常见职位的中英互译.doc

AccountingAssistant会计助理 AccountingClerk记帐员 AccountingManager会计部经理 AccountingStall会计部职员 AccountingSupervisor会计主管 AdministrationManager行政经理 AdministrationStaff行政人员 AdministrativeAssistant行政助理 AdministrativeClerk行政办事员 AdvertisingStaff广告工作人员 AirlinesSalesRepresentative航空公司定座员 AirlinesStaff航空公司职员 ApplicationEngineer应用工程师 AssistantManager副经理 BondAnalyst证券分析员 BondTrader证券交易员 BusinessController业务主任 BusinessManager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 ChemicalEngineer化学工程师 CivilEngineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员接待员 ClerkTypist&Secretary文书打字兼秘书 ComputerDataInputOperator计算机资料输入员 ComputerEngineer计算机工程师 ComputerProcessingOperator计算机处理操作员 ComputerSystemManager计算机系统部经理 Copywriter广告文字撰稿人 DeputyGeneralManager副总经理 EconomicResearchAssistant经济研究助理 ElectricalEngineer电气工程师 EngineeringTechnician工程技术员 EnglishInstructor/Teacher英语教师 ExportSalesManager外销部经理 ExportSalesStaff外销部职员 FinancialController财务主任 FinancialReporter财务报告人 F.X.(ForeignExchange)Clerk外汇部职员 F.X.SettlementClerk外汇部核算员 FundManager财务经理 GeneralAuditor审计长 GeneralManager/President总经理 GeneralManagerAssistant总经理助理 GeneralManagersSecretary总经理秘书 HardwareEngineer（计算机）硬件工程师 ImportLiaisonStaff进口联络员 ImportManager进口部经理 InsuranceActuary保险公司理赔员 InternationalSalesStaff国际销售员 Interpreter口语翻译 LegalAdviser法律顾问 LineSupervisor生产线主管 MaintenanceEngineer维修工程师 ManagementConsultant管理顾问 Manager经理 ManagerforPublicRelations公关部经理 ManufacturingEngineer制造工程师 ManufacturingWorker生产员工 MarketAnalyst市场分析员 MarketDevelopmentManager市场开发部经理 MarketingManager市场销售部经理 MarketingStaff市场销售员 MarketingAssistant销售助理 MarketingExecutive销售主管 MarketingRepresentative销售代表 MarketingRepresentativeManager市场调研部经理 MechanicalEngineer机械工程师 MiningEngineer采矿工程师 MusicTeacher音乐教师 NavalArchitect造船工程师 OfficeAssistant办公室助理 OfficeClerk职员 OperationalManager业务经理 PackageDesigner包装设计师 PassengerReservationStaff乘客票位预订员 PersonnelClerk人事部职员 PersonnelManager人事部经理 Plant/FactoryManager厂长 PostalClerk邮政人员 PrivateSecretary私人秘书 ProductManager生产部经理 ProductionEngineer产品工程师 ProfessionalStaff专业人员 Programmer电脑程序设计师 ProjectStaff（项目）策划人员 PromotionalManager推销部经理 Proof-reader校对员 PurchasingAgent采购（进货）员 QualityControlEngineer质量管理工程师 RealEstateStaff房地产职员 RecruitmentCoordinator招聘协调人 RegionalManger地区经理 Research&DevelopmentEngineer研究开发工程师 RestaurantManager饭店经理 SalesandPlanningStaff销售计划员 SalesAssistant销售助理 SalesClerk店员、售货员 SalesCoordinator销售协调人 SalesEngineer销售工程师 SalesExecutive销售主管 SalesManager销售部经理 Salesperson销售员 SellerRepresentative销售代表 SalesSupervisor销售监管 SchoolRegistrar学校注册主任 SecretarialAssistant秘书助理 Secretary秘书 SecuritiesCustodyClerk保安人员 SecurityOfficer安全人员 SeniorAccountant高级会计 SeniorConsultant/Adviser高级顾问 SeniorEmployee高级雇员 SeniorSecretary高级秘书 ServiceManager服务部经理 SimultaneousInterpreter同声传译员 SoftwareEngineer（计算机）软件工程师 Supervisor监管员 SystemsAdviser系统顾问 SystemsEngineer系统工程师 SystemsOperator系统操作员 TechnicalEditor技术编辑 TechnicalTranslator技术翻译 TechnicalWorker技术工人 TelecommunicationExecutive电讯（电信）员 Telephonist/Operator电话接线员、话务员 TouristGuide导游 TradeFinanceExecutive贸易财务主管 TraineeManager培训部经理 TranslationChecker翻译核对员 Translator翻译员 TrustBankingExecutive银行高级职员 Typist打字员 WordProcessingOperator文字处理操作员 到国外游玩，品尝当地美食是行程重头戏之一，然而，身为异乡人，自然无法知道每家餐厅口碑如何。此时，不妨向饭店中的服务人员询问，说出自己的喜好及需求，请对方做最佳建议。 是否可介绍一家附近口碑不错的餐厅? Could you recommend a nice restaurant near here? 我想去一家价位合理的餐厅。 I want a restaurant with reasonable prices. 我想去一家不会吵杂的餐厅。 Id like a quiet restaurant. 我想去一家气氛欢乐、活泼的餐厅。 Id like a restaurant with cheerful atmosphere. 是否可建议这一类的餐厅? Could you recommend that kind of restaurant? 此地餐厅多集中在那一区? Where is the main area for restaurants? 这附近是否有中国餐厅? Is there a Chinese restaurant around here? 这附近是否有价位不贵的餐厅? Are there any inexpensive restaurants near here? 你知道现在那里还有餐厅是营业的吗? Do you know of any restaurants open now? 我想尝试一下当地食物。 Id like to have some local food. 最近的义大利餐厅在那里? Where is the nearest ltalian restaurant?餐厅预约 享受异国美食是出国旅游的乐趣之一，若已打听好何处有美味，不妨在出发前先打电话询问是否需订位，以免兴冲冲的出门，却碰上餐厅客满的情况。电话预约时，一定要详细告知餐厅预约时间、人数与名字，并且最好询问清楚是否需著正式服装，以免届时失礼。 我需要预约位子吗? Do I need a reservation? 我想要预约3个人的位子。 Id like to reserve a table for three. 我们共有6个人。 We are a group of six. 我们大约在8点到达。 Well come around eight oclock. 我要如何才能到达餐厅? How can I get there? 我想要预约今晚7点2个人的位子。 Id like to reserve a table for two at seven tonight. 我很抱歉。今晚的客人相当多。 Im sorry. We have so many guests this evening. 我们大概需要等多久? How long is the wait? 9点应该没问题。 Nine oclock should be O.K. 今天的推荐餐是什么? What do you have for todays special? 我们想要面对花园的位子。 Wed like a table with a view of garden. 没问题。请给我你的名字。 Its O.K. Your name, please. 我的名字是洁西卡杨。 My name is Jessica Yang. 餐厅是否有任何服装上的规定? Do you have a dress code? 女士是否需著正式服装? Could the ladies wear formal dresses? 请不要穿牛仔裤。 No jeans, please. 餐厅点餐篇 到异国品尝美食可说是旅游的乐趣之一，然而，若是语言不通，大概就很难品尝餐厅最受好评的菜色了。因此，学会基本点餐说法，适当的询问服务生，并表达自己喜好，包管可以让自己吃得道地又满足。 请给我菜单。 May I have a menu,please？ 是否有中文菜单？ Do you have a menu in chinese？ 在用晚餐前想喝些什么吗？ Would you like something to drink before dinner？ 餐厅有些什么餐前酒？ What kind of drinks do you have for an aperitif？ 可否让我看看酒单？ May I see the wine list？ 我可以点杯酒吗？ May I order a glass of wine？ 餐厅有那几类酒？ What kind of wine do you have？ 我想点当地出产的酒。 Id like to have some local wine. 我想要喝法国红酒。 Id like to have Frence red wine. 是否可建议一些不错的酒？ Could you recommend some good wine？ 我可以点餐了吗？ May I order,please？ 餐厅最特别的菜式是什么？ What is the specialty of the house？ 餐厅有今日特餐吗？ Do you have todays special？ 我可以点与那份相同的餐吗？ Can I have the same dish as that？ 我想要一份开胃菜与排餐(鱼餐)。 Id like appetizers and meat(fish) dish. 我正在节食中。 Im on a diet. 我必须避免含油脂(盐份/糖份)的食物。 I have to avoid food containing fat(salt/suger). 餐厅是否有供应素食餐？ Do you have vegetarian dishs？ 你的牛排要如何烹调？ How do you like your steak？ 全熟(五分熟/全生)。 Well done (medium/rare),please.1 How are you doing?（你好吗？）2 Im doing great.（我过得很好。） 3 Whats up?（出什么事了/你在忙些什么/怎么了？） 4 Nothing special.（没什么特别的。） 5 Hi. Long time no see.（嗨，好久不见了。） 6 So far so good.（到目前为止，一切都好。） 7 Things couldnt be better.（一切顺利。） 8 How about yourself?（你自己呢？） 9 Today is a great day.（今天是个好日子。） 10 Are you making progress?（有进展吗？） 11 May I have your name, please?（请问尊姓大名？） 12 Ive heard so much about you.（久仰大名。） 13 I hope youre enjoying your staying here.（希望你在这里过得愉快。） 14 Lets get together again.（改天再聚聚。） 15 Thats a great idea!（好主意！） 16 Please say hello to your mother for me.（请代我向你母亲问好。） 17 Im glad to have met you.（很高兴遇到你。） 18 Dont forget us.（别忘了我们。） 19 Keep in touch.（保持联系。） 20 I had a wonderful time here.（我在这里度过了难忘的时光。） 21 Have a nice weekend.（周末愉快。） 22 Same to you.（彼此彼此。） 23 Nice talking to you.（很高兴与你聊天。） 24 Take care of yourself.（自己当心/照顾好你自己。） 25 Thank you for everything.（谢谢你的多方关照/你为我所做的一切。） 26 Thank you all for coming.（谢谢光临。） 27 I appreciate your help.（我感谢你的帮助。） 28 Youre always welcome.（别客气/不用谢） 29 Forget it.（算了吧） 30 It was my pleasure.（不用谢。） 31 I made a mistake.（我弄错了。） 32 Im terribly sorry.（实在抱歉。） 33 I must apologize!（我必须道歉！） 34 I feel terrible.（我感觉糟透了。） 35 Its not your fault. （那不是你的错。） 36 Sorry to bother /have bothered you.（抱歉，打扰一下/打扰你了。） 37 What do you do?（你做什么工作？） 38 How do you like your new job?（你觉得你的新工作怎样？） 39 I like it a lot.（我很喜欢。） 40 I like reading and listening to music.（我喜欢阅读和欣赏音乐。） 41 Whats wrong?（怎么回事？） 42 What happened?（发生什么事了？） 43 I hope nothing is wrong.（我希望一切顺利。） 44 I know how you feel.（我知道你的感受。） 45 Sorry to hear that.（听到这个消息我很难受。） 46 Come on, you can do that.（来吧，你能做到的。） 47 Use your head.（动动脑筋。） 48 You did a great job.（你赶得很好。） 49 Thats very nice of you.（你真好。） 50 Im very proud of you.（我为你感到自豪。） 51 I like your style.（我喜欢你的风格。） 52 I love you guys.（我爱你们。） 53 How do I look?（我看起来怎么样？） 54 You look great!（你看上去棒极了！） 55 Thats fantastic!（那真是棒极了！） 56 Thats really something.（那真是了不起！） 57 Its a pleasure working with you.（与您合作很愉快。） 58 Congratulations on you success.（祝贺你的成功。） 59 Id like to propose a toast.（我提议干杯！） 60 Are you married or single?（你结婚了吗？） 61 Ive been dying to see you.（我非常想见到你。） 62 Im crazy about you.（我为你疯狂/痴迷/神魂颠倒。） 63 I love you with all my heart.（我全心全意爱你！） 64 Youre everything to me.（你是我的一切！） 65 Youre in love!（你恋爱了！） 66 Im tired of working all day.（整日工作使我厌烦。）67 You work too much.（你做得太多了。） 68 Money will come and go.（钱乃身外之物。） 69 Are you crazy?（你疯了吗？） 70 Have you got it?（明白了吗？） 71 Ive got it.（我懂了。） 72 I cant afford that.（