foot and meter.doc

音步与格律Monday, October 9, 2006 1:21:54 PMMy friends reading notes A poem has some stanzas, a stanza has some lines, a line has some foots, this foot is 音步。its steps of tone according to its Chinese meaning.A foot has some accented parts and unaccented parts.（一个音步有几个重读音节和非重读音节），这里和宋词对照很容易理解。中国的诗词有格律，英语诗歌里就是meter；中国诗词有平仄，英语没有平仄但有重读音节arsis和非重读音节thesis，arsis 和 thesis 按照一定的规律组合，我们叫foot-音步；中国诗词的平仄可以对照为English peom 里的thesis(非重读）和arsis（重读），理解成为轻重。例如：中国诗词里的平仄,（我为了便于理解），英语里就是抑扬（轻重）- iambic平平仄，英语poetry 里就是抑抑扬（轻轻重）- anapaest仄平，英语poetry 里就是扬抑（重轻）- trochee仄仄平，英语poetry里就是扬抑抑（重重轻）- dactyl还有spondee,pyrrhic等。一个音步是一组抑扬（thesis-arsis)或者扬抑(arsis-thesis)或者扬抑抑(arsis-thesis-thesis)等构成；那么一句话里有5个foots就是五音步(pentameter)；一句话里的5个foots 都是用抑扬（轻重,thesis-arsis)这样的格律结合起来，就叫做五音步抑扬格；音步：一音步 monometer二音步 dimeter三音步 trimeter 四音步 tetrameter 五音步 pentameter 六音步 hexameter 七音步 heptameter 八音步 octameter 格律：抑扬格Iambus扬抑格Trochee扬抑抑格Dactyl抑抑扬格Anapaest抑扬抑格Amphibrach扬扬格Spondee抑抑格Pyrrhic用抑扬格Iambus和五音步pentameter的组合手法写出来的诗歌就是五音步抑扬格iambus pentameter.Well, we have known the terms, now lets see 墓园挽歌 Elegy Written in a Country ChurchyardELEGY WRITTEN INA COUNTRY CHURCH-YARDThe curfew tolls the knell of parting day,The lowing herd winds slowly oer the lea,The ploughman homeward plods his weary way,And leaves the world to darkness and to me.Now fades the glimmering landscape on the sight,And all the air a solemn stillness holds,Save where the beetle wheels his droning flight,And drowsy tinklings lull the distant folds:Save that from yonder ivy-mantled towerThe moping owl does to the moon complainOf such as, wandering near her secret bower,Molest her ancient solitary reign.By Thomas Gray (1716-71). Take the first stanza as example to explain how to appreciate iambus pentameter. The curfew tolls the knell of parting day,The lowing herd winds slowly oer the lea,The ploughman homeward plods his weary way,And leaves the world to darkness and to me.Usually there are 10 syllables in a line of iambus pentamter, let me try to devide these lines into foots, as:The curfew tolls the knell of parting day, 1)The cur 2) few tolls 3) the knell 4) of part 5)ing day The lowing herd winds slowly oer the lea,1)The low 2) ing herd 3) winds slow4) ly oer 5)the lea,The ploughman homeward plods his weary way,1)The plough2) man home3) ward plods 4) his wea 5) ry way,And leaves the world to darkness and to me.1)And leaves 2)the world 3) to dark 4) ness and 5) to me.black color- thesis (轻读）, red color -arsis （重读）, make each line 5个轻重/轻重/轻重/轻重/轻重1）2）3）4）5）- 5 foots - pentameter - 轻重/轻重/轻重/轻重/轻重When you read this poem, please make beats with you hands, a clap when read red part, and stress on it, or tap you feet on the ground, stress on red part when recite. You may understand whats 抑扬格。值得注意的是最后一句，有两个 and, 第一个and 轻读（短读），第二个重读（长读）。这样这首诗歌就读出味道了。具体应该感觉到是1）滴答2）滴答3）滴答4）滴答5）滴答 的感觉.1)And leaves 2)the world 3) to dark 4) ness and 5) to me顺便说一下，sonnet 通常为抑扬格，这就是为什么我们听广播里的诗歌朗诵，最后一个单词读得重读得长。-By CalmSea要了解它的格律，首先要明了“音步”和“韵律”这两个概念。 1音步(Foot)：英诗中重读与非重读音节的特殊性组合叫作音步。 一个音步的音节数量可能为两个或三个音节，但不能少于两个或多于三个音节，而且其中只有一个必须重读。分析英文诗歌的格律就是将它的句子划分成音步，并分清是何种音步及音步的数量。这个过程称为scansion。如：诗句 “From fairest creatures we desire increase” 要是分成音步的话，就变成了这个样子: Fro-m fai*re-st crea*ture-s we* de-sire* i-ncrea*se 上面“-”表示它前面是轻读音节，而“*”则表示它前面是重读音节。我们于是看出：上面的句子共有五个音步，每个音步都是由前轻读后重读的两个音节组成，这样的音节被称为“抑扬格”。颇有点唐诗的“平仄”的味道，但又有本质上的不同。我们还看出：一个音步不必等于一个单词。 根据音步的数量，每一行一个音步的称为“单音步”(monometer)；每一诗行有两个音步的，称“双音步”(dimeter)；三个音步的，称“三音步”(trimeter)；此外还有四音步(tetrameter）、五音步、(pentameter)、六音步(hexameter)、七音步(heptameter)、八音步(octometer)。 2韵律(Metre)： 韵律是指音步在朗读时的轻重长短的节奏或规律，这要依据音步所含音节的数量及重读音节的位置来区分。传统英诗的音步有六种。即： 抑扬格(Iambus)扬抑格(Trochee)抑抑扬格(Anapaest)扬抑抑格(Dactyl)抑扬抑格(Amphibrach)扬抑扬格(Dactyl) “抑”为轻读音节，“扬”为重读音节。“扬抑格”即一个音步有两个音节，前面的音节重读，后面的轻读。同理，“扬抑扬格”即一个音步有三个音节，最前的音节重读，中轻读，后重读。 3. 英文诗歌的押韵：英语诗歌的押韵在形式上，要比古汉语格律诗复杂。 3.1 就起押韵功能的单词而言，一是辅音也可入韵（比较：汉语只能根据韵母押韵。），二是押韵的音节可以选在单词的头，中间和尾（比较：每个汉字只有一个音节）。最常见的有： 头韵(Alliteration)：是指单词开始的字母重复，如great和grew；谐元韵(Assonance)：是指单词中重读元音重复，如great和fail；尾韵(Rhyme)：则指单词结尾的字母重复，如great和bait。 3.2而一行诗中也可能同时存在多种押韵形式，如： The light that lies in womens eyes. 这行诗中有头韵light和lies，谐元韵light、lies、eyes，还有尾韵lies和eyes。 3.3英语诗歌的行与行之间的押韵格式则被称为韵法(rhyming scheme)。常见的有两行转韵(AABB)、隔行押韵(ABCB)、隔行交互押韵(ABAB)和交错押韵(ABBA)等。 如这四行诗： From fairest creatures we desire increase,That thereby beautys rose might never die,But as the riper should by time decease,His tender heir might bear his memory: 即为abab押韵格式，详细分解如下： From fairest creatures we desire incr（ease=a）, That thereby beautys rose might never d（ie=b）,But as the riper should by time dec（ease=a）,His tender heir might bear his memo（ry=b）: 4.英文诗歌的章法也可以受到形式的限制，如商籁诗（十四行诗 sonnet）： 商籁诗须遵守：十四行，五音步，抑扬格这种形式。即全诗共十四行，每行五个音步，而音步的韵律是抑扬格。 这种形式首先出现在意大利，在十六世纪中传入英国，为伊丽莎白时代的文人所宠爱。诗人如莎士比亚、斯宾塞及西德尼都写下过很多著名的十四行诗。到十八世纪，十四行诗又受到冷落。后来才浪漫派诗人济慈、沃兹沃斯等人复兴。 英文的商籁诗两种类型：即意大利式(Petrarvhan)及莎士比业式(Shakesperoan)，或称英国式。 4.1 意大利式：由意大利诗人皮特拉克(Petrarch)所创，全诗分两部分：第一部分八行(The Octave)，由两个四行诗体(Quatrains)组成，韵脚是abbaabba；第二部分有六行(The Sestet)，韵脚可有不同形式。严格的意大利十四行诗，前八行结尾，诗意应告一段落，而后六行又转入新的诗意。 4.2 莎士比亚式：全诗亦分为两个部分：第一部分是三个四行诗体组成，韵脚可交替进行。第二部分双行诗体。是最后是押韵的双行诗体。全诗韵脚是ababcdcdefefgg。莎士比亚式诗中意境一气呵成，直到最后双行诗体，为全诗高潮。 谢谢支持 。在了解音步和格律之前，首先还是得从音节开始。【音节】口语的一个单位，由一个不间断的音构成，该音可由一个元音、双元音和单音节辅音单独构成，也可由一个或多个辅音在前面提到的语音的任一个后面或前面与其共同构成。以上是官方解释。判断音节最基础方法，是看单词有几个元音。举例说明：单音节big,sit,bag，双音节baby、city，maybe，table，多音节susceptive，opportunity。当然，辅音加在一起，也可以形成音节，比如people虽然只有一个元音但也是双音节。因此，再简单一点的方法就是看你在读这个词的时候发了几个音，这取决于语感。万一还是弄不清楚，请直接看音标。【音步】由重读音节和轻读音节组合而构成的诗的分析单位。以上也是官方解释。至于如何区别重读音节和轻读音节，我不是英语专业，也没研究过语言，所以基本上靠蒙，自己读的顺口就好。当然，深究起来，也有一些基本的条条框框：1、在单词中：单音节，一般都是重读；双音节，除非是有前缀的一般第一个音节重读；多音节，倒数第三个音重读。如实在不清楚，还是那句话，看音标标注。2、在一句话中：实词基本重读，虚词基本轻读。说的再简单点，你想人家听清楚且觉得这句话中最有意义的请重读。比如，mynameisLisa，很明显，这句中应重读的单词应为name和Lisa，而在name和lisa之间，lisa应为最重要的词，所以name也可称为“次重读”。值得注