武汉方言的亲属称谓词.pdf

2011 04文学教育 贺新梓 武汉是华中地区的水陆交通 枢纽 也是长江中流最大的经济 文化中心 素有 九省通衢 的 美称 南北文化的融合 不仅锻 造出直爽率真的武汉人 还历练 出一套极富江湖气的汉派方言 一般指武汉市汉口中心城区的 方言 而其中的亲属称谓词 更算得上是勾勒武汉市井人情的 一张名片 将汉味文化的欢喜与 哀愁诠释得淋漓尽致 本文将从 三个方面深入揭示其语言特点与 文化内涵 一 武汉亲属称谓词的构成 方式 一 附加式 1 前缀 词根 常见的有 老 小 幺 大 如 老亲爷 小爹爹 幺姑娘 大 爷 2 词根 后缀 用后缀构成 的词在派生词中占大多数 也是 最具武汉地域特色的一类 常见 的有 子 儿 佬 伢 将 如 舅佬 舅子 孙娃 儿 媳妇伢 男将 女将 其中 以 子 伢 的数目最多 汉 味最浓 第一 带后缀 子 的称谓 语 1 有的指年纪较小 如 妹夫子 对姐夫不说 姐夫 子 而叫 姐夫哥 特定场 合下还带谑称意味 如 舅子 带侮辱意 个舅子才拐 坏 咧 引自 汉口竹枝词 一八 三 破口不妨伤父母 一呼舅 子怒冲冠 注 市井相嘲 以 呼人舅子为占便宜 2 有的则相反 表示对 年长或地位高的人的尊敬 颇有 人情味 这一点从武汉人用得最 多的两个称呼可看出来 一个是 拐子 另一个是 嫂子 汉 口作为四大名镇之一 明清以来 就是六方杂处的水陆码头 江湖 上的一套规矩在此大行其道 时 间长了 武汉人也沾染了些江湖 习气 一句黑话 拐子 武汉 人却借用来称呼哥哥 显出 兄 长如手足 生死与共 的情感 与之对应 武汉人喜欢把熟悉 不太熟悉甚至初次见面的已婚女 人统统叫 嫂子 3 多数带 子 的词并 不表示任何意义 至多起补充音 节的作用 婆子 伯子 第二 带后缀 伢 的词 1 表性别的名词 伢 男伢 儿子伢 女伢 姑娘伢 2 表籍 贯的名词 伢 外地伢 乡里伢 城里伢 湖南伢子 湖南人的代 称 3 表职业身份的名词 伢 徒弟伢 学生伢 木匠伢 裁缝 伢 4 称谓名词 伢 媳妇伢 女婿伢 外甥伢 侄子伢 5 形容词 伢 野伢 胖伢 年轻 伢 6 姓 伢 特称张伢 李伢 7 排行 伢 大伢 小伢 这七类词指称 孩子或子 女 时 一般读本调阳平 表示 长辈对晚辈的昵称 用作面称时 读轻声 带有亲切喜爱的色彩 相当于普通话的前缀 小 3 前缀 词根 后缀 如 老头子 小姑子 大舅佬 小姨 子 从以上结构不难发现 词缀 在武汉亲属称谓中主要有三种作 用 第一 表辈分和排行 有时 还包括引申义 多用于前缀 如 大爷 对老年男性长辈的尊 称 指恶霸 地头蛇 社会地位 较高或傲慢自顾的男性 大 姑娘 家中长女 成年女孩 第二 给词语灌注褒贬之情或点 染某种感情色彩 大多表喜爱或 尊敬的感情色彩 偶尔带谑称意 味 多见于后缀 如 拐子 舅子 妹夫子 嫂子 第三 在日常交际中 人们用带 词缀的称谓语往往并不表示特殊 的意义或感情色彩 只是出于习 惯 约定俗成 二 重叠式 1 重叠式亲属称谓语在表义 试析武汉方言的亲属称谓词 内容摘要 亲属称谓词是当地语言和风俗文化的外化符号 本文运用描写和解释的方法 全面探讨了 武汉方言亲属称谓词的构成方式 所反映的性别歧视现象及其近几年来的发展方式 以此揭示其中蕴含的 语言和文化内涵 关键词 武汉方言亲属称谓词性别歧视 淘 金者研 究者 018 2011 04文学教育 方面主要表示 小 含有怜小 亲热的意味 如 外外 外 甥 外甥女 外孙 外孙女的昵 称 伢伢 乖乖 毛 毛 婴儿 2 有些带尊敬的感情色彩 如 爹爹 家家 外婆 伯伯 舅舅 娘娘 读阴平 3 有些重叠称谓的意义与非 重叠式没有差别 但前者多用于 正式场合 后者多用于随意的场 合 如 舅舅 舅 叔叔 叔 哥哥 哥 4 部分重叠称谓与非重叠式 意义不一致 如 爹爹 祖父 外祖父 与祖父同辈或年老的男 子 爹 旧时称父亲 爷 爷 爷 旧时称父亲 现在用 于熟语中 儿大爷难做 打 爷骂娘 伢伢 面称婴儿 伢 孩子 三 弱化 减化 亲属称谓语在使用中普遍存 在弱化 减化的现象 如称 孙 子 或 孙娃儿 为 孙 称 老幺 或 幺儿 为 幺 称 姑妈 为 姑 称 小姨 或 姨妈 为 姨 四 合称 第一 使用原则 1 不同辈分合称 长辈在 前 晚辈在后 如 叔侄 爷 孙 母女 2 不同辈分合称 有时忽略晚辈的性别 如 爷 个 父亲与子女 男性长辈与 男女性晚辈 娘 个 母亲与 子女 女性长辈与男女性晚辈 3 同辈分合称 直系先于旁系 如 姑 嫂 叔 嫂 兄 嫂 4 同辈分合称 年长者先于年 幼者 男先女后 如 姐弟 兄 妹 弟妹 不过也有个别相反例 子 如 娘 老 子 父 母 弟兄 弟弟和哥哥 第二 用法 1 可单独用作句子成分 如 他不把娘老子放在眼里 了 2 前面可加修饰成分 也 可加代词 如 所有弟兄 他们 姐弟 这些姊妹 3 后面可加 们 或数量 词 如 姊妹们 弟兄伙 娘两 个 中间嵌数词表总数 第三 表示的关系 1 大部分表示两种关系 如 姑嫂 父子 2 也可表示两种以上的关 系 1 明显的 兄弟姊妹 2 不明显的 爷三个 指爸 爸与两个儿子 或与两个女儿 或与一儿一女 还可表示爷爷 爸爸和孙子 或孙女 等三代人 的多种关系 姊妹伙 两个或两 个以上姐妹的不定指 娘屋里 两个或两个以上娘家人的不定 指 3 合称词如表示一种关系 可用于单称 如 我屋里头还 有一个姊妹 他是我的弟兄 五 中心亲属称谓的扩散 最显著的特点是以直系亲属 的称谓为构词语素 通过词根复 合法向外扩散 构造出旁系宗 亲 姻亲 外亲等亲属称谓 形 成庞大有序的称谓体系 称作 中心称谓的扩散现象 1 爹爹 祖父 外祖父 老爹爹 曾祖父 帅爹爹 高 祖 家公爹爹 外公 2 太 祖母 老太 曾祖母 姑太 姨太 3 爹 小爹 姑爹 姨 爹 4 娘 老娘 娘老子 舅娘 姨娘 老亲娘 嬸娘 伯 娘 5 妈 姆妈 姑妈 姨妈 舅妈 6 哥 姐夫哥 表哥 堂哥 7 姐 表姐 堂姐 8 弟 弟媳妇 表弟 堂弟 9 妹 表妹 妹夫子 姊妹 堂 妹 10 儿 子 侄 儿 子 舅侄儿子 孙子 11 姑 娘 孙姑娘 侄姑娘 外甥姑 娘 12 孙 子 重孙子 帅 孙子 曾孙的儿子 孙媳妇 孙女婿 13 孙姑娘 外孙姑 娘 重外孙姑娘 重孙姑娘 六 非常规亲属称谓的构 成方式 这些非常规亲属称谓本不是 称谓词 但通过一定的修辞方 式 在特定时期 主要是改革开 放前 和特定场合里取得了亲属 称谓的义项 主要的修辞方式有 以下几种 1 借代 1 以动作借 代 八叉 指两手相拱为 叉 以 八叉 代父亲 揪 辫子 用抓辫子这一含有抓住 对方短处作把柄意味的动作代妻 子的兄弟 带来的 代妇女 改嫁带的儿女 2 以位置借 代 以 屋里的 代妻子 以 外头的 代丈夫 以 堂客 代妻子或已婚妇女 以 娘屋 里 代娘家 3 以称谓借代 以 拐子 这个黑帮隐语代哥 哥 以 太保 戏剧中对绿林 好汉的尊称 代儿子 2 藏词法 如 点头磕 旧时指父亲 用藏词之法 实 际说的是 点头磕脑 的末字 脑 且谐 老 孟子见 旧时指母亲 实际说的是 孟 子见梁 惠王 的末字的谐音 字 娘 黎山老 指母 亲 藏词之法 实际说的是 黎 山老母 的末字 母 3 谐声法 如 掉耳洞 侄子的谑称 谐音 執耳 藏词法中提到的 点头磕 孟 子见 黎山老 也用了谐声 在此不赘述 淘 金者研 究者 019 2011 04文学教育 4 仿 词 如 来 子 老二 是由 拐子 称老大仿 拟而来 来保 儿子的俚 称 是由 太保 儿子的雅 称 仿拟而来 湖南伢子 是 仿造湘语 某伢子 而来 二 武汉亲属称谓词的性别 歧视现象 称谓词中的性别歧视现象是 中国封建社会男尊女卑思想的凸 显 现在武汉虽早已告别封建时 代 但语言的发展是一个缓慢的 过程 有极强的继承性 因此一 些明显体现该文化体系的词语仍 非常活跃 特点如 1 重父系 轻母系 父系 亲 属 称 谓 的 前 面 加 侄 或 堂 母 系 亲 属 称 谓 则 要 加 外 或 表 这体现了武汉方 言称谓系统的内外之分 从文字 角度看 这种现象就更明显了 母系亲属前加 外 或 表 均表室外 有疏远之义 而父系 亲属称谓前面加 侄 或 堂 侄 为 至 有至亲的意思 堂 指屋舍建筑中家族聚集之 处 明摆着是一家人 2 亲属称谓造词以男性为 中心 男称多直接采用基本称 谓 女称则以男称为宗 另缀 姑娘 如 外甥 与 外甥姑 娘 舅侄 与 舅侄姑娘 3 在长期的言语习惯中 女性只是跟随在男性后面的第二 性别 例如联合式亲属称谓结构 中词素顺序总是男在前 女在 后 如 兄嫂 弟媳 叔伯妹 妹 尤其是 叔嫂 这个词 反 映出男女有别原则在此时优先于 长幼有序原则 叔的辈分本在嫂 之下 只因是男性 竟排到了嫂 的前面 其原因在于 在男性为 主流的社会中 人们的认知角度 都倾向于男权化 人们的经验结 构也会产生一种心理定势 从而 对词序产生强制作用 将重要的 信息置于首要位置 从心理语言 学的角度看 居于首要位置的成 分也更容易引起注意并被记忆 4 女性亲属称谓会发生语 义降格的情况 即本来属于中性 的称谓词 会含有贬抑色彩 而 男性亲属称谓几乎不会 比如 小媳妇 比喻忍气吞声的样 儿 姑娘婆婆 比喻像女人 一样罗嗦 斤斤计较 姨娘 比喻女人态的男人 姑娘 伢 比喻扭扭捏捏 做作的样 子 5 女性称谓男性化 用男 性称谓词来称呼女性 使女性受 到尊重 如用 爹爹 称年纪很 大的婆婆 用 伯伯 统称比父 母年长的男女性长辈 6 在亲属称呼的泛化中 几乎全是父系称谓 人们对 爹 爹 叔叔 伯伯 等父系称 谓习以为常 却很少用除 阿 姨 或 娘娘 以外的母系 称谓 7 在夫妻关系中 对男性 的称呼 无论是正式的 先生 丈夫 还是随意的 管事的 老公 都没有贬义 而某些对 妻子的称谓词 如以居所和活动 范围称的 小 堂客 屋里 的 以职能称的 内助 烧 火的 对妻子的贱称 女的 婆娘 等 均暗示了女性的性 别角色 含有轻视女性的意味 8 女性亲属称谓被借用到 其他词语中 或多或少具有鄙视 戏谑的贬义色彩 1 代词 如 鬼里姆妈 虚指 表示不确定的什么人 相当于 哪个 含贬义 鬼 里姆妈管你 2 形容词 如 妈呼 形容人做事马虎草 率 妈呼相 形容人品或 生活状态差强人意 3 名词 如 寡妇腔 单调凄凉的哭 腔 姑妈心 冷酷的心 灶妈子 蟑螂 4 副词 如 胡的妈的 形容不问情由 莫名其妙地 9 一些脏话也常以女性作 为攻击的对象 通过对女性的侮 辱达到发泄目的 如 你姆妈 个巴妈 在武汉话里 这些口 头语不一定是 甚至多半不是骂 人 而是某种亲热语气的表示 没有任何恶意 但仍不免带有性 别歧视的印记 而且放到全国的 范围看 这种用语还是很不雅 的 容易造成交际中的误会 不过可喜的是 随着武汉经 济的发展 文明的进步 女性亲 属称谓语已发生了很大变化 两 性之间的语言差异有所缩小 武 汉话正不断地创造新称谓或新的 表达方式 扩大 缩小或改变现 有称谓的内涵以获得新的社会意 义 三 武汉亲属称谓的发展方 式 一 亲属称谓的简化与消 失 1 简化后的亲属称谓语 表示亲属差别的构词成分都不存 在了 对堂表兄弟姐妹的称呼一 般不冠 堂 表 如称呼表 哥一般直呼 哥 或 序数词 名 哥 就行了 用 伯伯 或 叔叔 称呼与父母同辈的男性 用 娘娘 或 伯伯 称呼与父 母同辈的女性 对与祖父母同辈 的老年人统称 爹爹 或 太 家家 这是由于大部分家庭已 摆脱了森严的宗族关系的束缚 称呼也变得更简单随意 2 由于四世 五世同堂家 庭的锐减 有关亲属称谓消失得 淘 金者研 究者 020 2011 04文学教育 很快 例如 重外孙 重外 孙姑娘 重孙子 重孙姑 娘 帅孙子 及其下辈配偶 的相应亲属称谓 二 亲属称谓的泛化 汉民族特别注重血缘亲族关 系 但同时也具备了 四海之内 皆兄弟 的博大情怀 这一点在 饱含江湖气的武汉话里更得到了 极好的诠释 其亲属称谓的泛化 十分显著 有以下特点 1 泛化的亲属称谓有选择 性 并不是所有亲属称谓都可以 外化使用 武汉话中泛化已定型 的只有 爹爹 婆婆 伯 伯 叔叔 阿姨 娘 娘 嫂 子 姑 娘 姐 哥 很多称谓如 老 头子 舅子 孙子 等就 不能外化 如果随意使用 不但 不尊重人 反而有侮辱人的意 思 2 泛化后的称谓词形式 语义都发生了变化 1 直接借用亲属称谓词 在后面加上 呀 唉 呃 等语气词 并拉长语调 比如称 呼外人为 嫂子呀 婆婆呃 等 2 在保留原称谓中心成 分的基础上 增加修饰成分或前 缀作为泛化标记 丰富原称谓的 义 项 第 一 类 用 于 陌 生 人 1 职业 亲属称谓 警察叔叔 司机大哥 农民伯伯 2 特征 亲属称谓 高个子哥哥 黄头发 娘娘 第二类 特指熟悉的人1 姓名 姓 名 亲属称谓 张伯伯 松松哥哥 张宁爹爹 2 大 阿 小 老 亲属称谓 大哥 阿 姨 小伯伯 老爹爹 以上情况 语义都发生了变 化 所指对象并不表示与说话人 有亲缘关系 只是给交际营造亲 密氛围 创造亲情环境 并且有 意抬高对方的年龄 辈分 实现 表达敬意 联络感情的交际目 的 3 在社会转型时期 部 分单音节亲属称谓和其它语素结 合并外延成新式的职业称谓 这 些亲属称谓的词汇意义虚化 语 法意义增强 含有丰富的感情色 彩 具有标记词性的功能 构词 能力极强 如 1 婆 富婆 款 婆 媒婆 2 嫂 空嫂 月嫂 军嫂 宴嫂 特指给主人家做年 夜饭的钟点工 3 姐 空姐 的姐 4 娘 伴娘 红娘 这种新称谓多是对处于某种 现象或职业中的女性的泛称 表 示各种感情色彩 有的是对劳动 女性的肯定和赞扬 空姐 的姐 有的带揶揄意味 富 婆 款婆 3 亲属称谓并不严格遵守 长幼有序的原则 辈分 年龄界 限不分明 长辈对晚辈 有时用 平辈的称呼 小兄弟 小妹 妹 晚辈称呼长辈 有时单从 外表上无法准确判断对方是否比 父母大 这时采取 宁大勿小 原则 取年龄较大的称谓说 如 不知喊 叔叔 还是 伯伯 时 就喊 伯伯 这样可抬高 对方的权势地位 给对方心理上 的优越感 有利于拉近彼此距 离 4 亲属称谓泛化的特殊用 途 1 认干亲 本来不是亲 属