陶瓷缺陷术语.doc

缺陷术语中英文对照表类别：日用陶瓷器 GB 33031982缺陷描述（中文）缺陷描述（英文）缺陷定义说明变形Deform or warp制品呈现不符合规定设计的形状嘴耳把歪Distortion of handle and spout指嘴、耳把高低不适，歪斜不正疙瘩Body bloating釉下坯体凸起的瘤状实心体坯泡Blister釉下坯体凸起的空心泡泥渣Body refuse尚未除尽的泥屑、釉渣残留于坯上造成的缺陷缺泥Breaching of body坯体残缺现象釉泥Glaze bubble釉表面的小泡水泡边Small bubble at rim制品口部边沿出现的一连串小泡坯爆Body peel off坯体入窑前水分控制不当，烧成时引起的局部剥落炸釉Glaze craze制品釉面炸裂现象 裂纹Crackle：aCrack under the glaze bCrazingcCrack both on body and glaze指坯、釉开裂而形成的纹状缺陷。包括；a阴裂：指被釉盖没的裂纹b 釉裂：指釉面开裂而坯体未裂c坯釉皆裂：指坯体和釉均裂熔洞Fusion hole易熔物在烧成过程中熔融而产生的孔洞斑点Specks or iron spots制品表面呈现的有色污点，又称铁点毛孔Pin-hole 釉面呈现的小孔（或称棕眼、猪毛孔、针眼）落渣Dropping grog制品釉面粘有匣钵糠灰等渣粒底沿沾渣Stuck on bottom rim制品底脚边缘粘有细小渣粒针点Pin mark支承体留在制品上的痕迹粘疤Stuck scar烧成时坯体与外物粘接形成的残缺火刺Flashing由火焰中飞灰造成的黄褐色粗糙面缺釉Glaze-peels：aGlaze-lacking at jointbCrawling 制品表面局部脱釉，包括：a 压釉：坯体接头凹下处细条状缺釉b滚（缩）釉：釉面两边滚缩形成中间缺釉桔釉Orange-peel glaze 釉面类似桔皮状类别：日用陶瓷器缺陷描述（中文）缺陷描述（英文）缺陷定义说明泥釉缕Thread-like surface flaws坯体、釉面局部凸起的缕状现象釉薄Thin glaze制品表面由于釉层过薄，形成局部釉面不光亮的现象色脏Dirty stain制品表面呈现不应有的杂色现象彩色不正Dull colour同一花纹色彩浓淡不匀或由于欠火而产生不光亮的现象画线缺陷Banding defects用线条装饰的线和边的缺陷画面缺陷Decoration defects画面残缺和色泽不正的现象烤花粘釉Sticking stain of decoration-firing烤花过程中制品釉面粘上的有色污点及釉面损伤底足粘脏Dirty foot底足粘有其他杂质而变色嘴耳把接头泥色差Color inhomogeneous of sticking-up slip指嘴、耳把接头泥的色泽与产品本身的色泽不一致石膏脏Plaster dirt坯体由于粘有石膏而形成的异色现象蓝金Purple gold 由于金层过薄而形成的发蓝现象烟熏Smoked 制品局部或全部呈现灰黑、褐色现象阴黄Yellowing of glaze制品局部或全部发黄釉面擦伤Scrub mark on glaze制品釉面出现条痕和局部失光的现象磕碰Chip制品局部被冲击或残缺（或称硬伤）滚迹Roller mark在滚压或刀压成型中产生的弧线状痕迹波浪纹Ripple glaze制品釉面高低不平呈现的波浪纹样类别：骨灰瓷器 GB /T135221992缺陷描述（中文）缺陷描述（英文）缺陷定义说明胎脏Body dirt素胎表面的粘附物施釉烧成后造成的缺陷釉厚Thick glaze产品表面由于施釉过厚形成的缺陷类别：铜红釉瓷器 GB /T135231992缺陷描述（中文）缺陷描述（英文）缺陷定义说明黑影阴花Gloom of colored glaze产品釉面局部颜色阴暗合缝迹Seam mark产品表面呈现的合缝痕迹丝头Abnormal thready colours釉面呈现不均匀的线状异色现象类别：青花、青花玲珑日用细瓷器 GB 108121989 缺陷描述（中文）缺陷描述（英文）缺陷定义说明色足Red or yeuov colour on bottom-dam of product制品底足呈现红、黄色，俗称色坝青花散料点Stain scatter of blue-and-white pigment制品表面呈现不应有的料色点青花缩料Peeling of blue-and-white decot色料卷缩露出胎体青花积料Accumulation of blue-and-white pigment色料积聚过厚青花料刺Rough on blue-and-white pigment色料有刺手感青花料色不一致Inhomogeneous of blue-and-white pigment料色呈现不应有的浓淡不均，色泽不一致的现象青花毛料Blur of blue-and-white pigment料色模糊不清青花箍线断缺Break of blue-and-white dcor line青花箍线脱节青花画面缺陷Defect of blue-and-white painting画面多余、残缺、皱花等现象玲珑线眼重合Double treat of rice pattern eye and dcor line 线箍与玲珑眼的重合玲珑眼惊釉Crackle of glaze on rice pattern eye玲珑眼呈现惊裂玲珑眼气泡Bubble of rice pattern eye玲珑眼内的空气泡，俗称鱼眼睛玲珑眼凹凸Uneven on rice pattern eye玲珑眼下凹上凸现象玲珑眼影线Shadowy line on rice pattern eye玲珑眼中的阴影线条玲珑眼裂纹Craze of pattern eye玲珑眼边沿开裂类别：陈设艺术瓷（器皿瓷） GB /T13524.21992缺陷描述（中文）缺陷描述（英文）缺陷定义说明合缝迹Seam mark颜色釉面呈现的合缝痕迹颜色失泽Lose gloss of colored glaze颜色釉面不光亮皮子釉（俗称刨皮花）Browning mark带有树节的刨皮烧后留在产品上的阴褐色釉面脱口Colored glaze lose of mouth portion产品口部因颜色流动出异色现象类别：粤彩瓷器 GB /T141501993缺陷描述（中文）缺陷描述（英文）缺陷定义说明颜色惊纹Colour slight crackle颜色产生轻微（一般行感不到的裂纹）颜色起泡Colour bubbling颜色表面产生气泡或凹孔颜色花薄Thin colour产品加彩烧成后，应有颜色的地方露出白瓷底或出现不均匀颜色冰色Colour fissuring颜色出现较严重的龟裂或崩脱剥落颜色生砂Grits on colour颜色表面出现粗细不一，有粗糙感的砂粒底款缺陷Defects on bottom stamp底印字体或图案的线纹不清，断线或位置不正飞 金Lacking gold产品加彩烧成后，描金部位有缺金的现象注释：粤彩瓷器分类说明：术语名称对应英文定义或涵义广彩Guangzhoudecoration一种源于广州、色彩浓艳、间以金色衬托、画面金碧辉煌、有如堆金织玉之