公园、百货商场等公共场所用于(中英对照).doc

一.警告提示序号中文英文1出口EXIT/Exit2入口ENTRANCE/Entrance3出口方向Way Out4入口方向Way In5防洪通道，请勿占用；Flood Control Channel. Keep Clear!6非游览区，请勿进入：No Admittance/No Visitors7严禁倚靠Stand Clear/No Leaning8有佛事活动，请绕行Detour. Buddhist Ceremony in Progress.9内部施工，暂停开放Under Construction. Temporarily Closed.10此处施工带来不便请原谅Under Construction. Sorry for the inconvenience.11临时出口Temporary Exit12小心滑倒Caution! Wet Floor/Caution! Slippery.13风力较大，勿燃香Windy. No Incense Burning14严禁中途下车No Drop off between Stops15请爱护文物保护文物Please Protect Cultural Relics16请在台阶下等候Please Stand Clear of the Steps17请勿投食Dont Feed the Animals18请勿惊吓动物Dont Frighten the animals19请勿拍打玻璃Dont Tap on the Glass20请勿将手臂伸出车外Keep Arms inside Carriage21禁止开窗Keep Windows Closed/Dont Open Windows221.2米以下儿童免票Free for Children Under 1.2 Meters23应急疏散图Evacuation Chart24请您不要坐在护栏上边Dont Sit on the Guardrail25请您不要随意移动隔离墩Dont Move Barriers26非机动车禁止入内Motor Vehicles Only27请您穿好救生衣Please Wear Life Vest28前方弯路慢行Bend Ahead. Slow Down!29酒后不能上船Those under the influence of alcohol not allowed on board.30请爱护洞内景观Please Help to Protect the Cave Scenery31严禁携带宠物No Pets Allowed32原路返回Please Return by the Way You Came33请沿此路上山Climbing Route/To the Top34园内禁止烟花爆竹No Fireworks Allowed/Fireworks Prohibited35景区内禁止狩猎No Hunting36雷雨天禁止拨打手机Cell Phones Prohibited during Thunderstorms37二十四小时营业24-Hour Service二娱乐设施序号中文英文1综合公园Comprehensive Park2儿童乐园Childrens Park3动物园Zoo4植物园Botanical Garden5历史名园Historic Garden6自然保护区Nature Reserve7主题公园Theme Park8森林公园Forest Park9地质公园Geoparkl0游乐园Amusement Park11带状公园Linear Park12街旁游园Community Park13雕塑公园Sculpture Park14盆景园Mini-scape Garden/Bonsai Garden15体育公园Sports Park16景观Scenery17景区Scenic Area18景点Scenic Spot19森林浴Forest Bath20空气浴Air Bath21日光浴Sun Bath22温泉浴Hot Spring Bath23泥沙浴Mud/Sand Bath24野营露营Camping25消闲散步Strolling26郊游野游Outing27垂钓Fishing28登山攀岩Mountaineering/Rock-Climbing29揽胜探险Expedition30科普教育Popular Science Education31游戏娱乐Entertainment32健身Bodybuilding33演艺Art Performance34水上运动Aquatic Sports35冰雪活动Ice skating & Skiing36滑草活动Grass Skiing37滑沙Sand Skiing38电影拍摄Filming39数字特技Digital Stunt40电影录音Filming Recording41电影剪辑Film Editing42电影洗印Film Processing43电影动画Film Animation44摄像室Photo Studio45无烟景区Smoke-Free Scenic Area46大型水滑梯Water Slide47滑水Surfing48潜水Swimming Guestroom49收费停车场Pay Parking50茶室Tee House51游泳池Swimming Pool52残疾人客房Accessible Guestroom53吸烟区Smoking Area54非吸烟区Non-Smoking Area55信用卡支付Credit Cards Accepted56讲解服务Tour Guide Service57国家级文物保护单位State Protected Historic Site58市级文物保护单位Municipality Protected Historic Site/City Protected Historic Site59县（区）级文物保护单位County (District) Protected Historic Site60爱国主义教育基地Patriotic Education Base61浅水区Shallow Water62深水区Deep Water63采摘区Fruit-Picking Area64步行街Pedestrian Street65工农业旅游示范点Industrial and Agricultural Site66游览观光车Sightseeing Trolley/Sightseeing Bus67儿童游乐场儿童乐园Childrens Playground68水上漂流Drifting69标本室Specimen Room70表演时间Show Time71观赏区Viewing Area72投喂区Feed Area73触摸区Petting Area74残疾人服务Service for Disabled75平安景区Accredited as a Safe Scenic Area76接待标准Reception Standards77自行车架Bicycle Stand三.参观场所标识通用标识l停车场Parking2售票口Ticket office/Tickets3游客中心Tourist Center4医务室Clinic5餐厅Restaurant6快餐Snack Bar7商店Shop8厕所Toilet9入口ENTRANCE/Entrance10出口EXIT/Exit11导游服务讲解服务Tour Guide Service12邮政服务Postal Service13游乐场Playground14游船码头Dock15办公区Administrative Area16垃圾箱Trash/Litter17消防栓Fire Hydrant18照相服务Photo Service19残疾人专用Disabled Only20小件寄存Cloakroom21公用电话Telephone22游客投诉电话Complains Hotline23游客咨询电话Inquiry Hotline24紧急救护电话First Aid Call 12025禁止吸烟No Smoking26游客止步No Admittance27禁止游泳No Swimming28禁止钓鱼No Fishing29严禁攀登No Climbing30请勿践踏草坪Please Keep off the Grass31请爱护文物保护文物Please Protect Cultural Relics32食品部Snack Shop33酒吧Bar34前台Reception35室衣更Dressing Room36火警出口Fire Exit37男厕所Gents/Men38女厕所Ladies/Women39勿扔垃圾No Littering40请勿拍照NO Photography41步行梯Stairs42电梯Elevator/Lift43自动扶梯Escalator44旅游纪念品商店Souvenir Shop45广播室Broadcasting office46失物招领LostFound47火情警报Fire Alarm48团体接待Group Tour场、馆常用名词1博物馆Museum2纪念馆Memorial/Memorial Museum3展览馆陈列馆Exhibition Hall/Exhibition Center4美术馆艺术馆Art Museum5科技馆Science and Technology Museum6天文馆Planetarium7管理处Administrative Office8故居Former Residence9收藏Collection10文物Cultural Relics11一级文物First Grade Cultural Relics12二级文物Second Grade Cultural Relics13三级文物Third Grade Cultural Relics14馆藏文物Collection15民间收藏文物Folk Collection16可移动文物Movable Cultural Relics17不可移动文物Immovable Cultural Relics18复制品Replica19文物鉴定Cultural Relics Identification20文物库房Cultural Relics Storage21历史History22艺术Art23科学Science24古文化遗址Historic Cultural Site25古墓葬Historic Tomb26古建筑Historic Building26石窟寺Grotto27石刻Stone Carving28艺术品Artwork29工艺美术品Handicraft Article30展开图Panorama31拓片Rubbings32照片Photo33反转片Reversed Picture34录像资料Video Document35石制文物Stone Cultural Relics36纸制文物Paper Cultural Relics37木制文物Wooden Cultural Relics38丝织品Silk Fabric39棉麻制品Cotton and Linen40金属制品Metal ware41陶器Pottery42磁器Porcelain43手工艺品Handicraft44手稿Manuscripts45古旧图书Ancient Book46古脊椎动物化石Vertebrate Paleontology Fossil47古人类化石Palaeo-anthropology Fossil48古迹Historic Site54寺Monastery/Temple55庙Temple56研究Research57考古Archeology58发掘Excavation59展览设施Exhibition Facilities60展览机Audio Guide61展览册Guide Book62标识牌Signal Board/Sign Board63解说牌Explanation Board64解说词Captions65展示Exhibition66展室Exhibition Room/Display Room67展厅Exhibition Hall/Display Hall68展场Exhibition Area69展板Display Board70展架Display Rack71展柜Showcase72展品Exhibit73书画Painting and Calligraphy74玉器Jade ware75青铜器Bronze ware76古代家具Ancient Furniture77现代书画Modern Painting and Calligraphy78中国画Chinese Painting79油画Oil Painting80固定陈列Permanent Exhibition/Permanent Display81基本陈列Basic Exhibition/Basic Display82巡回展览Touring Exhibition/Touring Display83书画展览Exhibition of Painting and Calligraphy84临时展览Temporary Exhibition/Temporary Display85历史文化展览Exhibition on History and Culture86城市建设展览Exhibition on Urban Construction87艺术展览Art Exhibition88绘画展览Paintings Exhibition89瓷器展览Porcelain Exhibition90青铜器展览Exhibition of Bronze ware91动手项目动手操作Hands-on Activities92餐饮服务部Food & Beverages93纪念品销售部Souvenir Shop94卫生间Toilet95无障碍设施Wheelchair Accessible96自动取款机ATM97会议室Meeting Room/Conference Room98多功能厅Multifunction Room99咨询服务中心Information Center100小件寄存处Cloakroom101轮椅租用处Wheelchair Rental102雨具租用处Umbrella Rental103观众留言薄Complaints and Suggestions104开馆时间Opening time105闭馆时间Closing Time106旺季开放时间Open Hours in High Seasons/Peak Seasons107淡季开放时间Open Hours in Low Seasons/Off Seasons108休息日off Day109上午十点10 AM/am110下午五点5 PM/pm111正常开放Open112闭馆整修Closed for Renovation113门票价格Ticket Price114成人票价Adult Price115学生票价Student Price116儿童票价Child Price117优惠价格Discount Price118免费项目Free Service119收费项目有偿服务项目Pay Service120观众Audience121老人Seniors122残疾人Disabled123现役军人Military Personnel in Active Service124普通观众General Visitors125学生团体观众Students Group126普通团体观众General Visitors Group127外宾团体观众International Guests Group128本市观众Local Visitors129外埠观众Non-Local Visitors场馆相关名称1办公室Office2策划部Planning Department3保管部Storage Department4研究部Research Department5陈列部Exhibition Department6社教部Social Education Department7服务中心Service Center8志愿者服务中心Volunteers Service Center9馆长Curator10副馆长Deputy Curator11总工程师Chief Engineer12馆长助理Curator Assistant13主任Director14处长Division Chief15科长Section Chief16保管员Keeper17研究员Researcher18讲解员Docent/Guide19导游员Guide20售票员Ticket Seller21检票员Ticket Collector22保洁员Cleaner23志愿者Volunteer商业企业名称序号中文英文1XX大厦XX Tower/Plaza/Mansion/Building2贸易中心Trade Center3XX商场XX Store4百货商场Department Store5购物中心Shopping Center6大型购物中心Shopping Mall7社区购物中心Community Shopping Center8市区购物中心Urban Shopping Center9城郊购物中心Suburban Shopping Center10食品店Food Store11食杂店Grocery Store12便利店Convenience Store13折扣店Discount Store/Outlets14超市Supermarket15精选超市Gourmet Supermarket16大型超市Hypermarket17仓储式会员店Membership Store/Members Club18专业店Speciality Store19专卖店Boutique20家居建材超市Home Furnishing Store21美容美发中心（厅）Beauty Salon22美容美体中心（养生馆、俱乐部）Beauty and Body Care (Health Club)23水疗生活馆Spa24美容院（城）Beauty Salon/Beauty Center/Beauty Care25美容沙龙Beauty Salon26女子美容坊（生活馆、工作室）Ladies Beauty Shop (Lounge and Studio)27女子舍宾Women Shaping28美发沙龙Hair Dressing Salon29形象设计中心Image Design Center30洗浴中心Bath Center31脚病治疗中心Treatment Center for Foot Ailments32发型工作室Hair Studio33餐馆Restaurant34美食城Food Palace35美食街Food Street/Food Court36美食广场Food Plaza37中式快餐Chinese Fast Food38美食天地Food Court39风味小吃Local Delicacies40食府（风味食府）Restaurant (Local Food)41小吃店Snack Bar42咖啡店/咖啡厅Coffee Shop/Caf43烤鸭店Roast Duck Restaurant44特色餐馆Speciality Restaurant45电器城Home Appliances Store/Home Appliances Center46音像制品店Audio-Video Shop47婚纱摄影室Wedding Photography Studio48儿童摄影室Children Photography Studio49全家福摄影室Family Portrait Photography Studio50数码工作室Digital Studio51洗衣工作间Laundry52眼镜店Optical Shop53药店Pharmacy54新华书店Xinhua Bookstore55酒吧Bar56游戏厅Video Game Room57电影院Movie Theater/Cinema58摄影室Photography59化妆室Dressing Room60婚纱影楼Wedding Photography Gallery61XXX药店XXX Pharmacy62XXX鞋店XXX Shoes63XXX帽店XXX Hat64XXX食品XXX Food65XX年糕XXs Rice Cakes66XXX美食街XXX Food Court67XXX文化商业区XXX Culture and Commercial District68XX茶叶第一街XX No. 1 Tea Street69XX民族特色街区XX Islamic Culture District70XX民俗特色街区XX Folk Culture District71XXX步行街XXX Pedestrian Street72XX商业街XX Shopping Street73XXX商业步行街XXX Shopping and Pedestrian Street74XXX餐饮街XXX Food Street75XXX茶叶街XXX Tea Street76XXX花卉街XXX Flowers & Plants Street77XXX家居建材街XXX Home Improvement Center78XXX茶艺酒吧街XXX Teahouses and Bars Street79XXX古典家具街XXX Classical Furniture Street80XX黄金第一家XX No. 1 Gold Store81XX精品店XX Fancy Shop基础设施序号中文名称英文l试衣间Fitting Room2洗手间/厕所/卫生间Toilet3男洗手间Gents/Men4女洗手间Ladies/Women5插卡式公用电话Magnetic Card Telephone6楼梯（步行梯）Stairs7停车场Parking8自行车停放处Bicycle Parking9火警下压器Fire Alarm Pressl0灭火器箱Fire Extinguisher11火警119Fire Call 119/Fire Alarm 119l2无障碍通道Wheelchair Accessible13残障顾客专用洗手间Wheelchair Accessiblel4残障顾客专用泊车位Wheelchair Accessiblel5残障顾客专用坡道Wheelchair Ramp16自动直梯Elevator/Lift17观光梯Sightseeing Elevator/Sightseeing Liftl8货梯Cargo Liftl9自动提款机ATM20休闲广场Entertainment Plaza21消防通道Fire Engine Access22消防设施Fire Extinguisher23消火栓Fire Hydrant24一/二/三/四/五层（楼）F1/F2/F3/F4/F525地下一层/二层/三层B1/B2/B326奥运商品专柜Beijing 2008 Official Licensed Product Counter27总服务台Information & Reception Desk28问询处Information29收款台、收银处Cashier30外币兑换处Foreign Exchange31开发票处Invoice Counter32顾客接待室Reception33顾客休息室Lounge34值班经理室Duty Office35商务中心Business Center36加工室Processing Room37验光室Optometry Room38配镜区Glasses Prescription39取镜修理Pick-Up & Repairs40精品区Designer Frames41学生配镜专柜Child & Student Frames42网吧Internet Caf43饮水处Drinking Water44擦鞋机Automatic Shoe Polisher45快速通道Express Lane46无购物通道Non-Purchase Exit47存包处Bag Check48取包处Bag Chain49衣帽寄存处Cloakroom50咨询处Information51购物车Shopping Cart/Shopping Trolley52购物筐Shopping Basket53手机充电处Cell phone Recharging/Mobile Phone Recharging54水吧Water Bar/Drink Bar55吸烟室、吸烟区Smoking Room/Smoking Area56洗衣店Laundry57垃圾箱、废物箱Trash/Litter58可回收物Recyclable59有害垃圾Harmful Waste60大件垃圾Bulky Waste61可燃垃圾Combustible62可堆肥垃圾Compositable63其他垃圾Other Waste64纸类Paper65塑料Plastic66金属Metal67玻璃Glass68织物Textile69瓶罐Bottle & Can70厨余垃圾Kitchen Waste71电池Battery72地下一层停车场B1 Parking73地下二层停车场B2 Parking74地下三层停车场B3 Parking75地下四层停车场B4 Parking76商场楼层平面图Shopping Mall Floor Plan77东、西、南、北East, West, South, North警示提示信息序号中文名称英文l紧急出口Emergency Exit2安全出口EXIT/Exit3入口ENTRANCE/Entrance4出口EXIT/Exit5停车场入口ENTRANCE/Entrance6停车场出口EXIT/Exit7超市入口ENTRANCE/Entrance8超市出口EXIT/Exit9小心磕碰Beware of Collisionsl0小心碰头Mind Your Head/Watch Your Head11小心玻璃Caution! Glassl2小心地滑/小心滑倒Caution! Slippery/Caution! Wet Floor13小心烫伤Caution! Hotl4小心脚下/注意台阶Mind the Step/Watch Your Stepl5禁止吸烟/请勿吸烟No Smoking16暂停使用Temporarily Closed17暂停服务Temporarily Out of Servicel8暂停收款Temporarily Closedl9正在维修Under Repair20办公区Administrative Area21顾客止步Staff Only22禁止通过No Admittance23营业时间Open Hours/Business Hours24请勿挤靠Please dont push or lean on XXX25请随手关门Keep Door Closed/Please close door behind you26推（门）PUSH/Push27拉（门）PULL/Pull28员工通道Staff Only29请扶好站好Please Use Handrail30请照看好您的物品/请保管好自己财物Take Care of Your Belongings/Keep an eye on your belongings31老幼乘梯需家人陪同Seniors and children must be accompanied32未付款商品请勿带进卫生间Please dont take unpaid-for merchandise into the toilet33请勿推购物车上下电梯No shopping carts allowed on the escalator34请勿带宠物入内No Pets Allowed35此梯不能到超市This elevator doesnt go to the supermarket36请照看好您的小孩Please Attend to Your Children37请您保存好购物凭证Please keep the receipt as proof of purchase youre your guarantee38票款当面点清Please check your change before leaving39通往XXXTo XXX40紧急疏散示意图Evacuation Chart41易碎物品轻拿轻放Fragile! Handle with Care42小心试穿，避免口红蹭在衣服上Dont Get Lipstick Stain on the Dress43进入超市请先存包Please Deposit Your Bags44请勿带宠物进入超市No Pets Allowed45购物车仅限超市购物使用，请不要将购物车推出商场停车场以外The shopping cart is for store-use only. Please leave it in the parking lot.46请您先付款再品尝Please Pay before Trying47超市商品无质量问题不退换No refunds for exchanges except for defective products48请勿将自带食品、饮料带入超市No Outside Food or Beverages Allowed49遇有火灾请勿用电梯Dont Use Elevator in Case of Fire50乘此梯至地下停车场Elevator to Basement Parking51由此至上楼（下楼）Upstairs/Downstairs52由此至地铁站To Subway Station53车位已满Occupied54伸手出水Automatic Tap55已付款封袋的商品请勿在超市内拆封Please dont open paid-and-packed merchandise in the supermarket56存包的顾客请到正门存包处取包Please Check Out Your Bags57爱护公共设施Please Protect Public Facilities58施工请绕行Detour. Construction Ahead.59带来不便敬请谅解Sorry for the Inconvenience.经营服务信息序号中文名称英文1欢迎光临Welcome2特价Sale/On Sale3特卖场Special Sales4名品折扣广场Outlets5XX商情XX Business Information6产地Place of Production/Place of Origin7品名Product Name8价格Price9单价Unit Pricel0等级Class/Grade11规格Specifications12手语服务Sign Language Service13义务导购服务Shopping Guide14退换商品Returns15代售电话卡、地图Phone Cards & Maps16代售演出文体票Tickets for Shows & Sporting Events17代售火车票Train Tickets18代售民航机票Airline Tickets19广播寻人寻物Paging Service20验目配镜/验光服务Optometry21代客泊车Valet Parking22轮椅租借Wheelchair Rental23婴儿车租用Stroller Rental24首饰加工Jewelry Processing25裁剪熨烫Tailoring & Ironing26钟表维修Watch & Clock Repair27皮鞋修鞋、皮鞋美容Shoe Repair & Polish28微波食品加热Microwave Heating29散瞳验光Mydriasis Test & Optometry30购物指南（导购图）Shopping Directory31打折/优惠Discount32店庆促销Anniversary Sale33节日促销Holiday Sale34商品订制Special Orders35咖啡研磨Coffee Grinding36蛋糕订做Cake Orders37订制绣画Custom-Made Embroidery38商品保养及维修Maintenance & Repairs39厨具清洗Kitchenware Cleaning40有偿清洗Cleaning Service41服装修改Clothing Alterations Service42裤边修改Hemming43餐饮服务Food & Beverages44摄影及照片冲印Photo Printing & Studio45柯达洗印Kodak Photos46原照Original Photo47加洗Extra Copies48彩色放大Color Enlargements49黑白放大Black and White Enlargements50艺术摄影Portrait Studio51色彩搭配及着装款式风格咨询指导服务Styling Consultation Service52自由退换货Refundable and Exchangeable53全市范围免费送货Free City-Wide Delivery54网上商城E-Shop55电话购物Telephone Shopping56商品邮寄及托运Mailing & Delivery57代客送礼Gifts Delivery Service58礼品包装Gift Wrapping/Gift Packing59服务指南Service Information60照片冲印Photographic Processing Service61导购图Shopping Directory62VIP服务中心VIP Service Center63VIP卡购物获赠、售完换卡、积分查