i n a mo n t h 产量稳定增加 T h e r e w as a s t e a d y i n c r e a s e 玩p r o d u c t i o n 经常输血 B l o o d t r a n s f u s i o n w as fr e q u e n t l y a d m i n i s t e r e d 3 1 2把汉语的动词转换成英语的形容词 汉语中一 些表示知觉 情感等心理状态的动词 往往可以转换 成英语形容词 通常以 b e 形容词 介词 结构来 表达 例如 我为她的健康担忧 I a m a n x i o u s a b o u t h e r h e a l t h 此外 其他动词也是可以 用形容词来表达的 如 这颗牙有病 T h e t o o t h i s 山s e a s e d 心脏病两年未发作 T h e c a r d i a c d i s e as e h a s b e e n a t t a c k fr e e t w o y e a r s 严遵医嘱 Be i n e x a c t a c c o r d a n c e wi t h t h e d o c t o r s ins t ruc t i o n s 该畸形可用矫正的办法来治疗 T h e m a l f o r m a t i o n i s a m e n a b l e t o o p e r a t i v e c o rr e c t i o n 3 1 3把汉语的动词转换成英语的介词或介词词组 与汉语相比 英语用介词较多 而且有一些英语介词 本身就是由动词演变而来的 具有动词的特征 因此 在汉译英时 汉语的 一些动词可用英语的介词或介词 词组来翻译 如 患者消化吸收功能好 无猫行威姿 T h e p a t i e n t s h a v e g o o d d i g e s t i o n a n d a b s o r p t i o n w i t h o u t u l c e r s y m p t o m s o r r e t r o g r a d e i n f e c t i o n 子宫严重撕裂 无法恢复 T h e u t e ru s w a s s t r e t c h e d b e y o n d re c o v e ry 自 杀基因在肿瘤细胞中的靶向表达可保护正 常组织不受自杀基因的影响 T a r g e t i n g e x p r e s s i o n o f s u i c i d e g e n e i n t u m o r c e l l s c a n p r o t e c t n o r m a l t i s s u e s a g a i n s t i n fl u e n c e o f t h e g e n e 病人仍有危险 T h e p a t i e n t i s s t i l l i n d a n g e r 我们全体赞成他的建议 We w e r e a l l i n 加 o r o f h i s s u g g e s t i o n 3 1 4把汉语的形容词或副词转换成英语的名词 介 词 名词结构 出于语法结构或修辞上的需要 有 时也可以把汉语的形容词转换成英语的名词 如 那个问 题当时被认为是无足轻重的 T h a t ma tt e r was t h e n c o n s i d e r e d a s o f n o c o n s e q u e n c e 体重 平均下降2 0 公 斤 T h e b o d y l o s t a n a v e r a g e o f 2 0 k g G 1 C E A tk N a 的 成功构建 为大肠癌组织特异 性治疗奠定了基础 S u c c e s s in c o n s t ru c t io n o f G l C E A tk N a la y s a f o u n d a t i o n f o r c o l o r e c t a l c a r c i n o m a s p e c i fi c g e n e t h e r a p y 详细阐述了 其并发症 I t s c o m p l i c a t i o n s a r e d e s c r ib e d i n d e t a i l 副词被转换成名词的例子还可参见下述3 1 6 中 之 3 1 5把汉语的名词转换成英语的动词 虽然在汉译 英时 常常 需要把汉语的 动词转换成英语的名 词 但有 时也需要把汉语的名词转换成英语的动词 同时 原来 修饰该名词的形容词也随之要转换成英语的副词 作 为状语来修饰由汉语名词转换过来的英语动词 如 为了 恢复健康 他必须动一次手术 T o g e t w e ll h e m u s t b e o p e r a t e d o n 名词 手术 译成了 动词o p e r a t e 大脑呈不同程度的损伤 T h e b r a i n s w e r e d a m a g e d t o d i ff e r e n t e x t e n t s 名 词 损伤 译成了动词d a m a g e 大部分学生对老师态度很恭敬 M o s t s t u d e n t s b e h m e d r e s p e c t f u l l y t o w a r d s t h e i r t e a c h e r 名词 态度 译成了动词b e h a v e 3 1 6把汉语句中的副词转换成英语句中的形容词 外科医生稳健 准确而又轻快地几刀就切断 了他的肋骨 T h e s ur g e o n c u t h i s r i b s w i t h s u re p r e c i s e l i g h t a n d q u i c k s t r o k e s 万方数据 1 1 5 2 第一军N 大学学报 1 F ir s t Mil M e d U n i v 第 2 2卷 这地方很难找 T h e p la c e i s d i ff i c u l t o f a c c e s s 副词 很难 形 容词d i ff i c u l t 一种间接测定家兔血压的新器械 A n e w d e v i c e f o r i n d i r e c t b l o o d p r e s s u re m e a s u r e me n t i n r a b b i t s 间 接 副 词 i n d i r e c t 测 定 动词 m e a s u r e m e n t 3 1 7汉语的及物动词转译成英语的不及物动词 叩诊呈浊音 D u l l n e s s a p p e a r e d o n p e r c u s s i o n 可能发生肺出血 B l e e d i n g m a y o c c u r i n t o t h e l u n g s 心 脏 停 1 f 跳 动 C a r d i a c a r r e s t o c c u r r e d 3 2句型的转换 3 2 1汉语的动宾结构可以译成英语的系表结构 根据他的 脸部表情你可看出他得了 重病 Y o u c a n t e l l b y h i s f a c i a l e x p r e s s i o n t h a t h e h a s b e e n s e r i o u s l y i l l 确诊为肺炎 球菌性肺炎的患者呈现急性病容 P a t i e n t s w i t h w e ll e s t a b l i s h e d p n e u m o c o c c a l p n e u m o n i a a p p e a r a c u t e l y i l l 免 疫应答 呈补体依赖性 T h e i m m u n e re s p o n s e w a s d e p e n d e n t o n t h e c o m p l e m e n t a c t i v a t i o n 尿中 呈阳性 U r i n e i s p o s i t i v e f o r 3 么2汉语的系表结构也可以转译成英语的动宾结构 或被 动态 教师布置的 作业是让学生写一份正规的 病历 这句话按照汉语思维一般会按原结构译成 T h e a s s i g n m e n t b y t e a c h e r i s t o a s k t h e s t u d e n t s t o w r i t e a s ta n d a r d m e d i c a l h is t o ry 这样的译句显得生 硬 汉语味很重 但如果把句型转换一下 把它译成以 实意动 词作谓语的 句子 便流畅自 然得多 F o r a s s i g n me a t t h e t e a c h e r a s k e d t h e s t u d e n t s t o wr i t e a s t a n d a r d me d i c a l r e c o r d 他们的研究涉及的范围很广 包括免疫学 遗 传学 生物化学和分子生物学 这句活也很容易译成系表结构 范围是很广 的 包括 由 于应用了 转换技巧 川了一个c o v e r 加 一个冒号 避免了译成 是很广的 省去了 包括 二 字 状 语 很广 译成 带修 饰语的 定语v e ry w i d e T h e i r r e s e a r c h e s c o v e r a v e ry w i d e fi e l d i m m u n o l o g y g e n e t i c s b i o c h e m i s t ry a n d m o l e c u l a r b i o l o g y 这次体检的主要部位是胸部 T h e p e rt i n e n t p a rt i n t h i s p h y s i c a l e x a m i n a t i o n w a s c o n fi n e d t o t h e c h e s t R 2 基因 的 序列 是 正 确 的 具有 切割活 性 R 2 g e n e d i s p l a y e d a r i g h t s e q u e n c e w i t h c u tt i n g a c t i v i t y 作为 首选疗法 胃 切 除 是治愈胃 癌的唯一 希望 R e s e c t i o n t h e t r e a t m e n t o f c h o i c e o ff e r s t h e o n l y h o p e o f c u r e f o r s t o m a c h c a n c e r 3 2 3各种成分的转换 这种疗法效果很不错 A T h e e ff e c t o f t h e t r e a t m e n t i s v e ry g o o d B T h e t r e a t m e n t i s w o r k i n g p e r f e c t l y A句是把