（英语语言文学专业论文）探讨翻译过程中的翻译策略——基于二十名中国大学翻译专业学生的有声思维调查报告.pdf

摘要 传统的译学研究 侧重于产品研究 忽略了过程研究 然而 没有过程研究的翻译学是不可能 成为一门牧立翡学科砖 准有错助于认知心理学的研究方法 方可探究翻译的 黑燕子 之谜 本 研究以二十名中国大学翻译专业二 谢年级学生为研究对象 采用认知心理学 有声思维 的方法 来获取数据 并对收浆到的t a p s 语料进行编码 以提取包含在受试者在翻译过程中的翻译策略 靛 岳 再结合问卷与访谈 靖莫汉翻译争汉荚蟊译过程中受试者麓翻垮慕淳透行了统诗 定槛分耪和 定量分析 以获取关予翻译策略的数嫠 频率和分布的相关数据 本研究主要结论如下 载奉研竞孛的中璐被试而言 k ir a l y 于1 9 9 7 每提盎鼹德国学生虐德荚互谤过程中常臻的楚曝 旦 回译 和 中断翻译 再重新开始 这两种箍略根本没有使用 其余十八种策略多少都有 使用 此外 本研究又发现中国学生易q 4 吏用的者种策略 内部选择 延迟尝试 初步解 凌鞠题 自行修改 读原炙麓段 及 读艨文全文 2 农遗二十四种策略里 中国学生在英译汉翻译过程中易于使用两种策略 监控目的语的准确性 和 自行修改 尚在汉译英翻译过程中易于使用的五种策略是 接受内部解决 发现问题 淀英翅典查询 敢垂直囊嘏凝 释更原文冀段 3 翻译产品的分数随着翻译任务 蕊译汉或汉译箍 的改变和被试年级的变化而变化 被试的葵 译泌成绩优于汉译蓰成绩 被试在翻译过程中使用的翻译策略的多寡与其对原语和目的语的掌 撬程度覆在翻译撼捌宁获得酌番l 诲经验毒关 4 就翻译过程中的嘲个阶段而言 被试在翻译过程申的第二阶段 深思熟虑期 第三阶段 豁然 开朗期 大量使用藏略 在翻译过程中的第一阶段 理解准备期 策略较少 在翻译过程中的 第旃泠段f 检查译馀襄 死乎没骞蓑瘩使l l 二 鹤年纪被试矗番l 译过程孛的第二 四泠覆 蕺略使用具有显著性差异 本论丈分为六太部分 第一部分提出了此项研究的意义 并对所做的研究主题进行了简要的介 绍 第二部分在对秘荚掰究回顾转基磁土 糍蠢拳研究幂凌于班菇研究砖特点 第三警分糖虫7 本 研究所涉及的主要理论基础及相关术语的界定 第嘲部分主要陈述本项研究的实验设计 包括目的 研究问题 实验方法 被试 实验材料 实验工具蕊实验过程 第五部分是本文的核m 部分 主壤 对辑枝慕酶数据避野定蛙穷暂争定量分耪 第六部分娲得 i 谊矮研瓮的结论 馥谤过程研究是一夸 有前途的领域 前景很鼓舞人 但是窀也是不可能一蹴而就的 在研究者面前还有很长的路要走 关键龌 翻译过程翻译策略有声思擎报告 a b s t r a e t r r a n s l a t i o ns t u d i e su s u a l l ya t t a c hi m p o r t a n c et ot h es t u d yo ft h ee n dp r o d u c to ft r a n s l a t i n gw h i l e p l a y i n gd o w nt h es t u d yo nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n gf o ro n er e a s o n o ra n o t h e r h o w e v e r i ti sb e l i e v e dt h a t w i t h o u tp r o c e s s o r i e n t e ds t u d y t r a n s l a t i o ns t u d i e sc o u l dn o ts t a n di t s e l f a sas e p a r a t e dd i s c i p l i n e a n dt h a t w i t hr e s e a r c hm e t h o du s e di nc o g n i t i v ep s y c h o l o g y i ti sp o s s i b l et ou n v e i lt h e b l a c kb o x i nt r a n s l a t i n g t h em a i nc o n c e l t io ft h i st h e s i si st oe x p l o r et h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e se m p l o y e d 努c h i n e s e p a r t i c i p a n t sw h e nt h e yf u l f i l lb o t he ca n dc et r a n s l a t i o n t a s k s t h ep a r t i c i p a n t su n d e rt h i ss t u d ya r e c o l l e g e l e v e lt r a n s l a t i o nm a j o r sf r o mg r a d et w oa n dg r a d ef o u ri nc h i n a p s y c h o l i n g u i s t i c a l l y o r i e n t e d t h i n k i n g a l o u dm e t h o d i su s e dt oc o l l e c td a t af r o mt h ep a r t i c i p w m s s e l f r e p o r t so ft h e i rt r a n s l a t i n g p r o c e s s e s t h et a p sd a t ac o l l e c t e df r o m t h ee x p e r i m e n ta r et h e nc o d e da c c o r d i n gt h er u l e sd e s i g n e d b e f o r e h a n d t h e n c o m b i n e dw i t hq u e s t i o n n a i r e sa n di n t e r v i e w s t h ec o d e dd a t a a r ea n a l y z e db o t h q u a l i t a t i v e l ya n dq u a n t i t a t i v e l y w i t hf o c u s e so nt h ef r e q u e n c ya n dd i s t r i b u t i o no f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si n t h et r a n s l a t i n gp r o c e s s t h em a j o rf i n d i n g sf o rt h ep r e s e n ts t u d ya t ea sf o l l o w s 1 t h e r ea l en oa p p e a r a n c e so fk i r a l y ss t r a t e g i e s 1 9 9 7 b a c kt r a n s l a t e a n d b r e a ko f f t r a n s l a t i o na n ds t a r to v e r i nt h et r a n s l a t i o np r o c e s so fc h i n e s ep a r t i c i p a n t s a n de i g h t e e n s t r a t e g i e sh a v eb e e nm o r eo rl e s se m p l o y e db yt h ep a r t i c i p a n t si nt h i ss t u d y i na d d i t i o n s i x o t h e rs t r a t e g i e sa r ei d e n t i f i e di nt h i ss t u d y t h e ya r et h ef o l l o w i n g i n t e r i ms e l e c t i o n p o s t p o n e a t t e m p t t e n t a t i v es o l u t i o n s e l f c o r r e c t i o n r e a ds ts e g m e n ta n dr e a dt h ew h o l es t 2 a m o n gt h et w e n t y f o u rs t r a t e g i e s t h ep a r t i c i p a n t se m p l o y m o n i t o rf o r t la c c u r a c y s e l f c o r r e c t i o n m o r ei ne ct r a n s l a t i o nt a s k st h a ni nc et r a n s l a t i o nt a s k s o nt h eo t h e r h a n d t h e ye m p l o y a c c e p ti n t e r i ms o l u t i o n i d e n t i f yp r o b l e m s l t ld i c t i o n a r ys e a r c h m a k ei n t u i t i v ea c c e p t a b i l i t yj u d g m e n t a n d r e p h r a s es ts e g m e n t m o r ef r e q u e n ti nc e t r a n s l a t i o nt a s k st h a ni ne ct r a n s l a f t o nt a s k s 3 t h et r a n s l a t i o ns c o r e sv a r yw i t ht h ec h a n g eo f t h et r a n s l a t i o nt a s k s e co rc e a n da l s ow i t h t h eg r o w t ho fu n i v e r s i t yg r a d e s t h ep a r t i c i p a n t sd of a i r l yw e l li ne ct r a n s l a t i o nt h a ni nc e t r a n s l a t i o n t h en u m b e ro ft h es t r a t e g i e se m p l o y e db yt h ep a r t i c i p a n t si n c r e a s e sb yt h e d e v e l o p m e n to f t h e i rb i l i n g u a lp r o f i c i e n c ya n dt h ee x p e r i e n c e sg a i n e di nt r a n s l a t i o nt r a i n i n g 4 t h ep a r t i c i p a n t sa r em o r el i k e l yt oe m p l o ys t r a t e g i e si nt h es e c o n d i n c u b a t i o n a n dt h et h i r d p h a s e s i l l u m i n a t i o n t h e ya p p l yf e w e rs t r a t e g i e si nt h ef i r s tp h a s e p r e p a r a t i o n a n dh a r d l y i a n ys t r a t e g i e su s e di nt h el a s tp h a s e e v a l u a t i o n t h e r ew e r es i g n i f i c a n td i f f e r e n c e so nt h e s t r a t e g yu s eo f t h ep a r t i c i p a n t sf r o mt w og r a d e si nt h ei n c u b a t i o na n dt h ee v a l u a t i o np h a s e s t h et h e s i sc o n s i s t so f s i xs e c t i o n s s e c t i o no n ei sd e v o t e dt ot h ee x p l a n a t i o no f t h es i g n i f i c a n c eo f t h e p r e s e n ts t u d ys e c t i o nt w or e v i e w st h ep r e v i o u st r a n s l a t i o np r o c e s sa n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g ys t u d i e s a n d t h e nt h ed i s t i n g u i s h i n gf e a t u r e so ft h ep r e s e n ts t u d ya r ep r e s e n t e d s e c t i o nt h r e ei n t r o d u c e st h et h e o r e t i c a l b a c k g r o u n do f t h es t u d y s e c t i o nf o u ri st h er e s e a r c hd e s i g ni n c l u d i n ga i m r e s e a r c hq u e s t i o n sa n dm e t h o d p a r t i c i p a n t sa n dt e s t i n gm a t e r i a l s i n s t r u m e n t sa n dr e s e a r c hp r o c e d u r e s s e c t i o nf i v el a u n c h e sa na n a l y s i s a n dd i s c u s s i o no ft h ec o l l e c t e dd a t a t h eq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v ea n a l y s e sa r ee q u a l l ye m p h a s i z e d e v e n t u a l 取t h ec o n c l u s i o ni sd r a w ni ns e c t i o ns i xa n dt h ei m p l i c a t i o n sf o rt h et r a n s l a t i o nt e a c h i n ga n dt h e s u g g e s t i o n sf o rt h ef u r t h e rs t u d ya r ea l s oc o n c l u d e di nt h i ss e c t i o n a n s l a t i o np r o c e s ss t u d yi s av e r y p r o m i s i n gf i e l dw i t he n c o u r a g i n gp r o s p e c t s b u ti tc a n n o tb ea c c o m p l i s h e di nas i n g l es t r o k e t h e r ei sa l o n gw a y t og ob e f o r et h er e s e a r c h e r s k e yw o r d s t r a n s l a t i o np r o c e s s t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h i n k a l o u dp r o t o c o a1 h b l eo f a b b r e v i a t i o n s s p s s1 0 0 t h et e n t hv e r s i o no f t h es t a t i s t i c a lp a c k a g ef o rt h es o c i a ls c i e n c e s t a p s t h i n k a l o u dp r o t o c o l s s t s o u s e t e x t t t t a r g e t t e x t s l s o u r c el a n g u a g e t l t a r g e tl a n g u a g e t e l s o u s e l a n g u a g e t e x t t t l t a r g e t l a n g u a g et e x t d r d e r i v a t i o nr u l e s c r c o r r e s p o n d e n c er u l e s p r p r o j e c t i o nr u l e s s l a s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n e c f r o me n g l i s ht oc h i n e s e c e f r o mc h i n e s et oe n g l i s h p p a r t i c i p a n t t l t e x t o b e t 2 t e x t t w o t 3 t e x tt h r e e t 4 t e x tf o u r q a q u e s t i o n n a i r ea q b q u e s t i o n n a i r eb q 1 t h ef i r s tq u e s t i o n q 2 t h es e c o n dq u e s t i o n q 3 t h et h i r dq u e s t i o n s 1 一s 2 6 f r o m t h e f i r s t t r a n s l a t i o ns t r a t e g y t o t h e t w e n t y s i x t h t r a n s l a t i o ns t r a t e g y p hi t h ep r e p a r a t i o ns t a g eo f t r a n s l a t i o np r o c e s s p hi i t h ei n c u b m i o ns t a g eo f t r a n s l a t i o np r o c e s s p h l l i t h ei l l u m i n a t i o ns t a g eo f t r a n s l a t i o np r o c e s s p h t h ee v a l u a t i o ns t a g eo f 仃a n s l a t i o np r o c e s s h h 2 h i 曲h l g h h hh i g h t o w l h l o w h l 曲 l i l o w l o w v l i s t so ff i g u r e sa n dt a b l e s f i g u r e s f i g u r e1at w o m a pt w o p l a n et e x t r a n kt r a n s l a t i o nm o d e l 5 f i g u r e2d o n a l dc h a r l e sk i r a l y sp s y c h o l i n g u i s t i cm o d e l 1 9 f i g u r e3s t r a t e g yi n d i c a t o r so f k i r a l y sm o d e l 2 1 t a b l e s t a b l e1b a c k g r o u n di n f o r m a t i o no f t h ep a r t i c i p a n t s 2 9 t a b l e2b a c k g r o u n di n f o r m a t i o no f t h et e s t i n gm a t e r i a l s 3 1 t a b l e3i n f o r m a t i o na b o u te x p e r i m e n t 3 5 t a b l e4 a g e n e r a l d e s c r i p t i o n o f t h e t w e n t ys u b j e c t s t a s k f u l f i l l m e n to f t e x to n e 3 8 t a b l e5t w e n t yp a r t i c i p a n t s r e s p o n s e st ot h eq u e s t i o n n a i r e 3 9 t a b l e6e x a m p l e so f k i r a l y ss t r a t e g yi n d i c a t o r s 4 2 t a b l e7e x a m p l e so f a d d i t i o n a ls t r a t e g i e s 4 3 t a b l e8t h ea n a l y s i sr u l e so f t h et h i n k a l o u dp r o t o c 0 1 4 4 t a b l e9p r o t o c o le x c e r p tf r o mp a r t i c i p a n t1 4 a 1 t 1 4 5 t a b l e1 0e x a m p l eo f t h eb a s i cs t a t i s t i c so b t a i n e df r o mt h ep r o t o c o l s 5 4 t a b l e1 1u n i v a r i a t ea n o v ao f t r a n s l a t i o ns c o r e s 5 6 t a b l e1 2 ai n d e p e n d e n ts a m p l e st e s to f t h ep a r t i c i p a n t sf r o mt w og r a d e s 5 7 t a b l e1 2 bi n d e p e n d e n ts a m p l e st e s to nt h ep a r t i c i p a n t sf r o mt w og r a d e s 5 7 t a b l e1 3 ac h i s q u a r et e s t so f s t r a t e g ya p p l i c a t i o n 5 8 t a b l e1 3 bc h i s q u a r et e s t so f s t r a t e g ya p p l i c a t i o n 6 0 t a b l e1 4c h i s q u a r et e s t so f t h es t r a t e g i e si nf o u rp h a s e s 6 2 t a b l e1 5f r e q u e n c ya l i a l y s i so f t h es t r a t e g i e si nf o u rp h a s e s 6 3 t a b l e1 6t h ed e s c r i p t i v es t a t i s t i c so f q u e s t i o n n a i r ea b 6 4 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果 尽我所知 除了文中特别加以标注和致谢的地方 外 论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研究成果 也不包含为 获得西北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料 与 我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示了谢意 签名日期 型 关于论文使用授权的说明 本人完全了解西北师范大学有关保留 使用学位论文的规定 即 学校有权保留送交论文的复印件 允许论文被查阅和借阅 学校可以 公布论文的全部或部分内容 可以采用影印 缩印或其他复制手段保 存论文 保密的论文在解密后应遵守此规定 签名导师签名期 2 翌竺6 at e n t a t i v es t u d yo nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o np r o c e s s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h e r ei sn od o u b tt h a tt r a n s l a t i o nd o e sp l a ya ne x t r e m e l ys i g n i f i c a n tr o l ei ns o c i a lr e a l i t y a sa n d r e l e f e v e r e 1 9 9 2 1 6 p o i n t so u t t r a n s l a t i o ni sn o t j u s ta w i n d o wo p e n e do na n o t h e rw o r l d o rs o m es u c h p i o u sp l a t i t u d e r a t h e r t r a n s l a t i o ni sac h a n n e lo p e n e d o f t e nn o tw i t h o u ta c e r t a i nr e l u c t a n c e t h r o u g h w h i c hf o r e i g ni n f l u e n c e sc a bp e n e t r a t et h en a t i v ec u l t u r e c h a l l e n g ei t a n de v e nc o n t r i b u t et os u b v e r t i n g i t 1 1t h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y t h eb o o mi nt r a n s l a t i o ns t u d i e si so ni n1 9 8 0 s s i n c e1 9 8 3 t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sm a t u r e d a m o d e ma c a d e m i cd i s c i p l i n ei nt h ef e r t i l eg r o u n do f m a n i f o l dt h o u g h t sa n dc i v i l i z a t i o nw h i c hb r i n gt o g e t h e r w o r ko naw i d ev a r i e t yo fn e i g h b o r i n gd i s c i p l i n e s i n c l u d i n gl i n g u i s t i c s l i t e r a r ys t u d y h i s t o r y p h i l o s o p h y a n t h r o p o l o g y p s y c h o l o g y i n f o m a a t i o ns c i e n c e c o g n i t i v e s c i e n c ea n dc u l t u r es t u d i e sa n dt h el i k e m e a n w h i l e i th a sb e e nc h a r a c t e r i z e db yp e r s i s t e n te x p l o r a t i o na ss c h o l a r si nt h i s f i e l dc o n t r i b u t et oi t s d e v e l o p m e n tw i t hd i v e r s i f l e da p p r o a c h e sa n dv a r i o u sm o d e l s i th a se s c a p ef r o mt h et r a d i t i o n a lp u r s u i to f t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e t h es t u d i e so nt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa n dt h ep r o l o n g e dd i s c u s s i o no ff i d e l i t yv e r s u s l i b e r t y a f t e rt h ea b o v e m e n t i o n e de v o l u t i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e sb e g i nt of o c u si t sa t t e n t i o no ne m p i r i c a l m e t h o d s a b a n d o n i n gs i n g l e m i n d e dc o n c e l t lw i t hl i n g u i s t i ci s s u e s t r a n s l a t i o ni sb e i n ge x a m i n e df r o ma w i d es o c i a l c u l t u r a l a n dh i s t o r i c a lv i s u a la n g l e n e v e r t h e l e s s t h es t u d yo ft r a n s l a t i o n t m t i lv e r yr e c e n t l y h a sb e e np r i m a r i l yc o n c e r n e dw i t ht w o p h e n o m e n a w i t ht r a n s l a t i o na sap r o d u c ta n dw i t ht r a n s l a t i o n a sak i n do fc o m p e t e n c e t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r i e sw h i c ha r ep r o d u c t o r i e n t e dp u tt h e i re m p h a s i so ns o n l c et e x ta n dt a r g e tt e x t a n dt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m t r a n s l a t i o na sap r o d u c ti st h ew r i t t e nt e x ti nat a r g e tl a n g u a g ea st h er e s u l to f a t r a n s l a t i o np r o c e s s s u c hp r o d u c th a st r a d i t i o n a l l yb e e nd e s c d b e da n da n a l y z e db yac o m p a r i s o nw i t ht h e s o u i c el a n g u a g et e x t t h u s m o r ea t t e n t i o ni sp a i dt ot h es t u d yo f d i f f e r e n tb u th i 曲l yt h e o r e t i c a lm o d e l so f e q u i v a l e n c e o nt h ew h o l e t h e s em o d e l sa r ep r e s c r i p t i v er a t h e rt h a nd e s c r i p t i v e o nt h eo t h e rh a n d t r a n s l a t i o nt h e o r i e sw h i c h3 f ec o m p e t e n c e o r i e n t e df o c u s e do i lt r a n s l a t o r s i n t e r n a l i z e dk n o w l e d g e t h o s e m o d e l sc o n c e n t r a t eo nt h e o r e t i c a la n ds p e c u l a t i v ei d e a l i z a t i o nr a t h e rt h a ne m p i r i c a ld e s c r i p t i o nb a s e do n a c t u a l l yo c c u r r i n gd a t a c o n s e q u e n t l y i ti sb e y o n da r g u m e n t a t i o nt h a tt h es c o p eo ft h et h e o r e t i c a ls t u d i e si nt r a n s l a t i o nh a s b e e nl i m i t e d r a r e l yt o u c h i n go nt h ee v e n to f t r a n s l a t i n g w h i c hs h o u l db ei n c l u d e di n t ot h ee s s e n t i a lp a r to f t h i sf i e l ds i n c eh a r d l ya n ya t t e n t i o nh a sb e e ng i v e nt ot h et r a n s l a t i o np r o c e s sb yw h i c hat r a n s l a t i o np r o d u c t 垒 翌墅 型 堕坐g 壁虫卫兰 苎 竺 塑 i sp r o d u c e ds od o e st h et r a n s l a t o r s a c t u a lb e h a v i o ra n dt h e s t r a t e g i e st r a n s l a t o r sh a v e u s e dd u r i n g t r a n s l a t i o np r o c e s s s o m ew e s t e r ns c h o l a r sh a v er e a l i z e ds u c hd e f i c i e n c yo fn a r r o w i n gd i m e n s i o na n ds u c h l i n g u i s t i c a l l yo r i e n t e da p p r o a c hj u s tc o n c e n t r m i n go ne q u i v a l e n c e t h e ys t a r tt oc a r r yo u tt h e i rr e s e a r c ho n e v e r ya s p e c t so ft h i sd o m a i nf r o mv a r i o u st h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e s w i t hm o r ec o m p r e h e n s i v ea p p r o a c h e s a n di nav a s tr a n g ei th a sb e c o m ec l e a r e rt h a tt h es t u d yo ft r a n s l a t i o nh a sg o n ef a rb e y o n dt h ec o n f i n e so f a n yo t h e rd i s c i p l i n e a g a i n s ts u c hb a c k g r o u n d ab r a n d n e wp r o c e s s o r i e n t e d b e h a v i o r a n a l y t i c a ld i s c i p l i n e w i t h i nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sd e v e l o p e d g r e a te f f o r t sh a v eb e e nm a d et or e v e a lt h em e n t a lo p e r a t i o n s w h i c hu n d e r l y i n gt r a n s l a t i o nb e h a v i o ro p e r a t i n gw i t h i nt h et r a n s l a t i n gp r o c e s s f r o ml 6 r s c h e r sp o i n to f v i e w t h e r ea r et h r e ei m p o r t a n tr e a s o n sf o rt h ee m p i r i c a li n v e s t i g a t i o no f t h e t r a n s l a t i o np r o c e s s a sf a ra st h ep s y c h o l i n g u i s t i ci n v e s t i g a t i o no fi r a n s l a t i o ni sc o n c e r n e d i tc a r lb ee x p e c t e dt h a to n l yo nt h eb a s i so f e m p i r i c a ls t u d i e so ft r a n s l a t i o nb e h a v i o ru s i n gap r o c e s s a l i a l y r i c a la p p m a c hc a nh y p o t h e s e so nw h a tg o e so ni nt h e t r a n s l a t o r sh e a db ef o r m e dt h u s l i g h tc o u l db es h e do l lt r a n s l a t i o na sa p s y c h o l o g i c a lp r o c e s st h a ti ss t i l ll a r g e l yu n k n o w n a n du n i n v e s t i g a t e da sf a ra sp s y c h o l i n g u i s t i ei n v e s t i g a t i o ni ng e n e r a li sc o n c e r n e d i tc a lb ee x p e c l e dt h a te m p i r i c a ls t u d i e s o f t r a n s l a t i o nb e h a v i o rw i l ly i e l dg e n e r a li n s i g h t si n t ol a n g u a g ep r o c e s s i n g a b o u ta s p e c t so f t h em e n t a lp r o c e s s e so fs p e e c h r e c e p t i o na n ds p e e c hp r o d u c t i o na n da b o u tt h em e n t a ls t r a t e g i e se m p l o y e db yt h el a n g u a g eu s e r a sf a ra st h et e a c h i n go f t r a n s l a t i o ni sc o n c e m c d i ts h o u l db ep o s s i b l et om a k eu s eo f k n o w