世纪商务英语翻译_unit2.pdf

Unit 2Unit 2 Signs 标识 世纪商务英语翻译教程 第三版 返回返回 知识目标 1 了解商务环境中的常见中英文标识 2 掌握中英文标识的语言特点及其常见翻译技巧 3 熟悉翻译表中常用的直译法和意译法 能力目标 1 能够正确识别各种商务中英文标识 2 能够运用所学翻译技巧正确翻译商务中英文标识 3 能较好地掌握握直译和意译两种基本翻译方法的运用 Signs 返回返回 Contents 返回返回 4 Useful Words and Expressions 2 Lead in 1 Introduction 3 Methods and Techniques 8 Classic Translation 6 Notes 7 Practice SECTION 1 标识是指为了向公众传递特定的信息而将文字 图形 符号等设计制作 成具有指示 说明或规定功能的公共信息牌 常见的标识包括交通标识 Traffic Signs 商用标识 Business Signs 公共场所常用标识 Public Signs 以及其他标识用语等 标识往往综合运用图形 符号和文字 来传达信息 标识中的图形或符号通常是高度概括化形象 不仅方便信息的 传递 也利于人们理解和接受其内涵 有时不使用文字 单用图形或符号就 可使公众明了标识的意义 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec8 Sec 7 返回返回 SECTION 1 虽然图案和符号具有直观简明 通俗易懂的优 点 但它们不能完全取代文字说明 标识中的文字 仍是最根本 最重要的部分 在我国 许多公共场 所的标识上也使用了英文说明 正确解读英文标识 以及将中文标识翻译成地道准确的英语已经成为应 用英语翻译人员的重要责任 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec8 Sec 7 返回返回 SECTION 1 作为标识家族中重要的一部分 商用标识在现代经济生活中扮演着重 要的角色 商用标识本质上是在商业领域中用于信息传递的符号 它旨在 通过显著的外观特征和个性来彰显独立的实体 将鲜明的信息传达给社会 公众 藉此与其他企业的产品或服务区分开来 在众多商业活动的发生 地 企业 商场 酒店等 都使用着大量的标识 商用标识不同于交通 或公共场所标识 其商用的性质决定了商用标识要有利于吸引顾客或潜在 顾客的注意力 有利于提高商品或服务的知名度 因此在设计或翻译时要 突出独特 新颖 醒目的特点 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec8 Sec 7 返回返回 SECTION 2 I 请说出下列标识代表的企业及所属的行业 并谈谈企业标识的设计特点 1 美国埃克森美孚 炼油 法国家乐福 食品 药品店 荷兰国际集团 保险 美国国际集团 保险 法国巴黎银行 金融 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回返回 SECTION 2 I 请说出下列标识代表的企业及所属的行业 并谈谈企业标识的设计特点 2 中国海尔 电器 英国皇家壳牌石油 石油 美国强生 医药 瑞士劳力士 手表 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回返回 SECTION 2 II 请翻译下列标识语 1 1 Left Baggage 2 Photography and video are not permitted inside the building 3 Foreign Exchange Services 4 Particulars Of Membership 5 Customers Lounges 行李寄存 楼内禁止拍照 录像 外币兑换 服务 仅限会员 入内 使用 旅客休息室 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回返回 SECTION 2 II 请翻译下列标识语 2 6 往返票价 7 买二赠一 8 正在面试 9 请勿打扰 10 游程两个小时 Return fares Buy two get one free Interview in progress DND Do Not Disturb Tours take up to two hours Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回返回 SECTION 2 III 请说出英文标识的特点及翻译时的注意事项 IV 观察周围的标识语 并讨论它们的翻译有无不妥之处 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回返回 SECTION 2 V 标识语的翻译应该考虑不同国家的文化背景吗 分组讨论2008北京奥运 会的吉祥物 福娃的英语标识为什么由Friendlies改译成Fuwa 福娃 的原国际译名Friendlies有三个方面的不足 首先 在单词意义 上 Friendly 有两个意思 一是 友好的人 二是 运动队之间 的比赛 也就是友谊赛 两种意思的复数形式均为Friendlies 其次 在发音上 Friendlies 跟 Friendless 没有朋友的 发音相似 容 易造成误解 第三 在单词读音上会让人认为 Friendlies Friend 朋 友 lies 说谎 会产生歧义 而翻译成Fuwa则更体现出中国特 色 不会产生误解 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回返回 By Steve Jobs Team At my request the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple s day to day operations I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011 I love Apple so much and hope to be back as soon as I can In the meantime my family and I would deeply appreciate respect for our privacy 根据我的请求 董事会已经批准了我的病假 因此我将 专注于自己的健康问题 我将继续担任CEO 并参与公司 的重大战略决策当中 我已经要求蒂姆 库克负责所有苹 果的日常运营 我非常有信心蒂姆以及其他的管理团队成 员将良好的完成我们制定的2011年计划 我非常爱苹果公 司 希望能够尽早回到工作当中 同时 我的家人和我将 非常感谢各位尊重我的隐私 SECTION 3 标识用语往往较凝练 力求以最简洁的形式获取最佳的反馈效果 它们 大多出现在一块面积有限的牌子上 供人们在极短的时间内获取必需的信息 受到这种表现目的和表现手段的限制 标识英语形成了独特的语言风格 了 解其语言风格将有助于我们更规范 更准确地进行标识语的英汉互译 标识 语一般具有如下特点 I 标识的语言特点 1 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回返回 SECTION 3 1 大量使用名词短语 动词短语或动名词 具有指示 说明性质的标识往往使用名词短语 以直接 准确无误地传达 特定信息 如Fast Lane快行道 Conference Centre会议中心 Food please offer seat forward of this sign to elderly and handicapped Handicapped Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回返回 原译繁琐 不符合英语标识语的特点 改译后十分简单 一目了然 分析 SECTION 7 分析以下不规范的标识语翻译 尝试给出更合适的译文 5 5 华商携手新世界 和平发展共繁荣 Let Chinese entrepreneurs unite for a new century make peace development and prosperity is our common theme Worldwide Chinese businessmen join hands in the new century for peace development and prosperity Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回返回 译文除有语言方面的错误外 重要的是未能准确地表达原文的号召功 能 读上去平淡无味 不符合标识语的特点 分析 SECTION 7 分析以下不规范的标识语翻译 尝试给出更合适的译文 6 6 请不要食用非麦当劳食品和饮料 Please don t eat or drink non Mc Donald s food and drink here Consumption of Macdonald food only Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回返回 译文采用祈使句 语气生硬 分析 SECTION 7 请为下面的英文标识找到匹配的译文 1 a 放射性物品 b 压缩气体 c 液体货物 d 爆炸物 e 易碎物品 f 易腐物品 g 有毒物品 货品标识 2 EXPLOSIVES 4 LIQUID 3 FRAGILE 6 POISON 5 PERISHABLE 7 RADIOACTIVE SUBSTANCE 1 COMPRESSED GAS Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回返回 SECTION 7 请为下面的标识找出正确的翻译 2 a 防潮 b 切勿坠落 c 装于舱内 d 避光保存 e 冷处存放 f 避免低温 货品存放标识 1 NO DROPPING 2 RADIOACTIVE SUBSTANCE 3 KEEP IN DARK PLACE 4 GUARD AGINST DAMP 5 KEEP IN HOLD 6 STOW IN COOL PLACE Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回返回 SECTION 7 请为下面的标识找出正确的翻译 3 a 雷达在测速 b 让行 c 前面修筑道路 d 违例停泊车辆将被拖走 e 公路不准抛垃圾 交通标识语 4 UNLAWFUL TO LITTER HIGHWAYS 3 TOW AWAY 2 SPEED CHECKED BY RADAR 5 YIELD 1 ROAD WORK AHEAD Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回返回 SECTION 7 请实地调查当地某企业并分析该企业的标识用语的规范性 然后以小组为 单位 结合英语标识的语言特点和翻译方法 对该企业的标识用语进行重新设 计 要求包括 1 1 企业标志符号或文字 如 2 各部门名称 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回返回 SECTION 7 3 部门内部悬挂的各种标牌 如 4 企业的宣传口号 如澳柯玛的宣传口号 没有最好只有更好 世界信赖澳柯玛 GOOD BETTER BEST NEVER LET IT REST THE WORLD TRUST AUCMA Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回返回 请实地调查当地某企业并分析该企业的标识用语的规范性 然后以小组为 单位 结合英语标识的语言特点和翻译方法 对该企业的标识用语进行重新设 计 要求包括 2 SECTION 7 试用直译法或意译法翻译下列各习语 1 1 To fight to the last man 2 To break the record 3 Armed to the teeth 4 To fish in troubled waters 5 Walls have ears 战斗到最后一个人 打破纪录 隔墙有耳 武装到牙齿 浑水摸鱼 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 6 返回返回 SECTION 7 试用直译法或意译法翻译下列各习语 2 6 A drop in the ocean 7 At sixes and sevens 8 A stony heart 9 More haste less speed 10 One boy is a boy two boys half a boy three boys no boy 沧海一粟 七上八下 铁石心肠 欲速则不达 一个和尚挑水吃 两个和尚抬水吃 三个和尚没水吃 Sec 4 S