家具专业术语中英文对照-1.xls

家具之常用術語中英文對照 第1頁 共255頁 供稿人 袁玉華未完 下期待續 活動層板 抽底後連接木drawer bottom cleat back玻璃固定條glass retainer 抽底側連接木drawer bottom cleat end腳粒輔塊glide support 活動層板封邊條adjustable shelf edged床頭下橫檔headboard bottom rail 活動層框adjustable shelf frame中板立水leaf apron 活動層框前後檔adjustable shelf frame rail front back中板立水飾條 leaf apron molding 活動層框側檔adjustable shelf frame rail side中板端封邊條leaf edge molding end 活動層框芯板adjustable shelf core腳leg 立水三角連接木apron block腳頭三角連接木leg coner block top 後腳盤back leg pad腳飾條leg molding 背板back panel腳盤leg pad 後腳座back pedestal腳盤墊塊leg pad support 後檔back rail腳頭長飾條leg top molding long 後上檔back rail top腳頭短飾條leg top molding short 後豎檔back support rail大理石面板marble top 後豎檔back upright飾條框molding frame 背中豎檔 back upright center飾框後檔molding frame rail back 下雅 下立水base apron飾條框後檔molding frame rail back 腳座前連接木base cleat front飾條框中檔molding frame rail center 腳座側連接木base cleat side飾條框前檔molding frame rail front 腳座腳粒輔塊base glide support飾條框側檔molding frame rail side 底板base panel飾條框後條molding frame back 底座前下檔加厚飾板base rail build up molding panel front飾條框前條molding frame front 底座側下檔加厚飾板base rail build up molding panel side飾條框成型molding frame molding 底座前檔base rail front飾條框側條molding frame side 底座側檔base rail side飾條框連桿molding frame stretcher 底座後側支撐塊base support back上下橫檔飾條molding rail top bottom 底座後中支撐塊base support center芯板panel core 底座面板base top panel隔板partition panel 床柱組立bed post assembly中隔板partition panel center 下背板bottom back panel前 後中隔條partition rail front back 下防塵板框連接框bottom build up frame側枝pilaster 加厚框後檔bottom build up frame rail back前側枝頂飾塊pilaster carving block top 加厚框中檔bottom build up frame rail center側枝加強條pilaster cleat 加厚框前檔bottom build up frame rail front側枝下飾塊pilaster molding block bottom 加厚框側檔bottom build up frame rail side側枝上飾塊pilaster molding block top 下抽bottom drawer側枝飾塊pilaster wood trim 下抽側bottom drawer side床柱1post 1 下防塵板加厚框bottom dust panel build up frame床柱2post 2 加厚框後檔bottom dust panel build up frame rail back床柱2飾塊post 2 molding panel 加厚框前檔 bottom dust panel build up frame rail front床柱3post 3 加厚框側檔bottom dust panel build up frame rail side床柱4post 4 下防塵框bottom dust panel frame 層板封邊條shelf edged molding 下防塵框中檔 bottom dust panel frame rail center層板成型shelf molding 下防塵框前後檔bottom dust panel frame rail front back層板芯板shelf core 下防塵框側檔 bottom dust panel frame rail side層板封邊shelf edged 下防塵板框後檔bottom dust panel rail back側立水side apron 下防塵板框中檔bottom dust panel rail center側立水飾條side apron molding 下防塵板框前檔bottom dust panel rail front側立水側立水飾條side apron bottom side molding 下防塵板框側檔bottom dust panel rail side側框side frame 下防塵板框bottom dust panel frame側框下雅side frame bottom rail 底框bottom frame側框芯板side frame panel core 底框1成型bottom frame 1 molding 側框上下橫檔side frame rail top bottom 底框1配件bottom frame 1 Parts側框後企柱side frame side stile back 底框2成型bottom frame 2 molding 側框前企柱side frame side stile front 底框後檔bottom frame rail back側框後企柱side frame stile back 底框前檔bottom frame rail front側框前企柱side frame stile front 底框側檔bottom frame rail side側框上橫檔side frame top rail 底框2配件bottom frame 2 parts側板side panel 下飾條框bottom molding frame側板封邊side panel edged 下飾條框後檔bottom molding frame rail back側板長封邊條side panel edged molding long 下飾條框中檔bottom molding frame rail center側板短封邊條side panel edged molding short 下飾條框前檔bottom molding frame rail front側板長封邊條side panel edged long 下飾條框側檔bottom molding frame rail side側板短封邊條side panel edged short 下前飾條bottom molding front側板側封邊條side panel edged short 下側飾條bottom molding side側板成型side panel molding 家具之常用術語中英文對照 第2頁 共255頁 供稿人 袁玉華未完 下期待續 底板bottom panel側板芯板side panel core 下背板bottom panel back側板封邊side panel edged 後下檔bottom rail back 面板top 前下橫檔bottom rail front 上雅 上立水top apron 下橫撐bottom stretcher上背板top back panel 後支撐檔bottom support back 頂蓋板top cap panel 後中支撐檔bottom support center back 頂蓋板前封邊條top cap panel edged front 中防塵框後檔center dust frame rail back頂蓋板側封邊條top cap panel edged side 中防塵框前檔center dust frame rail front頂蓋板芯板top cap panel core 中防塵框側檔center dust frame rail side頂蓋板成型top cap panel molding 中防塵板框center dust panel frame 頂冠底框成型top crown bottom frame molding 中防塵板框後檔center dust panel rail back 頂冠頂框後檔top crown bottom frame rail back 中防塵板框中檔center dust panel rail center頂冠底框前檔top crown bottom frame rail front 中防塵板框前檔center dust panel rail front頂冠底板top crown bottom panel 中防塵板框側檔center dust panel rail side 頂冠底框側檔top crown bottom frame rail side 中企柱center stile頂冠頂板top crown top panel 連接木cleat頂冠頂板芯板top crown top panel core 邊接木cleat side 頂冠頂板封邊條top crown top panel edge 門door上抽top drawer 門組立door assembly上抽三角形抽底連接木top drawer bottom cleat 門芯板door panel core上抽底三角連接木top drawer end cleat bottom 門橫檔door rail 上抽滑槽top drawer guide female 門上 下橫檔door rail top bottom上抽導軌top drawer guide male 門企柱door stile上抽屜擋塊top drawer stopper 門中企柱door stile center上抽後擋塊top drawer guide back 門側企柱door stile side 上抽後top drawer back 門檔塊door stopper上抽底top drawer bottom 抽屜drawer 上抽後top drawer end 抽後豎檔drawer back support rail上抽頭top drawer front 抽屜檔塊drawer block 上抽側top drawer side 抽底板drawer bottom上防塵框top dust frame 抽後板drawer end上防塵框後檔top dust frame rail back 抽後板drawer end panel上防塵框中檔top dust frame rail center 抽後橫檔drawer end rail 上防塵框前檔top dust frame rail front 抽頭板drawer front panel上防塵框側檔top dust frame rail side 抽頭長飾條drawer front molding long上防塵板框top dust panel frame 抽頭短飾條drawer front molding short上防塵板框後檔top dust panel rail back 抽頭板drawer front panel 上防塵板框中檔top dust panel rail center 上抽頭drawer front top上防塵板框前檔top dust panel rail front 抽滑槽drawer guide female 上防塵板框側條top dust panel rail side 抽導軌drawer guide male頂框top frame 抽側板drawer side頂框1後檔top frame 1 rail back 抽側檔drawer side rail頂框1側檔top frame 1 rail side 抽屜擋塊drawer stopper頂框2前檔top frame 2 rail front 抽後檔塊drawer stopper back頂框2側檔top frame 2 rail side 抽上檔drawer top rail 頂框中連桿top frame center molding 抽頂防斜桿drawer top tilt rail頂框後橫檔top frame molding back 上抽drawer top頂框前飾條top frame molding front 抽頭板drawer front頂框側連桿top frame molding side 防塵板dust panel頂框後檔top frame rail back 防塵框dust panel frame頂框前檔top frame rail front 防塵框組立dust panel frame assembly頂框前後檔top frame rail front back 防塵框後檔dust panel frame rail back頂框側檔top frame rail side 防塵框中檔dust panel frame rail center頂框中撐top frame center support 防塵框前檔dust panel frame rail front面板前封邊條top front edged molding 防塵框側檔dust panel frame rail side 上中撐top front support 防塵板框後橫檔 dust panel front rail back 上前飾條top molding front 防塵板框側連桿dust panel stretcher side前上飾條top molding front 防塵板框中連桿dust panel stretcher center側上飾條top molding side 端立水飾條end apron molding頂前連接塊top mounting block front 端立水end apron 頂側連接塊top mounting block side 端立水 端立水飾條end apron 裂紋 同cissing 反撥 滯漆 細細交錯割痕 皺紋 雞皮皺紋 如鱷魚狀之皺痕 如鳥足模樣之結晶模樣 由於風化塗膜被破壞狀態 結晶狀皺紋 同cracking 裂紋 塗膜上附著塵埃 變色 失光 粉化 褪色 裂敓 剝落 消光塗膜上一部份露出光澤現象 消光 分色 色分離 塗膜污穢 小結晶狀裂痕 結晶或因氣體而導致上一層塗膜 發生之裂紋 失光 隆起 凸膜 細粒縐 橘皮色 剝離 長期風化塗膜完全破壞狀態 針孔 小凹穴 遮蔽不良 垂流 剝離附著不良 縐紋 細的絲狀模樣 疏忽未塗到之處 細長的裂痕 交錯網狀之裂痕 附著塵埃之斑點 塗膜乾燥後發汗 不乾 縐紋 黃變 美國材料試驗協會規格 英國國家規格 美國聯邦政府購買規格 日本工業規格 美國軍方採購規格 美國國家標準規格局 Gardner氣泡式粘度計 Kred 回轉式粘度計 Lawazeck落球式粘度計 Ost Wald 毛細管粘度計 Red Wood 粘度計 色度 色度坐標 色度圖 有彩色 補色 迷彩 調色 收縮色 寒色 冷色 暗 深 濁色 不調合的 主波長 膨脹色 搖曳 閃爍不定 焦色點 眩目 無彩色表 灰板 色相環 光源色 光亮的 明度順應 輝度 光度順應 曼謝爾彩度 曼謝爾色相 曼謝爾明度 無彩色 物體色 奧斯德華黑色量 奧斯德華純色 奧斯德華白色量 薄 光電色彩計 A S T M Cup 福特粘度杯 Zahn 粘度杯 流展計 Clemen 硬度試驗器 Sward Racker 硬度試驗器 搖桿式硬度測驗 Wilkinson 鉛筆式硬度測定器 Erichsen 塗膜試驗器 圓椎形屈曲試驗器 耐磨耗性試驗器 杜邦衝擊試驗器 塭水噴霧試驗器 耐候促進用 Atlas 試驗機 隱瞞力試驗機 等膜厚塗佈器 乾膜膜厚測定計 粒度計 遮蓋力試驗圖紙 濕膜膜厚測定計 家具木工 WOODWORK 一般詞彙 1 Spindle Carver單軸雕刻機 16 Spindle Carver16軸雕刻機 1HD Head Shaper單頭立軸機 1HD Roller Embosser單頭燙邊壓花機 2HD Shaper雙頭立軸機 32 Spindle Carver32軸雕刻機 3HD Roller Embosser三頭燙邊壓花機 4 Way Center 亦稱之為Ripple Grain 一種十八世紀時期之盥洗用桌 具有盥洗盆 可調 式活動鏡架 櫃子或抽屜等 任何可以置放物品於其上之水平板子 儲櫃類家具中用來調節擱板高度的一種夾扣 亦可 配合有調節孔之金屬條安裝於儲櫃兩邊之側板而使 用 亦稱為Clip 椅背型式之一種 其特徵為具有背殼形椅背 由英國平民家具設計師湯瑪士洗來登 Thomas Sheratom 1751 1806 所設計之家具型式 椅背之一種 以其外形似盾牌 故而名之 常見於 海波懷特式 Hepplewhite 之椅類家具 桌子或儲櫃類家具的腳柱不著地 另有木框在下稱 托 此種愉家具底部著地的木框結構稱之 亦稱為Runner Foot 儲物櫃之一種 供放置鞋子之用 椅子分件之一種 為於椅座之上方的靠背連桿 其 與椅腦之間崁有背與或背條以供椅靠之作用 泛指任何有靠背但無扶手之坐具 一種小型之桌巾 因常椅靠放置於牆邊 故而名之 櫃類加具之一種 常倚牆而靠 包含有抽屜及門櫃 其功能主要為儲放茗酒或餐具等 流行於十八世紀 末之美國一般家庭 流行於十七世紀中期以後的一種餐廳用長型之邊桌 通常為無抽屜或僅有一單層之抽屜 床之一種 供單人使用 其床墊之長約 吋 198CM 寬約 吋 99CM 家具製造上將薄片膠合於木面或將木料互相膠合時 之上膠作業稱之 家具分件之一種 形如我國古代官服之群擺 立水 故而借用而名之 對桌子而言 乃連接於桌子下方 之立木橫板 對椅子而言為椅座左右前後的立木稱 之 對櫃類家具而言為連接兩前腳之間的立木 及 一般書桌或化妝桌落膝孔 Knee Hole 上方之裝飾形 板皆稱之 亦稱之為Apron 介於椅後腳之間的水平連接分件 亦稱為Cross Bar Cross Member Cross Rail或Horizontal Splat 舒適椅之一種 有圓弧形椅背及較寬之側翼 類似 桶椅 在美國亦稱為Sleepy Hollow Chair 或Tub Chair 在法國亦稱為Gondola Chair 床之一種 流行於十九世紀之美國 因其外型類似 雪撬 故而名之 家具分件之一種 為引導桌面或檯面延伸之機構 亦稱之為Slider或Lopper 可以活動自由拿上 套下的椅座 通常為包襯式或 草編式之椅座 椅子之一種 其特徵為低座矮椅 其低座高度僅約 為12 14吋高 原指三人或三人以上使用之包襯椅 現亦泛指單人 使用之包襯坐具 床面可以改變成沙發座面及靠背之床具 亦稱之Convertible Sofa 應時輕型咖啡桌之一種 與沙發等高之長窄條桌 一般其桌寬約為12 14吋 桌高約25 27吋 通常置放 在沙發之後 家具腳之一種 腳之下方突破變大 期形似鏟 故名 之 亦稱之為Therm或Thermed Foot 常用於海波懷特 式或喜來登式桌 椅腳 家具分件中之一種連桿 乃指櫥櫃類家具頂罩下方 之水平連桿或桌子的桌面板下方之水平連桿 亦稱 之為Curtain Piece或 Frieze Rail 亦有簡稱為Frieze者 家具腳之一種 乃具條溝紋而向外彎之捲曲獸型腳 亦稱之為Spanish Scroll Foot 垂面桌之一種 其活動桌面有多隻細長形似蜘蛛腳 之腳 故而成名之 亦稱之為Thousand Legged Table 或Eight Legged Table 椅背之一種 從椅背座上橫檔至椅腦之間連接以細 長之車軹圓形條棒 亦稱之為Stick Back 家具腳之一種 起源於十七世紀中葉 其腳型類似 連續扭轉之螺旋形 故而名之 車軹之一種型式 因其外形似螺旋轉之狀 故名之 亦稱之為Twist Turning 椅子的分件之一 椅背中央從椅座到椅腦之間的垂 直立板 亦稱為Splad 椅背之一種 其椅背成匙狀彎曲 以配合人體背部 彎曲線條 常見於威廉瑪莉式及安妮皇后式之椅類 家具中 家具腳之一種 腳腿外張而形如八字型 故名之 家具腳之一種 腳呈厚圓 形式湯匙狀或無指之手 掌 此類型之腳經常被使用於十八世紀安妮皇后式 及早期喬治亞式之家具 在美國亦稱之為Dutch Foot 或Club Foot 擱物架之一種 指專供擱放湯匙之架子 可以上下堆疊以減少收藏空間之家具 任何可以置放物品於其上的架子 長約190公分 75吋 寬約135公分 53吋 規格的床具 以鐵為主要材料所製作之家具 桌面上 下兩層之應時桌 上層桌面比下層桌面還 小 其形式階梯 故名之 椅背之一種 從椅背座上橫檔至椅腦之間連接以細 長之車軹圓形條棒 亦稱之為Spindle Back 家具分件之一 乃架構中的垂直框柱 泛稱以大理石 華岡石為主要材料而製造之家具 泛指任何無靠背之坐具 具有儲存空間之床具 通常於床座底下及床頭裡面 可收藏被襦等物品 收藏櫃之一種 崁入牆壁或當牆壁之用 家具分件之一種 乃指用於加強家具底部結構水平 方向之連桿 亦稱之為Underbrace 乃指學生上課所使用的椅子 乃指學生上課所使用的桌子 椅子的分件之一 乃指支稱扶手的短柱 家具腳之一種 由粗短之柱狀物直接支撐家具 故 名之 由二個以上分件所組合而成之家具部份構件 家具分件之一 泛指任何的板面比主體框架結構之 水平低沉者稱之 亦稱之為Recess Panel 櫥櫃類頂罩的一種型式 因其外型似兩隻鵝頸之S 型所構成 故而名之 亦稱之為Gooae Neck Pediment 或Scrolled Pediment 家具腳之一種 其外形似軍刀 故名之 亦稱之為Saber Leg或Scimitar Leg 垂面桌之一種 其活動桌面之支稱腳似門架 故名 之 亦稱為Gate Leg Table 具有可旋轉之座面及固定腳座之椅子 亦稱之為Revoling Chair 指櫥櫃類家具的前緣 從兩邊向中央部位具有弓形 的向前凸彎 又稱為Bow Front 人類基本需求家具之一種 通常有一平面型的檯板 並由腳座或檯柱等支撐 主要功能為供文書或擺置 物品之用 豎面桌之一種 其橢圓形或長方形桌面可以向後豎 起而成坐椅 亦有稱之為chair table或Monk s Chair 溫沙式扶手椅之一種 特徵為其中之一扶手彎曲間 而形成一寬平的寫字板面 故而名之 亦稱為Writing Armchair 一種磚供存放及展示磁器及餐皿器具之儲櫃 一般 常有擱物架外裝玻璃門 有時亦會於下層加裝有抽 屜及門櫃 亦稱為China Closet China Case或China Cabinet 一種法式包襯式矮凳 起源於十七世紀中期路易十 四的宮庭內供女士們所使用之坐具 後來於十八世 紀初期時流傳入英國 家具腳之一種 腳型類似一扁平型圓球 故以名之 亦稱為Onion Foot或Bun Foot 簡潔型之包襯沙發其特徵為扶手較薄並向外微傾 且與靠背同高 長約75吋 寬約39吋之床墊 有時以3 3表示之 車軹之一種型式 因其外形似螺旋扭轉之狀 故名 之 亦稱之Spiral Turning 製物架之一種 專供置放傘具之用 家具分件之一 連接並補強椅子或桌子腳之間的結 構 亦稱之為Stretcher 家具組件名稱之一 乃支撐家具主體架構的下部框 架 指家具或其組件尚未著色塗裝時之狀況 亦稱之為 In the white 十八世紀的一種輕小型摺面桌 桌面可靠鉸鏈或導 板向兩邊展延 桌面下有抽屜 可放置茶罐 糖 鹽 調味料等雜物 亦稱之為Pembroke Table 經由填墊與包蓋處理過程之家具 椅子背板型式之一種 其型如花瓶之狀 故而名之 亦簡稱為Vase Splat 將木材以鋸切或鉋削之方式所得到的細薄平整之單 板或捲片 一般厚度從1 60 1 16 使用於製造合 板 積層材或黏貼於家具材面上作為裝飾美化之用 家具形式之一種 此類家具常見有洛可可式的設計 樣式 極富義大利名城威尼斯之地方文化特色 故 名之 西元1837 1901年英國維多利亞女皇時期所流行之家 具形式 法式骨董展示櫃之一種 常裝設有透明玻璃門 供 展示收藏骨董奇珍玩物 椅子之背部呈整片之平面框板結構者 亦稱之為 Pan Back Chair或Panel Back Chair 指家具嵌裝固定於牆角 壁凹的地方 而不能隨意 搬移 亦稱Fitted Furniture或Built In Furniture 固定在牆壁上之擱物架 亦稱之為Wall Rack 固定在牆壁上之擱物架 亦稱之為Wall Hanger 櫥櫃類家具之一種 專供為儲放 吊置衣物之用 其上櫃通常有吊衣用滑軌及置衣隔架 外有兩片木 門 下側底座或托架腳之上方 有2 3層之抽屜 亦稱為Clothespress 或Garderobe 一種用來置放洗臉盆的架子 通常是三支腳的架構 支撐 並有小抽屜以放置盥洗的用具 亦稱之為 Washing Stand或Basin Stand 以水為床墊填充物之床具 家具腳之一種 常使用於卡布里爾腿 Cabriole Leg 類似鷹爪腳 同為爪形腳之一種 但其蹼足較明 顯 其商業名稱亦稱之為Claw and Ball Foot或Ball and Claw Foot 開架式碗碟櫃之一種 十八世紀流行於英國威爾斯 地方 Wales 附近之一種鄉村型家具 其上部為一內 縮的開放型碗碟擱物架 其下部為一邊櫃 Sideboard 通常裝有抽屜 有時亦具門櫃以放置 餐廳用具等 擱物架之一種 具二層以上之開放型展示架 常裝 有腳輪 可以隨時移動 以展示小型收藏珍品 書 籍或其它任何裝飾性的物品 故名之 椅背之一種 因其背板有車輪狀之裝飾樣式 故名 之 家具腳之一種 其型似蝸牛 故而名之 亦稱為 Knurl Foot 椅子之一種 以柳樹之枝條為主要材料編製成之椅 子 西元1689 1702年英王威廉與瑪利皇后時期所流行之 家具 常有巴洛克式之設計風格 Baroque Fashion 椅子的一種 具有馬鞍型椅座 圓棒型的椅背條 外八型的椅腳 H型的連桿等 起源不詳 典載於 十八世紀左右以英國白金漢郡 Buckinghamshire 的 High Wycombe 為生產地中心 因此亦有稱之為Wycombe Chair 小推車之一種 用於置放茶點及茶具亦稱之為Wine Wagon 擱物架之一種 只專供擱置茗酒或其它瓶裝飲料之 架子 桌子之一種 供擺置酒飲之用 中式之酒桌 桌面 常呈四方形 其桌緣凸起 以阻擋酒水菜餚傾倒而 流沾衣襟 常用於客棧 西式之酒桌 桌面常呈圓 形 常放於火爐旁 供飯後飲酒之用 亦稱之為 Drinking Table 小推車之一種 用於置放茶點及茶具 亦稱之為 Wine Cart 舒適椅之一種 其特徵具高背 靠背有向前突出之 側翼 用以擋風 開始流行於十七世紀 溫莎式扶手椅之一種 特徵為其中之一扶手彎曲兼 而形成一寬平的寫字板面 故而名之 亦稱之為 Tablet Chair 桌子之一種 供寫字之用 通常於桌面下方裝有抽 屜 並有供腳放置的落膝孔 亦稱之為Kneehole Desk 摺疊椅之一種 其支撐架構型如X型 故名之 亦 稱為X Form Chair或X Chair 連桿成X型結合者 可整體連接家具之四支腳 亦 稱之為X Form Stretcher或X Stretcher 一種方形無扶手椅子 其一般特徵為拱月型的椅腦 及椅背橫檔 車軹型的椅前腳及椅座下前橫桿 流 行於十七世紀中期英國的約克郡及德貝郡 Yorkshire and Derbyshire 兩地方 故名之 16 2 一般常用家具制造之常用術語 顏料PLGMENT膠印 添加劑ADDITIVE砂光線 溶劑SOLVENT封邊線 香蕉水THINNER組立線 一度底漆WOOD SEALER白身上線 二度底漆SAND SEALER仿古線 面漆CLEAR面漆砂光線 硬化劑HARDBEY包裝線 木材填充劑FILLER塗裝部 補土PUTTY白身部 油性著色劑OIL STAIN五金 吐納TONER家具 修色面漆PODDING配方 有色面漆SURFACE一套 套房 色漆ENAMEL層 封邊漆BASE COAT木材 消光面漆 啞光 FLAT CLEAR面漆 橡木油OAK OIL 色漿噴 格麗絲GLAZE手砂 酒精性色精DYE STAIN傳送帶 PE硬化劑 白水 CATALYST使成型 PE促進劑 藍水 COBALT邊墊 慢性水BCS CAS厚膜 粘度FINENESS ROTIO浸清塗裝 防白水RETANDER THINNER釉彩塗裝 塗裝工程PAINT PROCESS拋光 噴塗SPRAY水磨 塗膜GEL材面 常溫乾燥AIT DRYING刷塗 重塗RERAINTING仿大理石塗裝 間隔時間SETTING TIME噴點 自然乾燥時間FLASH TIME牛尾 馬尾痕 塗布量APPLIEND QUAMTITY明暗對比 可使用時間POTLIFE修色 下塗PRIMER COAT螺栓 UNDER COAT扳手 上塗TOP COAT調節 調合比MIX穿過 噴塗距離SPARY DISTANCE漂白 空氣壓力AIR PRESSURE全眷色 套角CONNER PAD碰傷 實木SOLID WOOD壓傷 噴底色SPRAY STAIN刮傷 面板塗膜THE GET OF TOP出釘 恢復原狀RETURN TO FORMER STAT跳刀痕 16 2 一般常用家具制造之常用術語 現象PHENPMENON粘跡 椅腦TOP RAIL補土痕跡 右後腳RIGHT BACK LEG 砂破皮 左後腳LEFT BACK LEG 砂光變形 右扶手RIGHT ARM砂光不良 右扶手支柱RIGHT ARM POST尺寸不對 左扶手 LEFT ARM角度不對 左扶手支柱LEFT ARM POST表面污漬 椅背條BACK SLAT搬運碰傷 椅背板BACK CUSHION灰塵不干淨 背檔BACK BOTTOM RAIL 保護不當 右前腳RIGHT FRONT LEG 左前腳 溢膠未擦EXCESSIVE GLUE 床尾 面邊不平直GAP BETWEEN TOPS LEAVL色板 白身WHITE WOOD立水 來料檢驗INCOMING INS