外贸函电09.09 Lecture 10 Contract (Unit 7).ppt

Lecture10Contract Objectives Afterthissectionyouwill beabletotranslateandmakeaSalesConfirmation beabletotranslateandmakeaSalesContract KEYTOPRACTICE Unit6 Translatethefollowingbusinesstermsandexpressions1 acceptance2 order3 initial firstorder4 repeatorder5 termsandconditions6 CISG7 BankofChina8 regularorder9 UPS10 futurebusinessopportunities II TranslatethefollowingsentencesintoChinese 1 如我方所订货物不能按约定时间发运 我们不得不取消该订单 2 我们相信首次订单将为我们带来进一步的合作 3 上述订购货物急需 请尽快安排装运 4 如贵方首次订单令人满意 我们将向你们长期下订单 5 虽然贵方价格偏高 但是为了我们之间长期的贸易关系 我们还是下了订单 6 期待贵方的首次订单 7 我们希望货物能及时到达贵方并令你们满意 8 我们接受贵方6000打T恤衫123号订单 9 如贵方价格有竞争力 我们打算订购海尔洗衣机 10 如贵方商品质量上乘 工艺精湛 价格合理 我们将大量长期向贵方订购 III TranslatethefollowingsentencesintoEnglish We regladtoinformyouthatwearepreparedtoplaceanorderwithyoufor6000pairsofRedDragonflyMen sleathershoes Ifyoursgoodsarefineinqualityatcompetitiveprices wewillplaceregularorderswithyou We resatisfiedwithyourgoodsoffinequalityandexcellentworkmanship FromyouremailofMay5 welearnthatyouarereadytoorderoursilkproducts We regladtoknowfromyesterday sfaxthatyouaresatisfiedwithourinitialorder 6 WearereadytoplacelargeorderswithyouforGeelyCarsbecauseoftheircompetitiveprices 7 Wetrustthatthisordercanpromotenotonlyfuturebusinessbutalsofriendship 8 OurcustomersappreciatemuchofyourLongingGreenTeafortheirexcellentqualitywithgoodreputationallovertheworld Wewillplaceregularorderswithyouifwecangetabetterprice 9 Wearereadytoplaceanorderwithyoufor5000dozenLangshaMen ssocksonCIFOsakabasis pleasegiveusthequotationassoonaspossible 10 WeareconfirmingyourorderofMar 8 2000YoungorMen ssuitsatCIFLondon 280eachsuit forshipmentofJune ExIVDearMr JoeBuch ThankyouforyourfaxdatedJuly3and12 Weappreciateyourcooperationandhavepleasureinplacingtheorderasfollows FiftylongtonsofsteelatUS 2000perlongtonCFRShanghai forshipmentinAugust OurPurchaseConfirmationNo 3367hasbeensenttoyouinduplicate PleasereturnonesignedcopyASAP WearearrangingtherelativeL CwiththeChinaConstructionBank Shanghaibranchandwillcontactyouwhenitisestablished YoursSincerely YangYuanABCCo Ltd NewLecture Unit7SalesConfirmation SalesContract KeyWords Expressions duplicatecounter signinduecourse LanguagePoints Enclosedpleasefindtheduplicatewithourcountersignature 随函附上我方会签的合同 Wehavesomestockleft andshallbeabletomeetyourrequirementsifyouwishtoduplicateyourlastorder 我们尚有一些库存 你方若愿意重复上次订单我们能满足你方的要求 1 duplicatev n 重复 使再发生 LanguagePoints 这是我方第007号销售合同 如你方认为合同内容无误 请会签并退回一份供我方归档 2 counter signaturen 会签 我们及时会签了合同 现在寄回一份供你方存档 Wehavedulycounter signedthecontractandarereturningonecopyforyourfile ThisisourS CNo 007 Ifyoufindthecontentsthereinagreeable pleasecounter signandreturnonecopyforourrecords 3 induecourseph 适时 及时 如期地 卖方及时收到了有关的信用证 ThesellerhasreceivedtherelativeL Cinduecourse LanguagePoints 我们相信货物将如期抵达你处 Wetrusttheshipmentwillreachyouinduecourse Attachment1SalesConfirmation 销售确认书编号 168参见 订单编号卖方 BCD有限公司买方 ABC有限公司兹经买卖双方同意由卖方出售买方下列货物 并按如下条款签订本合同 品名 海尔空调规格 HRAP35GW数量 2 000台单价 每台US 300CIF大阪 日本总额 US 600 000支付 凭不可撤销 保兑的信用证装运 收到相关信用证后15天内安排装运唛头 由卖方决定装运港 中国港口目的港 大阪 日本保险 有卖方办理签约于地点 时间 销售合同合同编号 999签约日期 签约地 卖方 BCD有限公司买方 ABC有限公司地址 NOVEMRE 21012地址 NO 58ROADSHIXIANGCASSANOITALYHANGZHOU ZHEJIANG CHINA电话 91 02 6699585电话 86 571 28877556传真 91 02 6699585传真 86 571 28877556兹经买卖双方同意由卖方出售买方下列货物 并按如下条款签订本合同 品名 水泵规格 HRA263数量 20台单价 每台US 780CIF上海 中国总额 US 15 600 000支付 凭不可撤销的 保兑的 30天期远期信用证支付 装运 2008年1 2月唛头 由卖方决定装运港 意大利米兰港目的港 中国上海港转运及分批装运 均允许保险 有卖方办理商品保险 买卖双方同意以装运港的公共检验机构出具的品质和重量检验证书作为交货的依据 异议与索赔 买方对于装运货物的任何索赔 必须于货物到港后30天内提出 并须提供由卖方同意的公正机构出具的检验报告 属于保险公司或船公司责任范围的索赔 卖方不予受理 不可抗力 如由于不可抗力的原因导致卖方不能全部或部分装运或延迟装运合同项下的货物 卖方对此不承担责任 但卖方必须用传真或航空挂号信于15天内向买方提交由当地商会出具的此类事故证明书 卖方 签章 买方 签章 Attachment2SalesContract ContentsofaSalesContract 1 Title 合同名称及其编号 2 Preamble 序文 包括签约日期 地点 当事人名称 地址及其法律地位 3 NameofCommodity 商品名称 4 QualityClause 品质条款 包括约定品质的决定方式及其时间和地点 5 QuantityClause 数量条款 包括约定数量单位 交付数量的决定时间和地点 以及溢短装数量的解决办法等 ContentsofaSalesContract 6 PriceClause 价格条款 包括价格种类 结构 使用货币计算单位以及币值或价格变动风险的归宿等 7 PackingClause 包装条款 包括包装的方式 方法 包装的材料以及唛头等 8 DeliveryClause 交货期 包括交货时间 地点 交货方式 交货通知等 9 PaymentClause 支付条款 包括支付方式 支付工具以及支付时间等 ContentsofaSalesContract 7 InsuranceClause 保险条款 包括由何方保险 投保险别 金额与货币约定保险人等 8 InspectionClause 检验条款 包括项目 检验时间与地点 检验机构 检验方法 检验效力及其费用的负担等 9 ClaimClause 索赔条款 包括索赔的期限及其通知方法 应提出的证明文件 索赔货物和付款的关系 以及解决索赔的基本原则 10 ArbitrationClause 仲裁条款 包括范围 地点 仲裁机构及其费用的负担等 ContentsofaSalesContract 11 ForceMajeureClause 不可抗力条款 包括不可抗力事故的原因 通知时间和方法 应提出的文件 以及免责事项等 12 BreachandCancellationofContractClause 违约及解除契约权条款 包括违约的处理方法 解约事由和解约后的赔偿等 13 MiscellaneousClause 其他条款 依据契约的性质和具体情况 可以包括进出口许可证条款 税捐条款 通知条款 唯一合同条款 以及合同能否转让及其条件等条款 填制合同练习 卖方 北京轻工业进出口公司 买方 纽约贸易公司 商品名称 永久牌自行车 规格 MB28型 单价 CIF纽约每辆70美元 数量 1000辆 总值 70000美元 包装 木箱装 装运期 2005年12月31日前自中国港口至纽约 允许分批装运和装船 付款条件 凭不可撤销即期信用证付款 于装运期前一个月开到卖方 并与上述装运期后15天内在中国议付有效 保险 由卖方根据中国人民保险公司1981年1月1日中国保险条款按发票金额的110 投保一切险和战争险 合同号码 AC4789 填制合同练习 FillinaContractinEnglish SALESCONTRACT ContractNo Sellers Buyers ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow Commodity Specifications Quantity AC4789 BeijinglightIndustrialImp Exp Corporation GeneralTradingCompany NewYork Forever BrandBicycles ModelMB28 1000Bicycles UnitPrice TotalValue Packing Insurance TimeofShipment PortofShipment PortofDestination AtUS 70eachCIFNewYork US 70000 SayUsDollarsSevenThousandOnly Inwoodencases Tobecoveredbythesellersfor110 oftheinvoicevalueagainstAllRisksandWarRiskasperCICdated1stJanuary 1981 Tobeeffectednotlaterthan31stDecember allowingpartshipmentandtranshipment ChinaPort NewYork TermsofPayment ShippingMarks AtSellers Option ByirrevocableL CatsighttoreachtheSellersamonthpriortothetimeofshipmentandremainvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthefinaldateofshipment Beijing 11th Doneandsignedinonthisdayof 2005 AdditionalEx PracticeLessons II TranslatethefollowingintoEnglish Weshallbookatrialorderwithyou providedyouwillgiveusa5 commission WehavebookedyourOrderNo 168forbedsheetsandpillow casesandaresendingourSalesConfirmationNo BP 201induplicate 假如能给5 的佣金 我方将向你方试订一批货 我方已接受你方床单枕套的第168号订单 兹寄上第BP 200销售确认书一式两份 PracticeLessons 兹随函附上试订单一份 如果质量合乎要求 我方近期内将寄订单 如能及时处理此订单将不胜感激 Weencloseatrialorder Ifthequalityisuptoourexpectation weshallsendfurtherorderinthenearfuture Yourpromptattentiontothiswi