SEB咖啡壶检验标准.pdf

Introduction Date Signature Written by 16th Sept 2009SG Approved by 16th Sept 2009PM To 版本號 Issue no 日期 Date 修改章節 Chapters modified 1September 09all Nota SBU BEVERAGESite MAYENNE 驗貨員管制範圍驗貨員管制範圍 Inspector Control Range 產品名稱產品名稱 PRODUCT Espresso SOLO Pump and Steam Document No CR P 70 ZZ Espresso SOLO ind01 Product Family ESPRESSO SOLO PUMP AND STEAMProduct Name or Series Commercial codes all espresso solo machinesProject s No Name Sylvie GARCIN Pascale MOYNAT SEB Asia Quality Manager 修改 Modifications Cancel and replace Control Range n CR P ESPRESSO ind 03 2 Preventing Operability of a main function is considered as a critical defect 產品之主功能不工作是 Cr 缺點 1 Each product should be strictly in conformity with the product specifications 每個產品都需嚴格按規格生產 13 Take care to have the specific part of the product part 2 of the control range Don t forget to refer to it 請注意此產品有特別測試項目 在control range目錄2 不要忘記參考此文件 9 To avoid conflict between General part and Specific add a ref on the general part in the column Annex the specific test is the most relevant 為避免 General 和 Specific 中内容產生衝突 在General中 加入一列 Annex 作爲參照 以Specific中的測試為準 10 This document is applicable to the tests carried out by SEB Asia controllers at the suppliers premises The endurance test and the re certification test which have to be made by the supplier are not part of this specification but are integrated into the quality plan of the contract 此文件只作為出貨檢所用 其它產品之規格要求 如 壽命測試 驗証 等項目 雖然未列在此檢查規格中 12 For products sold with Claris filter forecast enough Claris filter to change it on products tested with it min 6 Claris filters see 15 029 20 如該產品有Claris filter 在預算定單內有足夠Claris filter來測試 最少6個Claris filters 參考 15 029 20 3 The following defect list cannot be considered as exhaustive 個別產品可能發生有未列出之缺點 4 Groupe SEB controllers represent the consumers and should react like them in case of finding defects that are not in the list Groupe SEB 檢查員會用消費者角度來判斷所發現但未列出的缺點 5 The annexes are part of this specification except for TS which refers to the product files CB test report and Instruction for Use 附頁亦為產品規格之一部份 除了TS 根據不同產品檔案 还有CB测试报告和使用说明书 6 The quality inspection made by SEB Asia is made by sampling according to supplier quality level 50 or 30 or 12 pc or Military Standard 105 E Level II on basis 0 65 SEB Asia根據供應商質量水平進行抽檢 50 或 30 或 12 個產品 或根據Military Standard 105E Level II 以0 65為基礎 進行抽檢 7 The AQL are Critical defect C 0 Major defect M 0 65 Minor defect m 4 成品 AQL Cr 0 Ma 0 65 Mi 4 8 When a criterion from the general page is not relevant then N A for Not Applicable should be put in the QI column 在 general 一頁中 可能會有與個別產品無關之條文 則在QI一欄中註明為NA 不適用 11 Don t take care about test number if it doesn t follow a logical order 如果測試順序不合理 可以不按排列順序測試 Written by S GARCIN Approved by P MOYNATPage 1 11FQM 00 034 ind 11 Description AWater tank水箱 BWarming plate for cups溫杯盤 CKnob 旋鈕 DBrewing head煮水頭 齒形固定架 EFilter holder漏鬥 FDrip grid蓄水盤蓋 GDrip tray蓄水盤 HSteam tube蒸汽管 ISteam nozzle蒸汽噴嘴 JBoiler cap貯水器蓋子 KEspresso jar濃縮玻璃杯 LDosing spoon匙子 MFloating element 浮標 Required tools to control products 测试所需工具 Gauges 量规 塞规 Sponge and cleaning agent 海绵和清洁剂 Dynanometer 千分尺Starcut razor blade 薄刀片 Torque meter 扭力计Eraser Staedtler 52660擦膠 Chronometer 记时器Ethyl alcohol 酒精 Meter 仪表Adhesive tape like Scotch 3M 3M粘胶带 Scale 称Hexane 正己烷 Spring hammer 弹簧锤Hi Pot 高压测试仪 Thermocouple 感温线Grounding test 接地测试仪 Magnet 磁铁Stabilized power 稳压电源 Pantone matching system Pantone色卡Vernier caliper 卡尺 Silicone shapes 硅胶塞Magnifier 放大镜 產品名稱產品名稱 GLOSSARY PRODUCT Espresso SOLO Pump and Steam Switch Espresso PUMP Espresso STEAM Written by S GARCIN Approved by P MOYNAT2 11 General product 檢測方法檢測方法 Checking method 需要進行的測試需要進行的測試 發現缺陷發現缺陷 Control to be done Defect found 最小最小值值 Value MIN 最大最大值值 Value MAX 最小抽檢比例最小抽檢比例 On samples Minimum 附件附件 參參 照照 Annex Ref 缺點種類缺點種類 Defect Class Comments 意見意見 1 OUTER CARTON MASTER BOX 外卡通箱外卡通箱 1目測數量不正確 VisualIncorrect quantity100TSM 2目測規格不符5 個产品 VisualNC with specification5 productsTSM 3目測型號或條紋碼不正確3個产品 VisualIncorrect product reference or Gencod3 productsM 4目測閉合不良或髒污 VisualBadly close or dirty100m 5目測損壞 VisualDamaged100M 2 GIFT BOX 彩盒彩盒 1目測標誌不符合規格要求 如CE 循環利用標誌 5 個产品 VisualNC with marking specifications CE recyclability 5 productsTSM 2掃描儀型號或條紋碼不正確3個产品 ScannerIncorrect reference or Gencod3 productsTSM 3目測印刷質數 VisualPrinting quality100M 4目測彩盒破損 包裝不正確 VisualDamaged box or wedges incorrect packaging100M to C 5目測閉合不良或髒污 VisualBadly close or dirty100M 3 BOX CONTENTS 包娤包娤內容內容 2目測使用者文件欠缺或型號不符 VisualUser documents missing or wrong reference100TS IFU C other M 3目測使用者文件質數不良5 個产品 VisualUser documents quality5 productsm 4目測膠袋不能或其他任何要求的保護品缺失 紙箱 紙張 塑膠泡沫 VisualMissing poly bag or any required protection Carton paper polyfoam100M 5目測膠袋不能缺少孔口 VisualMissing holes in the poly bag100C 6目測膠袋上缺少警告標語 VisualMissing warning label on the poly bag100C 4 PRODUCT APPEARANCE 產品外觀產品外觀 1目測在一米處明顯可以看到缺點 造型 收縮 擦花 污漬 記號 Appearance defect visible at 1 m moulding shrinkage scratches burrs marks 100M Visual100m 2目測產品污穖但容易清理 Product dirty but easy to clean100m 產品污穖但不容易清理 VisualProduct dirty and difficult to clean100M 3 目測 產品污穖 脫落微粒會沾染食物 Visual Product dirty loose particles that can be in contact with food for food product 100C 4目測在自然光下明顯可以分別顏色不均勻或不正確 VisualIncorrect or non homogeneous colour under natural light100M 5目測在直射光下明顯可以分別顏色不均勻或不正確 VisualIncorrect or non homogeneous colour under direct lighting100m 6目測部件破損 熔化 損壞 VisualBroken molten or damaged part100C 7目測鋒利點或邊緣或金屬部件毛邊 VisualSharp points or cutting edges or metal parts burrs100M 8目測如果產品外蓋上有貼紙 取走貼紙后無殘餘膠水2個产品 Visual If there is a sticker on the product housing check that there is no glue residue after removal of the sticker 2 productsTSM 如果沒有標籤則不 適用 NA if no sticker 1 視覺 蒸汽管凃層不良 VisualSteam tube coating defect100M 5 PRODUCT ASSEMBLY 產品組合產品組合 1目測部件配合不良 可視明顯級差 VisualParts badly adjusted non constant backlash visible100M 2目測裝置蓋不吻合或損壞 如果接近電流元件 VisualHousing badly fitted or broken if access to current parts10C 3目測螺絲或不可拆除螺絲遺漏 VisualMissing screw or unremovable screw100M 產品名稱產品名稱 PRODUCT ESPRESSO SOLO PUMP AND STEAM GEM 00 202 GEM 00 202 Appearance defect visible at 0 5 m 如果在0 5m处可视 4 029 Espresso Solo Steam Pump 序號No 序號No Written by S GARCIN Approved by P MOYNATPage 3 11FQM 00 034 ind 10 General product 檢測方法檢測方法 Checking method 需要進行的測試需要進行的測試 發現缺陷發現缺陷 Control to be done Defect found 最小最小值值 Value MIN 最大最大值值 Value MAX 最小抽檢比例最小抽檢比例 On samples Minimum 附件附件 參參 照照 Annex Ref 缺點種類缺點種類 Defect Class Comments 意見意見 產品名稱產品名稱 PRODUCT ESPRESSO SOLO PUMP AND STEAM 序號No 序號No 4目測缺少橡膠腳或固定不良 VisualRubber feet missing or badly fixed100M 5目測產品在桌面不能平穩放置 會搖動 X mm傾斜間隙 VisualProduct not stable on a table x mm of backlash 0 5 mm100M 1人工測試盛水格披鋒 ManualDrip grid too sharp100A0C 2視覺蒸汽管堵塞 鬆弛 位置未固定 VisualSteam tube jammed loose no lock in position100C 3 測試螺丝不是不锈钢材质 TestScrews are not in stainless steel10 A1 M 4視覺 封條沒有在篩網頂部位置 VisualSeal doesn t stay on the brewing headM 6 PARTS AND ACCESSORIES 零件零件 1目測外觀缺點 VisualAppearance defect see 4 Product Appearance 100m to M 2裝配零件裝置困難 AssemblyAssembly of accessories difficult10m 3裝配不穩定裝置 AssemblyAssembly doesn t stand10M 4裝配不能裝置 AssemblyImpossible assembly10C 1視覺 部件遺漏 過濾器固定裝置 VisualAccessories missing dosing spoon 100 TSM 2視覺部件遺漏 Visual Parts missing filter holder brewing head drip tray drip grid steam nozzle water tank 100C 3視覺 零部件松动 刮花 污渍 破损 未锁紧 Visual Parts loose scratched dirty damaged filter holder brewing head drip tray drip grid steam nozzle water tank 100m 7 PRINTINGS PAINTS 印刷印刷 絲印絲印 1目測記印不符合規格 VisualMarks non conform with specifications100TSM 2目測在1米處可視外觀缺陷 Appearance defect visible at 1 m100M 在0 5米處可視外觀缺陷 VisualAppearance defect visible at 0 5 m100m 3 色卡凃層顔色必須與資料參照色卡或樣品顔色相符2個产品 Pantone Paint has to be in compliance with colour reference in TS or with the reference sample 2 productsTSm to M 4目測絲印 印刷等偏離正確位置 不在同一水平綫上2個产品 VisualSerigraphy printings off center not horizontal 2 productsm to M 5人工測試 絲印 印刷能通過測試 包括 90o酒精 擦拭15秒 3M膠紙測試 乙烷擦拭15秒 根據IEC 60 335 1中7 14副款要求 擦拭完畢后 抹布上不能有脫落的顔色 2個产品 Manual Keeping of Painting and Marking At alcohol 90 Rub for 15 seconds Clean Tear 3 times with an adhesive tape like Scotch 3M Hexane Rub for 15 seconds according to 7 14 of IEC 60 335 1 No Painting or Marking should be transfered to clothe 2 productsM 1 視覺 銘牌 標誌遺漏或不完整 VisualBrand logo printings missing or incomplete100TSM 2測試噴塗的15上下進行擦拭測試 Staedtler 52660 無痕跡1個产品 TestRubber test on painted Staedtler 52660 15 up and downno trace1 productM 5 029 Espresso Solo Steam Pump 6 029 Espresso Solo Steam Pump 7 029 Espresso Solo Steam Pump min 6 products or 40 Written by S GARCIN Approved by P MOYNATPage 4 11FQM 00 034 ind 10 General product 檢測方法檢測方法 Checking method 需要進行的測試需要進行的測試 發現缺陷發現缺陷 Control to be done Defect found 最小最小值值 Value MIN 最大最大值值 Value MAX 最小抽檢比例最小抽檢比例 On samples Minimum 附件附件 參參 照照 Annex Ref 缺點種類缺點種類 Defect Class Comments 意見意見 產品名稱產品名稱 PRODUCT ESPRESSO SOLO PUMP AND STEAM 序號No 序號No 3人工測試 凃層測試 1 用Starcut剃刀刀片在產品凃層表面划正方形 50mm2 2 然後用3M膠紙粘緊整個用刀片划開的區域 3 將膠帶扯至與產品表面呈垂直位置 迅速將其扯落 4 不能有凃層粘在膠帶上 1個产品 Manual Adherence of the paint coatings with the squaring test 1 The surface of the painted product 50mm2 is squared with a Starcut razor blade 2 Apply the adhesive tape 3M on the squared surface and then apply firmly over the entire taped surface 3 Remove the adhesive tape with a quick and continuous movement perpendiculary to the surface 4 No trace of paint should appear on the adhesive tape 1 productM 8 RATING PLATE AND FUNCTIONAL MARKING 功率標籤及功能印刷功率標籤及功能印刷 1目測貼漏功率標籤 VisualMissing rating plate100C 2目測功率标签上信息错误或印刷不良 VisualWrong information mistake or bad printing on rating plate100M 3目測功率標簽粘膠 位置不良 VisualWrong glueing positioning of the rating plate100M 4目測功能標誌位置不良或遺漏 VisualBad positionning or missing functionnal marking 100C 5人工測試 功能標誌和功率標簽抹擦測試 1 先用布濕水抺擦15秒 2 再用布濕正乙烷抺擦15秒 2個产品 Manual Keeping of Rating Plate and Functional Marking At alcohol 90 Rub for 15 seconds Clean Tear 3 times with an adhesive tape like Scotch 3M Hexane Rub for 15 seconds according to 7 14 of IEC 60 335 1 No Painting or Marking should be transfered to clothe 2 productsM 9 CORD AND PLUG 電源線及插頭電源線及插頭 1目測電源插頭不符合規格 VisualMark on supply plug cord non conform with specifications100TR or ULC 2目測不符合規格挿頭 VisualPlug non conform100TSC 3人工測試插頭難以插入插座 ManualDifficult to plug in100m 5拉尺電線過長 過短 10 cm 3 個产品 MeterSupply cord too long or too small 10 cm 3 productsTSM 6 測力計 電源綫捲曲不良或吊重物1分鐘拉伸時損壞 電源綫移位 2mm IEC60335 1 25 15 歐洲產品 IEC60335 1 25 15 產品 1 kg F 30N or M 3kg 1 kg 4 kg F 100N or M 10kg UL產品 UL 1082 37 1 F 156N or M 15 6kg 不適用于自動卷綫 3 個产品 Dynamometer Supply cord badly crimped or getting damaged when exercing a traction during 1 min according to the device weight For European products IEC60335 1 25 15 device 1 kg F 30N or M 3kg 1 kg 4 kg F 100N or M 10kg For UL products UL 1082 37 1 F 156N or M 15 6kg Not applicable for automatic cord reel cord shift 2 mm 3 productsC 1 視覺 主電綫或絕緣綫受損 VisualMain cable or insulation damaged100C 2 視覺 主電綫汚漬 VisualMain cable dirty stainled100m 10 TECHNICAL CHARACTERITICS AND SECURITY 安全安全 9 029 Espresso Solo Steam Pump Written by S GARCIN Approved by P MOYNATPage 5 11FQM 00 034 ind 10 General product 檢測方法檢測方法 Checking method 需要進行的測試需要進行的測試 發現缺陷發現缺陷 Control to be done Defect found 最小最小值值 Value MIN 最大最大值值 Value MAX 最小抽檢比例最小抽檢比例 On samples Minimum 附件附件 參參 照照 Annex Ref 缺點種類缺點種類 Defect Class Comments 意見意見 產品名稱產品名稱 PRODUCT ESPRESSO SOLO PUMP AND STEAM 序號No 序號No 1通電檢測接地測試 I 類產品 使用接地插頭 UL產品 Control postEarth continuity products class I UL products 100C 2通電檢測絕緣強度測試 I 類產品 使用接地插頭 3 個产品 Control post3 productsTSC 100TSC 通電檢測絶源強度測試 II 類產品 無需接地插頭 3 個产品 Control postDielectric strength test products class II without earth on plug 3 productsTSC 100TSC 通電檢測絕緣強度測試 UL產品 3 個产品 Dielectric strength test UL Products 3 productsTSC Control post100TSC 通電檢測漏電電流測試 I 類產品 使用接地插頭 Control postLeakage current test products class I using earth on plug 100TSC 通電檢測漏電電流測試 II 類產品 無需接地插頭 Control postLeakage current test products class II without earth on plug 100TSC 4人工測試當運作時移動電線 檢查有無接觸不良 ManualMove supply cord when functionning no bad contacts100M 5通電檢測功率 超出上下限 Control postPower control power out of tolerance 5 10 100TSM 6人工測試开关不应该能够留在中间的位置 Manual Power switch should not be able to stay in intermediary position 100M 11 BUTTONS SWITCHES LEVERS 按鈕按鈕 開關開關 开关开关 1人工測試開關 按鈕 开关杆操作困難 僵直點 ManualSwitches buttons lever difficult to manipulate Hard point100M 2人工測試一個功能不能操作 ManualOne function doesn t work100C 1測試 按鈕操作力度不正確 5 個产品 TestEffort on buttons 5 N5 productsM 2測試 按鈕接觸不良 5 個产品 TestButtons with bad contact5 productsC 3 視覺 按鈕面板排列不規則 如果是手動型號則 不適用 VisualButtons of panel aren t in line100mNA if manual model 4裝配 手柄容易脫落 根據產品具體而言 5 個产品 Assembly Knob easy to take off 50N5 productsM 5人工測試 旋鈕在 click 位置時沒有聲音 ManualTurning knob without snap in point clic or hard point100M 12 LIGHTING AND DISPLAY 顯示顯示 1目測指示燈或顯示器不能正常工作 VisualScreen or LED doesn t work correctly100M 1視覺燈罩遺漏 顔色錯誤 鬆弛 碎裂 VisualLED covering missing wrong colour loose cracked100TS M 2 視覺 LED不能顯示 1個产品 VisualLED not visible1 productM 13 MOTOR AND SPEED 馬達和轉速馬達和轉速 14 HEATING 發熱元件發熱元件 15 FUNCTIONAL TESTS 輔助功能測試輔助功能測試 1味覺 嗅覺 工作時有異味 加水工作的產品 產品工作後水有異味 1個产品 Taste smell Smell abnormal when functionning For products with water taste of water abnormal after functionning 1 productA2C 2聽覺 操作時發出異常聲音或振動 ListenAbnormal running noise or vibration100M 1測試 預熱時間太長 TestPreheating time too long A3 1 m 如果沒有開關則不 適用 NA if no switch 1000 V during 1 sec failed at 5 mA 15 029 Espresso Solo Steam Pump 12 029 Espresso Solo Steam Pump IQM6N505 min 6 products or 40 11 029 Espresso Solo Steam Pump 如果沒有旋扭制則 不適用 NA if no knob 不適用於蒸餾型號 NA for steam machine Refer to Part 2 Specific part of the product 参照part 2 产品的具体要求 3At rated voltage 1 15 times Max 0 75 mA At rated voltage 1 15 times Max 0 25 mA At 12 V 25 A R 5 mA 2500 V during 1 sec failed at 5 mA 1000 V during 1 min failed at 5 mA 1200 V during 1 sec failed at 5 mA 1000 V during 1 min failed at 5 mA Written by S GARCIN Approved by P MOYNATPage 6 11FQM 00 034 ind 10 General product 檢測方法檢測方法 Checking method 需要進行的測試需要進行的測試 發現缺陷發現缺陷 Control to be done Defect found 最小最小值值 Value MIN 最大最大值值 Value MAX 最小抽檢比例最小抽檢比例 On samples Minimum 附件附件 參參 照照 Annex Ref 缺點種類缺點種類 Defect Class Comments 意見意見 產品名稱產品名稱 PRODUCT ESPRESSO SOLO PUMP AND STEAM 序號No 序號No 2測試 濃味咖啡的溫度太低 TestTemperature of espressos too cold A3 1 A3 2 M 3視覺 咖啡泡沫品质测试 VisualQuality of coffee foam A3 1 M 4 量杯两杯咖啡的分量均衡测试 ScaleNot equal volume between 2 cups of coffee m 10g A3 3M 5量杯 生乳泡沫不夠 ScaleFrothing of milk not sufficient Foam expansion100 Added water 28g for 100ml milk 6測試第一杯咖啡的溫度太低 用咖啡測試 TestTemperature of milk too cold after frothing65 C25A3 4M 7 視覺牛奶发泡品质 VisualBad qualilty of frothing milk25A3 4 8測試煮咖啡完成後噴水頭滴水時間太長 兩滴水間隔 2S Test Too long dripping of brewing head after the machine stops time between 2 drops is 2s 10s A12 m 9測試功能工作要求時沒有蒸汽 TestNo steam when function is requiredC 10測試未轉動旋鈕時開始蒸汽 TestSteam without turning the knobC 11測試 蒸汽或咖啡調配中斷 TestSteam or coffee preparation interruptedC 12測試 漏水 TestWater leakages during brewingA6M 13測試 水滴到蒸汽或咖啡裏邊 TestAppliance drips water in steam or coffee side2 dropsM 14測試水箱取走后漏水或滴水無水 TestWater leaks or drips when taking off the water tankno waterM 15測試 可移動水箱滿水時放置1小時無漏水 無漏水 1個产品 TestWater removable tank with leakage after 1 hourno leak1 productA4M 16測試測試 堵塞過濾器固定器 無爆炸1個产品 TestTest the product with clogged filter holderno explosion1 product A7 C 17測試測試 堵塞蒸汽噴嘴 無爆炸1個产品 TestTest the product with clogged steam nozzleno explosion1 product A8 C 18測試使用Claris過濾器煮濃味咖啡時無咖啡流出 6個产品 不適用於沒有Claris filter TestNo flow when brewing espresso with Claris filter 6 products A11 M NA if no Claris filter 16 PRODUCT INTERIOR 產品內部產品內部 1目測產品内金屬異物 VisualForeign metal part in product100C 2目測產品内非金屬異物 VisualForeign non metal part in product100M 3目測電器接觸不良至少2 個产品 VisualPoor electrical connectionsmin 2 productsC 7目測機械裝配差至少2 個产品 VisualPoor mechanical assemblymin 2 productsM 8人工測試 視覺 內置電線損壞至少2 個产品 不適用於不明顯部 份 Manual Visual Internal wire protection coating damagedmin 2 productsCNA if no visibility 9拉尺內置電線與金屬距離 4mm至少2 個产品 不適用於不明顯部 份 MeterActives parts 4 mm from metallic partmin 2 productsA10CNA if no visibility min 6 products or 40 不適用於蒸餾型號 NA for steam machine min 6 products or 40 不適用於蒸餾型號 NA for steam machine 不適用於蒸餾型號 NA for steam machine 不適用於蒸餾型號 NA for steam machine 不適用於蒸餾型號N A for steam min 6 products or 40 min 6 products or 40 min 6 products or 40 min 6 products or 40 min 6 products or 40 Refer to Part 2 Specific part of the product 参照part 2 产品的具体要求 25A3 4M min 6 products or 40 min 6 products or 40 min 6 products or 40 Written by S GARCIN Approved by P MOYNATPage 7 11FQM 00 034 ind 10 General product 檢測方法檢測方法 Checking method 需要進行的測試需要進行的測試 發現缺陷發現缺陷 Control to be done Defect found 最小最小值值 Value MIN 最大最大值值 Value MAX 最小抽檢比例最小抽檢比例 On samples Minimum 附件附件 參參 照照 Annex Ref 缺點種類缺點種類 Defect Class Comments 意見意見 產品名稱產品名稱 PRODUCT ESPRESSO SOLO PUMP AND STEAM 序號No 序號No 10測力計 電線端子 电器连接器無法承受規定的拉力 测量端子宽度并用拉力计拉电线 6 35mm 至少2 5N 4 8mm 至少20 N 2 8mm 至少8 N 至少2 個产品 不適用於不明顯部 份 Dynamometer Wire terminal Electrical connector cannot stand the required force Measure width terminal and pull the wires with a dynamometer 6 35mm 25 N mini 4 8mm 20 N mini 2 8mm 8 N mini min 2 productsC NA if no visibility 1 視覺 保險絲位置不正確 缺陷 至少2 個产品 VisualFuse in wrong position damagedmin 2 productsA9C 2 視覺 保險絲 溫控不符 溫度值 型號 至少2 個产品 VisualNon conforming fuse thermostat temperature type min 2 products TR or UL C 3人工測試溫控計裝配不緊至少2 個产品 ManualThermostat not tightenedmin 2 productsC 4測力計保險絲不緊至少2 個产品 Dynamometer Fuse not tightened 15 N min 2 productsC 5人工測試 視覺 電綫連接鬆弛 褶皺至少2 個产品 Manual Visual Wire connections loose badly crimpedmin 2 productsA5C 6視覺水管鬆弛 裝配不良 有凹痕至少2 個产品 VisualWater tubes loose badly assembled notchedmin 2 productsM Annex contents description 附件内容概述 TS Technical Sheet Product technical files FQM 00 035 including產品技術文件FQM00035包括 Palletisation marking specification localization supply cord lengths pack wedges specifications literature list product picture and rating plate picture colour of parts specific markings on parts plug 卡板 標簽説明和位置 電線長度 包裝和楔子説明 文字列表 產品圖片和功率圖 部件顔色 部件和插頭的具體標誌 IFU Instruction for use