翻译——第六周 翻译的基本技巧.pdf

本文由晴天霹雳c u t e 贡献 p p t 1 翻译的基本技巧 Ch a p t e r 6 每周一练 Pr a c t i c e 每周一练 Pr a c t i c e Th e q u i c k b r o w n f o x j u m p s o v e r t h e l a z y d o g 那只敏捷的棕色狐狸纵身 跃过那条懒狗 35 35个字母 9个单词 包含全部26 26个字 35 9 26 母 Mr s Ga g e m e a s u r e d o u t a n d p a c k e d f i v e b u s h e l s o f s t r i n g b e a n s t h r e e o f w h i c h w e r e t h e n s o l d t o a l a w y e r c a l l e d Ar t h u r Hu n t Bu s h e l a Un i t e d St a t e s d r y m e a s u r e e q u a l t o 4 p e c k s o r 2152 42 c u b i c i n c h e s 盖奇太太量出并包装好五蒲式耳的菜豆 把其中 三蒲式耳卖给一个名叫阿瑟 亨特的律师 包含全部48 48个音标 48 My Ve r y Ed u c a t e d Mo t h e r Ju s t Se r v e d Us Ni n e Pi c k l e s Pi c k l e 1 e s p v e g e t a b l e s p r e s e r v e d i n v i n e g a r o r s a l t w a t e r 2 In f o r m a l A d i s a g r e e a b l e o r t r o u b l e s o m e s i t u a t i o n 我的素有教养的母亲给我们拿了九条酸黄瓜 正是我那受过教育的母亲为我们九个孩子操透了 心 每个单词的首字母 九大行星 九大行星 Th e Ni n e Pl a n e t s My Ve r y Ed u c a t e d Mo t h e r Ju s t Se r v e d Us Ni n e Pi c k l e s Me r c u r y Ve n u s Ea r t h Ma r s Ju p i t e r Sa t u r n Ur a n u s Ne p t u n e Pl u t o 水星 金星 地 球 火星 木星 土星 天王星 海王星 冥王星 So m e f i s h i n g b o a t s w e r e b e c a l m e d j u s t i n f r o n t o f u s Th e i r s h a d o w s s l e p t u p o n t h a t w a t e r a g e n t l e q u i v e r i n g a l o n e s h o w i n g t h a t i t w a s n o t c o m p l e t e s l e e p o r i f s l e e p t h a t i t w a s s l e e p w i t h d r e a m s b e c a l m e d r e n d e r e d m o t i o n l e s s f o r l a c k o f w i n d 渔舟三五 横泊眼前 樯影倒映水面 仿 佛 睡去 偶尔微颤 似又未尝深眠 恍若 惊梦 岳阳楼记 范仲淹 至若春和景明 波澜不惊 上下天光 一碧万顷 沙鸥翔集 锦鳞游泳 岸芷 汀兰 郁郁青青 而或长烟一空 皓月千里 浮光 跃金 静影沉璧 渔歌互答 此 乐何极 登 斯楼也 则有心旷神怡 宠辱偕忘 把酒临 风 其喜洋洋者矣 翻译的基本技巧 翻译技巧 对语言差异的 灵活 处理 变中求信 变中求顺 转性与变 态 增补与省略 正译与反译 抽象与具体 分句与合句 转性 转换词性 英汉差异 思维 表达习惯 基本现象 E 多用名词与介 词 C 多用动词 名词 动词 1 具有动作意义的名词 On e a f t e r a n o t h e r s p e a k e r s c a l l e d f o r t h e d o w n f a l l o f i m p e r i a l i s m a b o l i t i o n o f e x p l o i t a t i o n o f m a n b y m a n l i b e r a t i o n o f t h e o p p r e s s e d o f t h e w o r l d 发言人一个接一个表示要打倒 打倒帝国主义 要 消灭 打倒 消灭 人剥削人的制度 解放 解放世界上被压迫的人民 解放 名词 动词 2 动词派生的名词 It i s m y c o n v i c t i o n t h a t t h o u g h m e n m a y b e n o m o r e w i c k e d t h a n t h e y a l w a y s h a v e b e e n t h e y s e e m l e s s l i k e l y t o b e a s h a m e d 我相信 人们虽然未必比以前还要不讲道 德 但似乎要比以前更加不知羞耻 名词 动词 3 e r 名词 如t e a c h e r t h i n k e r f o r g i v e r 有时并不表示 身份或职业 而有较 强动作意味 I m a f r a i d I c a n t t e a c h y o u d a n c i n g I t h i n k m y d a u g h t e r i s a b e t t p a g e 1 e r t e a c h e r t h a n I 我未必能教你舞蹈 我想我的女儿比我教得好 教 Ta l k i n g w i t h h i s y o u n g n e i g h b o r t h e o l d m a n w a s t h e f o r g i v e r o f t h e y o u n g m a n s p a s t w r o n g d o i n g s 老人和他年轻的邻居谈了话 宽恕 宽恕了年轻人过去 宽恕 的所作所为 名词 动词 4 作为习语主体的名词 Th e n e x t n e w s b u l l e t i n s h o r t e r t h a n u s u a l m a d e n o m e n t i o n o f t h e w o r k e r s s t r i k e 下一个新闻节目比通常短 没有提到 提到工人 提到 罢工 介词 动词 I s a w t h a t h i s f a c e w a s p a l e I f o l l o w e d h i s e y e s a n d l o o k e d a c r o s s t h e r o o m t o a w o m a n w h o w a s s e t t i n g a t r a y o f d r i n k s b e f o r e s o m e c u s t o m e r s 我见他脸色煞白 我循着他的目光 看到餐厅 那边有个女人端着托盘给几位客 人上饮料 给 上 把一盘饮料摆在几位客人面前 Ar e y o u f o r o r a g a i n s t t h e p r o j e c t 反对这个项目 你是赞成 赞成还是反对 赞成 反对 形容词 动词 英语中表示知觉 情感 欲望的心理状态的形容词 在系 动词后面做表语 可 以转性 如c o n f i d e n t c e r t a i n c a r e f u l c a u t i o u s a n g r y s u r e i g n o r a n t a f r a i d d o u b t f u l a w a r e c o n c e r n e d g l a d d e l i g h t e d s o r r y a s h a m e d t h a n k f u l a n x i o u s g r a t e f u l a b l e 等 Su c c e s s i s d e p e n d a n t o n h i s e f f o r t s 成功与否取决于 取决于他的努力 取决于 Sc i e n t i s t s a r e q u i t e c o n d i d e n t t h a t a l l m a t t e r s a r e i n d e s t r u c t i b l e 科学家们深信 深信物质是不灭的 深 信 副词 动词 Wh e n t h e s w i t c h i s o f f t h e c i r c u i t i s o p e n a n d e l e c t r i c i t y d o e s n t g o t h r o u g h 当开关断开时 电路就中断 电流就不能 通过 通过 As h e r a n o u t h e f o r g o t t o h a v e h i s s h o e s o n 他跑出去时 忘记穿鞋子了 穿 他没穿鞋就跑了出去 其他转性 转至名词 名词派生的动词 As t h e w a r p r o g r e s s e d h e w o u l d s y m b o l i z e d t h e i r f r u s t r a t i o n s t h e e m b o d i m e n t o f a l l e v i l s 随着战争的进行 他就成了他们受挫 的象征 象征 成 象征 了一切邪恶的象征 象征 象征 名词转用的动词 Th e u n i v e r s i t y a i m s a t t h e f i r s t r a t e o f t h e w o r l d 学校的目标 目标是成为世界 一流的大学 目标 形容词 名词 To m w a s e l o q u e n t a n d e l e g a n t b u t s o f t 汤姆有口 才 口才 有风度 风度 但很软弱 口才 风度 My ID c a r d w i l l b e g o o d f o r t h e r e s t o f m y l i f e 我的身份证有效期 有效期为终身 有效期 我的身 份证终身有效 其他转性 转至形容词 Th e w h o l e m o n t h s p a p e r w r i t i n g t u r n e d o u t t o b e a s u c c e s s Th e p a p e r w a s a c c e p t e d a t t h e i n t e r n a t i o n a l m e e t i n g 一个月的论文写作成果是成功 的 成功的 论文被国际会 成功的 议接受了 He i s a s t r a n g e r t o t h e o p e r a t i o n o f t h e h e l i c o p t e r 他对直升机的操作很陌生 陌生 陌生 变 态 语态转换 E 被动语态多 C 主动语态多 英汉翻译语态转换的三种 情况 1 被动 主动 2 被动 被动 3 消解 被动语态 被动 E 被动 E 主动 C 主动 C Th e y w e r e a t t e n d e d f r o m m o r n i n g t o n i g h t b y f e m a l e h e l p e r s w i v e s a n d n u r s e s a n d s e c r e t a r i e s 从早到晚 都有妻子 护士 秘书这样的女帮手 服侍 他们 服侍 Th e j e a n s c a n b e p u r c h a s e d p r e w a s h e d p r e f a d e d a n d p r e s h p a g e 2 r u n k f o r t h e s u i t a b l y p r o l e t a r i a n l o o k 人们还可以买到 人们还可以买到经 过水洗 褪色和缩水处理的牛 仔裤 以符合无产者的形象 被动 E 被动 E 被动 C 被动 C Th e t a s k w a s d o n e n o t f r e e f r o m f u r t h e r b l u n d e r s b l u n d e r a u s u a l l y s e r i o u s m i s t a k e t y p i c a l l y c a u s e d b y i g n o r a n c e o r c o n f u s i o n 课上完了 上完了 学生们并没有根绝错误 上完了 Le v i s j e a n s w e r e f i r s t i n t r o d u c e d t o t h e Ea s t a p p a r e n t l y d u r i n g t h e d u d e r a n c h c r a z e i n t h e 1930s d u d e r a n c h a r e s o r t p a t t e r n e d a f t e r a We s t e r n r a n c h 牧 场 f e a t u r i n g c a m p i n g h o r s e b a c k r i d i n g a n d o t h e r o u t d o o r a c t i v i t i e s d u d e An Ea s t e r n e r o r c i t y p e r s o n w h o v a c a t i o n s o n a r a n c h i n t h e We s t 李维的牛仔裤最初引进到 引进到东部 显然是在20世纪 引进到 30年代的农 场度假热潮中 消解 被动语态 消解 In t h e c o u r s e o f m y t r a v e l s i n Am e r i c a I h a v e b e e n i m p r e s s e d b y a k i n d o f f u n d a m e n t a l m a l a i s e w h i c h s e e m s t o m e e x t r e m e l y c o m m o n a n d w h i c h p o s e s d i f f i c u l t p r o b l e m s f o r t h e s o c i a l r e f o r m e r m a l a i s e a g e n e r a l s e n s e o f d e p r e s s i o n o r u n e a s e 我在美国旅行期间 注意到 注意到了一种根深蒂固的忧 注意到 郁症 我觉得这种忧郁症似乎及其普遍 这就给 社会改革家出了难题 增补与省略 增词不增义 减词不减义 增词或省略的目的 使译文符合译入语思 维 表达 逻辑习惯 Th e h u m a n b r a i n w e i g h s t h r e e p o u n d s b u t i n t h a t t h r e e p o u n d s a r e t e n b i l l i o n n e u r o n s 神经元 神经细胞 a n d a h u n d r e d b i l l i o n s m a l l c e l l s 人脑只有三磅重 但就在这三磅物质 物质中 物质 却包含着一百亿个神 经细胞 以及一千亿 个更小的细胞 增加名词 I f e l l m a d l y i n l o v e w i t h h e r a n d s h e w i t h m e 我狂热地爱上了她 她也狂热地爱上了 也狂热地爱上了我 增 也狂热地爱上了 加遗失成分 My t e a c h i n g m y f a m i l y a n d m y f r i e n d s a r e m o r e t h a n e n o u g h t o f i l l m y t i m e 我 要教学 料理 教学 料理 结交朋友 这些使我简直 教学 料理家务 结交 结交 忙得 不可开交 增加动词 So m e b o o k s a r e t o b e t a s t e d o t h e r s s w a l l o w e d a n d s o m e f e w t o b e c h e w e d a n d d i g e s t e d 有些书须浅尝辄止 有些书须生吞活剥 一少部 浅 生 活 分则须细细 细细品味 慢慢 慢慢消化 增加形容词 细细 慢慢 No s o o n e r h a d h e s i t d o w n t h a n h e b e g a n t a l k i n g w o r d s p o u r e d o u t 他一坐下来就讲开了 滔滔不绝 滔滔不绝地讲个没 滔滔不绝 完 增加副词 C 意合语言 讲究顺畅 精炼 省略 On Au g u s t 16 1983 t h e y s t a r t e d f o r t h e So u t h t o s e e k t h e i r f o r t u n e 1983年8月16日 他们动身去南方寻 求 生路 省略介词 We l i v e a n d l e a r n 活到老 学到老 省略名词 Th e r e i s a w e s t e r n f i l m i n t o w n t h i s w e e k Ha v e y o u s e e n i t 本周城里在上映一部西部片 你看了 吗 省略宾语代词 I w a s h e d m y f a c e i n t h e m o r n i n g 我早上 洗 脸 省略物主代词 He l o o k e d g l o o m y a n d t r o u b l e d 他看上去有些忧愁 不安 省略并列 连接词 Be c a u s e t h e d e p a r t u r e w a s n o t e a s y w e m a d e i t b r i e f 告别 太难 我们只有匆匆离别 省略从属连 接词 If I h a d k n o w n i t I w o u l d n o t h a v e j o i n e d i t 早知如此 我就不参加了 省略条件连接词 If w i n t e r c o m e s c a n s p r i n g b e f a r b e h i n d 冬天来了 春天还会远吗 省略条件 连接词 Ch a n g e o n e s m i n d t h e m o m e n t w h e n o n e s e e s t h e n e w 见异思迁 省略时间连接词 Af t e r h e p a c k e d u p h i s t h i n g s h e h u r r i e d t o t h e s t a t i o n 他收拾好行装 急忙奔向车站 省略时间连接词 A t e a c h e r s h o u l d h a v e p a g e 3 p a t i e n c e 当 教师的应当有耐心 省略冠词 He l e f t w i t h o u t s a y i n g a w o r d 他一句 一句话都没说就走了 不定冠词表示数量 不能省略 一句 表示时间和地点的英语前置词 译成汉语 若在句首 一般可省略之 Sm o k i n g i s p r o h i b i t e d i n p u b l i c p l a c e s 公共场所不准吸烟 禁止在公共 在 场所吸烟 Th e c o m p a n y w a s f o u n d e d i n 2007 2007年 这家公司 成立 这家公 司成立于2007年 于 He n c e t e l e v i s i o n s i g n a l s h a v e a s h o r t r a n g e 因此 电视信号的传送 距离很短 省略动词 Th e a p p l i c a n t s w h o h a d w o r k e d w o u l d r e c e i v e p r e f e r e n c e i n g e t t i n g t h e p o s i t i o n o v e r t h o s e w h o h a d n o t 有工作经验的人优先录 用 省略重复成分 Th e r e w a s n o s n o w t h e l e a v e s w e r e g o n e f r o m t h e t r e e s Th e g r a s s w a s d e a d 天未下雪 叶落草枯 省略可有可无成分 正译与反译 E No n o t n e v e r n o n u n i m i n i r l e s s 等 C 不 没 无 未 别 休 莫 非 毋 勿等 含有以上成分的词句 是否定说法 即反 说 反 之 为肯定说法 即正说 翻译方法 原则上 正对正 反对反 操 作上 灵活 处理 正 E 正 E 反 C 1 反 C 1 动词 a v o i d c e a s e d e n y f a i l h a t e i g n o r e m i s s o v e r l o o k p a s s p r e v e n t s t o p e t c An o t h e r p e r s o n r u n s t o a v o i d d o i n g a n y t h i n g e l s e t o d o d g e a d e c i s i o n a b o u t h o w t o l e a d h i s l i f e o r a r e a l i z a t i o n t h a t h i s l i f e i s l e a d i n g n o w h e r e 另一个人跑步则是为了避而不做别的事 不对如 不 不 何 生活作出决定 不去感受自己生活碌碌无为 不 Ex c u s e m e 对不起 正 E 正 E 反 C 2 反 C 2 副词 o u t t o o t o e t c We m a y s a f e l y s a y n o 我们这样说万无一 失 万无一失 万无一失 Th e b o y i s q u i t e c l e v e r e x a c t l y 这孩 子很聪明 一点不错 可不是 不 不 正 E 正 E 反 C 3 反 C 3 形容词 a b s e n t f a r f r o m f r e e f r o m l i t t l e e t c He s e e m s v e r y r e l u c t a n t t o g i v e t h e m o n e y a w a y 他似乎很不愿意花钱 不 He i s n o t s t u p i d m e r e l y i g n o r a n t 他并不愚笨 只是无知而已 正 E 正 E 反 C 4 反 C 4 前置词 a b o v e b e y o n d i n s t e a d o f b e f o r e r a t h e r t h a n e t c Th i s p r o b l e m i s a b o v e m e 这个问题我不懂 不 Th e y w e r e o f c o u r s e a l l i n t e n d i n g t o b e s u r p r i s e d b u t t h e i r a s t o n i s h m e n t w a s b e y o n d t h e i r e x p e c t a t i o n 当然大家都做好了惊讶的准备 但却没有 没有料到会 没有 惊讶道这个地步 正 E 正 E 反 C 5 反 C 5 名词 a b s e n c e a v e r s i o n 厌恶 f a i l u r e r e f u s a l e t c Me n c a n n o t l i v e i n t h e a b s e n c e o f a i r a n d w a t e r 没有空气和水 人就无法生存 没有 We g a v e h e r s o m e g o o d a d v i c e b u t s h e m a d e l i g h t o f i t 我们忠告过她了 但她不当回事 不当回事 不当回 事 反 E 反 E 正 C 1 正 C 1 Ev e n s o I s t i l l i n s i s t t h a t f o r t h e i n d i v i d u a l h i m s e l f n o t h i n g i s m o r e i m p o r t a n t t h a n t h i s p e r s o n a l i n t e r i o r s e n s e o f r i g h t a n d w r o n g a n d h i s d e t e r m i n a t i o n t o f o l l o w t h a t r a t h e r t h a n t o b e g u i d e d b y w h a t e v e r y b o d y d o e s o r m e r e l y t h e c r i t e r i o n o f s o c i a l u s e f u l n e s s 即便如此 我仍然坚 持认为 对个人而言 最重 最重 要的莫过于这种根植于个人心灵深处的是非感 要 的 以及坚决按这种是非感行事的决心 而不是随波 逐流 或仅仅是否 对社会有益 为准则 反 E 反 E 正 C 2 正 C 2 Th e d o u b t w a s s t i l l u n s o l v e d a f t e r h i s r e p e a t e d e x p l a n a t i o n s 虽然 他一再解释 疑团仍然存在 存在 动词 存在 Th i s c o u n t r y i s n o w e x p a n d i n g p a g e 4 i t s i n d u s t r y u n p r e c e d e n t e d l y 这个国家目前正以空前的规模发展其工业 副词 It w a s i n c o n s i d e r a t e o f h i m t o m e n t i o n t h e m a t t e r i n h e r h e a r i n g 他实在轻率 竟在她听觉所及之处谈论此事 形容词 他实在鲁莽 竟在她 的听证会上说这事 反 E 反 E 正 C 3 正 C 3 Th e t a b l e w a s i n d i s o r d e r 桌子上乱糟糟 乱糟糟的 名词 乱糟糟 We c a n n o t b e t o o c a r e f u l i n d o i n g e x p e r i m e n t s 我们做实验越仔细越好 短 语 越 越 It w a s n o t u n t i l y e s t e r d a y t h a t I g o t t h e n e w s 直到 直到昨 天我才听到那个消息 句子 抽象与具体 E 重抽象 C 重具体 翻译方法 原则上 化抽象为具体 实践上 灵 活处 理 No i f I r e a d a n y i t s h o u l d b e Mr s Ra d c l i f f e s He r n o v e l s a r e a m u s i n g e n o u g h t h e y a r e w o r t h r e a d i n g s o m e f u n a n d n a t u r e i n t h e m 我要 是看小说 那就看拉德克利夫夫人的 她的 小说挺有意思 值得一读 那里面多少有 点逗趣 逗趣 的内容和对大自然的描写 大自然的描写 的内容 大自然的描写 抽象 具体 1 具体 1 Ag a i n t h e r e f o r e s h e a p p l i e d h e r s e l f t o t h e k e y a n d a f t e r m o v i n g i t e v e r y p o s s i b l e w a y f o r s o m e i n s t a n t s w i t h t h e d e t e r m i n e d c e l e b r i t y o f h o p e s l a s t e f f o r t t h e d o o r s u d d e n l y y i e l d e d t o h e r h a n d 因此 她又 搬弄 搬弄钥匙 她怀着最后一丝 搬弄 希望 果断利索地朝各个方向拧了一阵后 柜门忽然打开 打开了 动词 打开 抽象 具体 2 具体 2 Oh c e r t a i n l y s i r I l l j u s t f e t c h a l i t t l e s e w i n g a n d t h e n I l l s i t a s l o n g a s y o u p l e a s e 啊 当然可以 先生 我就去拿点针线 针 线 活来 然后你要我坐多久 我就可以坐多 久 名词 具体 抽象 To m y c o n f u s i o n I d i s c o v e r e d t h e y e l l w a s n o t i d e a l h a s t y f o o t s t e p s a p p r o a c h e d m y c h a m b e r d o o r s o m e b o d y p u s h e d i t o p e n w i t h a v i g o r o u s h a n d 使我狼狈的是我发现这声喊叫并非虚幻 一阵匆忙的脚步声走近我的卧房