雷达管制基本用语.doc

上海空管中心雷达培训 Shanghai ATC雷达管制基本用语一、 航空器识别1 报告航向 和高度层/高度 report heading and flight level/altitude；2 左/右转航向（三位数），识别转弯 for identification, turn left/right, heading(three digits)；3 （机动飞行）已看到，雷达已识别，位置（航空器位置）（指令）（maneuvre）observed,identified,position(position of aircraft) (instructions)；4 雷达看到 radar contact；5 雷达已识别位置 identified position；6 雷达没有识别原因，恢复/继续自主领航 not identified reason, resume/continue own navigation。二、 位置报告1 位置，（某点）（方向）（距离）/ 过或切 （某点）position (distance)(direction)of(significant point)/over or abeam (significant point)；2 在（要求）前省略位置报 omit position reports until(specify)；3 下一报告点（某点）next report at(significant point)；4 过（某点）报告reports required only at(location(s)；5 恢复位置报resume position reporting。三、 引导指令1 保持航向（三位数） continue heading (three digits)；2 保持现在航向 continue present heading；3 航向（三位数） fly heading (three digits)；4 左/右转（数值）度/航向（三位数）原因 turn left/right(number)degrees/heading(three digits)reason；5 停止转弯，航向（三位数） stop turn,heading(three digits)；6 航向好 heading is good。四、 雷达引导的终止1 恢复自主领航（航空器位置）（相应指令） resume own navigation (position of aircraft)(specific instructions)；2 恢复自主领航直飞某点磁航迹（三位数）距离（数值）公里/海里resume own navigation direct(significant point)magnetic track(three digits) distance(number)kilometres/miles五、 机动飞行1 左/右转三百六十度（原因） make a three sixty turn left/right（reason）；2 左/右转一圈（原因） orbit left/right（reason）；3 收到指令后立即作标准转弯/半针转弯/（数值）度每秒的转弯率转弯 make all turns rate one/rate half/(number)degrees per second execute instructions immediately upon receipt；4 现在左/右转 turn left/right now；5 现在停止转弯 stop turn now。六、 速度调整1 报告速度 report speed；2 保持（数值）公里/海里每小时到（地点） maintain(number)kilometers per hour/knots until(location)；3 保持现在速度 maintain present speed；4 增/减速到（数值）公里/海里每小时 increase/reduce speed by(number)kilometers per hour/knots；5 恢复正常速度 resume normal speed；6 减速到最小进近速度 reduce to minimum approach speed；7 无速度限制 noATCspeed restrictions。七、 活动通报1 活动在（数值）点方位，（距离），（活动方向）， 其他相关信息-不明/慢速/快速/接近/逆或同向/超越/从左到右或从右到左/机型/高度/上升或下降- traffic(number)oclock(distance)(direction of flight)any other pertinent information-unknown/slow moving/fast moving/closing/opposite or same direction/overtaking/crossing left to right or right to left/type/level/ climbing or descending-2 需要雷达引导吗？ do you want vectors?；3 活动解除 相应指令 clear of trafficappropriate instructions；4 立即左/右转（数值）度/航向（三位数）以避让不明活动 （数值）点方位（距离） turn left/right immediately(number)degrees/heading(three digits)to avoid unidentifiedtraffec(number)oclock(distance)。八、通信失效1 如果通信中断（具体指令） if radio contact lost(instructions)；2 如果（时间）分/秒内没有收到指令（具体指令） if no transmissions received for(number)minutes/seconds(instructions)；3 回答没有收到（具体指令） reply not received(instructions)；4 如果听到我（机动指令）/（应答机（编码）/识别） if you read(maneuvre instructions)/squawk (code or ident)；5 （机动飞行/应答机识别）看到了，位置（航空器位置），我将继续发出指令 (maneuvre or squawk) observed., position (position of aircraft), will continue to pass instructions。九、 雷达服务的终止1 因为（原因）雷达管制终止 radar control terminateddue(reason)；2 雷达服务终止（指令） radar service terminated(instructions)；3 短期内将失去雷达识别（适当指令或情报） will shortly lose identification(appropriate instructions or information)；4 原因失去雷达识别（指令） identification lostreasons(instructions).十、 进近雷达管制1 雷达引导到盲降进近，跑道（数值） Vectoring for ILS approach runway(number)；2 雷达引导到目视进近，跑道（数值），看到跑道报告 Vectoring for visual approach runway(number) report field(or runway )in sight；3 雷达引导到（起落航线某边） Vectoring for(positioning in the circuit)；4 （原因）不能做（种类）进近（相应指令） (type)approach not available due(reason)(alternative instructions)；5 距离（某点）（数值）公里/海里 Position(number)kilometers/miles from(fix)；6 可以（类型）进近跑道（数值） Cleared for(type)approach runway(number)；7 建立盲降/航向道/下滑道报告 Report established on ILS/localizer/glide path；8 左/右转航向（三位数）切入五边，五边报告 Turn left/right heading(three digits)to interceptreport established；9 雷达引导预计穿过五边（原因） Expect vector across localizer course(reason)；10雷达引导你通过（导航台）（原因） Taking you through(aid)reason；11保持（高度）切入下滑道Maintain(altitude)until glide path interception；十一、 应答机的使用1 应答机（编码） squawk(code)；2 重拨应答机（模式）（编码） recycle(mode)(code)；3 证实应答机（编码） confirm squawk(code)；4 应答机识别 squawk ident；5 应答机设置到低灵敏 squawk low；6 应答机恢复正常 squawk normal；7 应答机设置到等待位 squawk standby