色谱软件英文—中文对照.doc

abort 终止sequence, 序列 192response factor, 响应因子 157retention time, 保留时间 143, 144accuracy 准确度adaptive integrationall valleys, 所有峰谷98, 136amount limits, 含量限 143, 175analog signal, 模拟信号 57accuracy, 准确度 184reject, 拒绝 89ascii file,ascii 文件 227ASTM noise determination,ASTM 噪声测定 250autointegrate, 自动积分 134autointegration, 自动积分 95automated library search, 自动谱库查找 51recalibration, 重积分 200automatic batch review, 自动批处理复查226allocating, 分配 106codes, 代码 99, 137construction events, 建立事件92customize construction, 自定义建立 92default construction, 缺省建立defining, 定义 modified, 修改 82modified construction, 修改建立penetration, 贯穿 82, 121tracking, 跟踪 106tracking mode, 跟踪模式 75batch, 批 224batch history, 批历史 227batch report, 批报告 225batch table, 批处理表 224bracket, 括号 202sequence, 序列 212ESTD, 外标 160ISTD, 内标 163Norm%, 归一化 162quantification, 定量 156compound, 化合物 169curve, 曲线 171curve fits, 曲线拟合 178explicit, 明确的 204multiple-level, 多级 175calibration curve 校正曲线calibration point weighting, 校正点权重 178description of, 描述 171fits, 拟合178force through zero (origin), 强制过零原点178multiple-level, 多级 175single-level, 单级 174Calibration Settings dialog box, 校正设置对话框 166Calibration Table, 校正表 141capacity factor, 容量因子 257capacity ratio, 容量比 257cardinal points, 基点 76ChemStation 化学工作站connecting Agilent 1100 SeriesLC, 连接Agilent 1100 系列LCcustomization, 用户化 26general description, 一般描述 13compound, 化合物 169compound table, 化合物表 224Confidence Interval, 置信区间261configuration, 配置 17customized, 用户化的 104control chart reports, 控制图报告control limits, 控制界限 225control sample, 控制样品 224corrected retention time, 修正保留时间 143, 146correction factors, 校正因子 157CSV file,CSV 文件 227Customization, 用户化26customized configuration, 用户自定义配置 customized data analysis, 用户自定义数据分析 52customized reports, 用户定义报告calibration sequences, 校正序列Data Acquisition 数据采集 data acquisition, 数据采集 18integration, 积分 20quantification, 定量 22Specialized Reporting, 特殊报告customized, 用户化 52delete peaks, 删除峰destination 目标detector response, 检测器响应 174,DIF file,DIF 文件 227digital signal, 数字信号 57Dilution Factor, 稀释因子 157dilution factor, 稀释因子 161directory 目录draw baseline, 画基线 98, 136drift 漂移response, 响应 212enhanced Agilent integrator 增强型Agilent 积分器procedure, 过程 160initial, 初始 87integration, 积分 87explicit 明确的calibration sequences, 校正序列extension 扩展external standard, 外标160extrapolation, 外插法 176, 212chromatographic, 色谱的 58extension, 扩展 58spectral, 光谱 58fits 拟合non-linear, 非线性 177formulae 公式general definitions, 常用定义performance test definitions, 性能测试定义 GLPSave.Reg, 52save with method, 存储方法 52Good Laboratory Practice, 优良实验室规范 header, multi-line, 多行题头 225height reject, 拒绝接收的峰高 127history of the Agilent standard integrationalgorithm,Agilent 标准积分算法记录 67how the enhanced integrator works,增强型Agilent积分器如何工作 105Agilent 1100 Series, Agilent 1100系列216inflection point 转变点area reject, 拒绝接收的面积 87threshold, 阈值 87response, 响应 212integration, 积分 51, 97control events, 控制事件 92enhanced, 增强型 67events table, 事件表 97isolated peaks, 分裂峰 75merged peaks, 重合峰 77shoulders, 肩峰 77tick marks, 记号 66integration events, 积分事件 51internal standard, 内标 163interval 间隔recalibration, 重新校正 202peaks finding, 峰辨认 150procedure, 过程 163linearity test definitions, 线性测试定义 260log file log 文件sequence, 序列 195logbook, 记事本 58, 60manual batch review, 手动批处理复查226manual events 手动事件manual Integration, 手动积分 136all valleys, 所有峰谷 98, 136delete peak(s), 删除峰 98, 136draw baseline, 画基线 98, 136negative peaks, 负峰 98, 136separation codes, 分离代码 99,split peak, 分裂峰 98, 136tangent skim, 正切斜滑 98, 136trace mode, 跟踪模式 98, 136merged peaks 未分离峰automated library search, 自动谱库检索 51directory, 目录 48integration events, 积分事件 51modify, 修改 45operation summary, 操作总结 53peak purity check, 峰纯度检查 51data evaluation parameters, 数据评价参数 modified baseline construction, 修正基线建立 82multi-level calibrations,多级校正multi-line header, 多行题头 225multiple 多级的reference peaks, 参考峰146multiplier, 乘数 157, 160sequence file, 序列文件 197negative peak, 负峰 80, 119no update, 不更新 202Noise Determination, 噪声测量 249noise determination, 噪声测量 250non-gaussian calculations, 非高斯计算 114non-linear 非线性normalizing factor, 归一化因子 163not ready timeout, 未准备的暂停 199number of plates, 塔板数 258half-width method, 半峰宽法 258tangent method, 正切法 258variance method, 变量法 258number of plates per meter, 每米塔板数258Online Help, 在线帮助 32origin 原点force, 强制 178partial recalibration, 部分再校正apex algorithm, 顶点算法 114apex of, 顶点 107area measurement, 面积测量 124bunching, 峰的集束112curvature, 弯曲 76identification, 鉴定 51, 141identification process, 鉴定过程matching rules, 匹配原则 142merged, 未完全分开77qualifiers, 特征峰 142, 143, 148quantification, 定量 51, 155recognition, 认可 75, 111rejection criteria, 拒绝标准 90response, 响应 148retention time, 保留时间146retention time window, 保留时间窗口 145separation codes, 分离代码 80,119shoulder, 肩峰 77slope, 斜率 76solvent, 溶剂 82peak identification 峰的认证peak purity, 峰纯度 51as part of method, 作为方法的一部分 51peak symmetry calculation, 峰对称性检查tangent, 正切 256penetration 贯穿percent calculation, 百分比计算performance test definitions 性能测试定义statistical moments, 统计要素 255perpendicular drop, 垂直画基线 77post-run 后运行post-sequence operation, 后序列操作 199precision 精度number format, 数字格式264pre-run 预运行command, 命令 50macro, 宏50priority sample, 优先样品 192qualifiers, 特征峰 148quantification 特征峰calculations, 计算 156ESTD procedure, 外标法步骤 160ISTD procedure, 内标法步骤 163Quantitative Results, 定量结果 234interval, 间隔 202partial, 部分 184retention time, 保留时间 184unidentified peaks, 非鉴定峰 184reference peaks 参考峰finding, 找出 150reference window, 参考窗口 145Regression 回归regression coefficient, 回归参数relative retention, 相对保留 259removed sample type, 删除样品类型destination, 目标 239control chart, 控制图 25customized, 用户自定义 25sequence summary, 序列总结 24system suitability, 系统适应性 23reproducibility definitions, 重复性定义 260residual, 残留 172residual standard deviation, 残留标准偏差 resolution, 分离度 2595 sigma method,5 方法 259half-width method, 半峰宽法 259statistical method, 统计方法 259tangent method, 正切法 259response, 响应 155, 173detector, 检测器 174drift, 漂移 212retention time, 保留时间 254corrected, 纠正 143, 146recalibration, 重新校正 184update, 更新 201run index, 运行索引 224Run Time Checklist, 运行时间列表data acquisition, 数据采集 50post-run command, 后运行命令 52post-run macro, 后运行宏 52pre-run command, 前运行命令 50pre-run macro, 前运行宏 50save copy of method,存储方法拷贝save GLP data, 存储GLP 数据 52amount, 量 157priority, 优先 192bracketing operation, 括号操作cyclic calibration,循环校正explicit calibration, 简明校正sample vials, 样品瓶 197subdirectory, 子目录 37Sequence Parameters Table, 序列参数表 189Sequence Recalibration Table序列重新校正表Sequence Summary Report 序列摘要报告configuration, 配置 242logbook, 记录本 242output specification, 输出指标sequence table, 序列表 242statistics, 统计 242summary page, 243sequence summary reports, 序列摘要报告 shoulder detection, 肩峰检测 127shoulders 肩峰detection, 检测 87, 90integration, 积分 77analog, 模拟 57identifier, 鉴别 58single reference peaks, 单一参考峰single-level calibration curve, 单级校正曲线 software overview 软件预览data model, 数据模型 17methods and sequences,方法和序列operating system, 操作系统 17system configuration, 系统配置 17solvent 溶剂external, 外部 160internal, 内部 163Standard Deviation 标准偏差sample standard deviation, 样品标standard deviation of the mean,standard deviation RSD, 标准偏差RSD standby state, 等待状态 199sequence, 序列 192summed peaks table, 加和峰表 238System Suitability 系统适应性statistics included, 包含统计 246system suitability formulae 系统适应性公式capacity factor, 容量因子 257number of plates, 塔板数 258regression analysis, 回归分析 262regression coefficient, 回归系数relative retention, 相对保留 259relative standard deviation, 相对标准偏差 resolution, 分离度 259retention time of unreta