端午节词汇.doc

u 端午节 Fte des Bateaux-Dragons/Barques-Dragons; Fte du 5e Jour du 5e Mois (du calendrier) lunaire); Fte du Double u 战国时代poque des Royaumes combattantsu 楚国Royaume des Chuu 伟大的爱国者Grand patrioteu 中国古代第一位诗人屈原 Qu Yuan (340-278 av. J-C), premier grand pote dans lantiquit chinoiseu 大夫 Grand matre (titre correspondant un rang infrieur celui de ministre mais suprieur celui de conseiller dans la Cour royale)u 离骚 Tristesse de la Sparation; Plaintes de lExil; Li Saou 楚辞代表作离骚Li Sao, le plus clbre pome dans lanthologie des Chants des Chuu 九歌Les Neuf Chantsu 受器重tre bien considr par qnu 招致同僚嫉妒Attirer des jalousies de la part de ses pairsu 被逐出宫廷tre chass de la Cour royaleu 被流放tre exil/condamn lexilu 自沉于汨罗江Mettre fin sa vie en se jetant dans la rivire Miluo, prs du lac Dongting, avec un bloc de pierre attach au corps, le 5e jour de la 5e luneu 纷纷出动乘船打捞死者遗体Se mobiliser et monter bord de barques pour tenter de repcher le corps du dfuntu 船只来回搜寻，未有结果。Les barques remontaient et descendaient le fleuve, sans succs.渔夫为使诗人遗体免遭鱼虾吞噬，往江中抛扔鸡蛋、米饭和其它食品。此乃粽子典故之由来。Des pcheurs jetrent alors dans le fleuve/leau des ufs, du riz et dautres aliments pour empcher les poissons et les crevettes de sacharner sur le pote noy. Do la tradition plus tard de consommer des Zongzi en ce jour commmoratif.u 粽子Zongzi, gteaux de riz glutineux (envelopp dans des feuilles de bambou ou de roseau)u 用五彩丝包粽子Confectionner/faire/prparer des gteaux de riz glutineux en les enveloppant dans des feuilles de roseau avec des ficelles multicoloresu 糯米Riz glutineuxu 栗子Marronu 葡萄干Raisin secu 红枣Jujube (rouge)u 红小豆Haricots rougesu 火腿Jambonu 核桃Noixu 往江中倾倒大缸黄酒，以熏倒蛟龙，使其不去伤害屈原。Vider toute une jarre de vin jaune dans le fleuve pour enivrer le dragon du fleuve et protger Qu Yuan des agressions de lanimal froce端午节大家饮黄酒也就成了习俗。La consommation de vin jaune, devenue une tradition, fait parti des rituels clbrs par tous loccasion de la Fte du Double u 菖蒲Acore (aromatique/odorant) (n.m.) acorus calamus; roseau aromatique; jonc odorant (plante aquatique parfum de mandarine et saveur amre et poivre)u 菖蒲叶形状像剑，据说可避邪驱鬼。Les feuilles dacore, qui rappellent la forme de lpe, sont selon la lgende censes effrayer et carter les dmons/mauvais esprits.u 艾蒿Armoise (n.f.)艾叶Feuilles darmoise家门口挂菖蒲和艾叶Accrocher des acores et des armoises autour de la porte dentre; attacher de lacore et de larmoise schs ensemble u 艾叶挂菖蒲驱蛇虫Accrocher des acores et allumer des armoises pour chasser les serpents, scorpions, mille-pattes, moustiques et autres insectes venimeuxu 蛇serpentu 蝎子scorpionu 蜈蚣mille-pattesu 壁虎lzard (des murailles); gecko domestiqueu 蟾蜍crapaudu 毛毛虫chenilleu 五毒饼gteau (dit) chasseur des 5 animaux venimeuxu 雄黄Arsenic rougeu 在酒里拌上雄黄Macrer larsenic rouge dans le vinu 饮雄黄酒Boire du vin (mdicinal) larsenic rouge/macr darsenic rouge cens immuniser contre le venin des serpents et des insectes; boire du vin macr darsenic rouge (le 5 de la 5e lune)u 洒雄黄酒Verser du vin larsenic rouge en libation sur le solu 祛毒Dissiper/liminer les toxinesu 驱邪Chasser les dmons/mauvais esprits/flaux/insectes nuisiblesu 辟邪祛瘴Se protger contre les mauvais esprits et simmuniser/sassurer limmunit contre le venin des serpents et des insectesu 钟馗Zhong Kui, gnral chasseur de fantmes/des gnies malfaisants; personnage mythique vnr comme dieu-chasseur des mauvais espritsu 供奉钟馗神像Placer des offrandes devant la statue ou le portrait de Zhong Kui, dieu-chasseur de dmonsu 樱桃ceriseu 石榴花fleur de grenadieru 桑葚mre n.f.又名“桑果”、“桑枣”、“桑实”、“桑子”u 葫芦calebasseu 香包sachet parfumu 赛龙舟(Organiser des) Courses de bateaux-dragons/barques en forme de dragons怀念深受民众爱戴的诗人Se souvenir du pote bien-aim du peuple纪念搜寻伟大诗人遗体的行为Commmorer la recherche du corps du grand patriote disparu长