BBC文字材料.docx

1.Anasteroidthatsalmost3kmacrosswithitsownmoonisflyingclosepasttheEarth,givingscientiststhechancetostudyitindetail.Atitsclosestapproachafewminutesago,theobjectnamed1998QE2passedwithasafedistanceofabout6millionkm.ScientistshopetofindoutwhatitismadeofandwhereintheUniverseit originated.asteroid:行星一颗直径约3公里并带有“月亮”的小行星掠过地球，这让科学家们有机会对其进行详细研究。这颗命名为1998 QE2的星体在几分钟以前距离地球最近，但以600万千米左右的安全距离与地球擦肩而过。科学家们希望研究其构造以及它在宇宙中的来源。2.Inastatement,SirBradleyWigginssaiditwasahugedisappointmenttowithdrawfromtheTourdeFrance,buthecouldnttrainthewayheneededtoandsimplywouldntbeready. Earlierthismonth,WigginshadbeenforcedtopullouttheTourofItalybecauseofa chestinfection.Thatsnowclearedup,butakneeinjuryhepickedupduringtheracehas provedmoreseriousthanfirstthought.LastsummerWigginsbecamethefirstBritishcyclisttowintheyellowjersey,butthisyearhedbeenexpectedtoplayasupportingroleafterhisteamchoseanotherBritontoleadtheirchallenge.Inastatement,SirBradleyWigginssaiditwasahugedisappointmenttowithdrawfromtheTourdeFrance,buthecouldnttrainthewayheneededtoandsimplywouldntbeready.yellowjersey：黄色领骑衫来源于环法自行车比赛(Tourof France)，这是欧洲乃至世界范围影响最广、规模最大、比赛水平最高的自行车比赛。布拉德利威金斯在声明中说，放弃参加环法赛是一大憾事，但他没有得到所需的训练，因此无法做好准备。本月初，威金斯由于肺部感染被迫放弃环意自行车赛。目前感染已经痊愈，但他却在比赛中膝盖受伤，这比之前料想的还要严重。去年夏天威金斯成为首位赢得黄色领骑衫的英国自行车选手，但今年由于其团队选择另一位英国人领导赛事，预料他将在其中担任配角。3.AnenvironmentalistcampaigningfortheprotectionofendangeredseaturtlesinCostaRicahasbeenfounddeadonabeachonthecountrysCaribbeancoast.Theownerofaturtle sanctuary,where24-year-oldJairoMoraworked,toldtheBBCthathedbeenkidnapped andkilledbyfourmaskedmenwhileonanightpatrol.SeaturtlesareprotectedinCostaRica,butpoacherscanmakehundredsofdollarscollectingandsmugglingtheireggs.Thecurrent TourdeFrancechampionSirBradleyWigginswillnotbetakingpartinthisyearseventduetoakneeinjury.2012sawtheBritishcyclistwinnotonlytheTourdeFrance,butalsoanOlympicgold.AndySwisshasmoredetails.sanctuary:避难所kidnap：绑架patrol：巡逻smuggle:走私哥斯达黎加一名倡导保护濒临灭绝海龟的环保主义者被发现死于本国加勒比海海岸的沙滩上。现年24岁的哈伊罗莫拉生前在一家海龟避难所工作。该家避难所的负责人告诉BBC记者，莫拉是在夜间巡逻的时候被四名蒙面男子绑架继而杀害。海龟在哥斯达黎加属于保护动物，但偷猎者可以通过收集和走私海龟蛋赚得数百美元。现任环法自行车赛冠军布拉德利威金斯因膝关节损伤将缺席本年度的赛事。这名英国自行车选手在2012年不仅赢得了环法自行车赛冠军，同时也摘得了奥运金牌。安迪斯维斯为你带来详细报道。4.UnitedNationsagencieshaveexpressedconcernaboutthefateofnineNorthKoreans thoughttobeorphanswhowererepatriatedviaChinaafterescapingtoLaos. Spokesmenfor thehighcommissionersforrefugeesandhumanrightssaidtheninecouldfaceseverepunishmentforfleeingtheirhomeland.TheyexpresseddismaythatthegovernmentsofLaosandChinafailedtoprotectpotentiallyvulnerableasylumseekers.orphan:孤儿repatriate：遣返vulnerable：易受攻击的；易受伤的；易受批评的asylum：避难所；庇护9名逃至老挝的疑似朝鲜孤儿，经由中国遣返回国，联合国机构对其命运表示关切。难民和人权高级官员发言人称，这9名朝鲜人可能因逃离祖国而面临严厉惩罚。他们对老挝和中国政府未能给易受伤害的潜在寻求庇护者提供保护而表示失望。5.ProtestsinTurkeyarecontinuingintothenightaspoliceclashwithdemonstratorsincentralIstanbul.Securityforcesareusingteargasandwatercannontotrytodrivebackprotesters nearTaksimSquare.Theclashesstartedaspolicebrokeupasit-indemonstrationoverplans toturnthesquareintoashoppingcentre.Thedemonstrationshavesincespreadtothe capitalAnkaraandothercitiesandwidenedintoabroaderprotestagainstthegovernmentandsecurityforcesoverwhatsseenasaheavy-handedapproachtothecrowds.demonstrator：抗议者watercannon：水枪clash：冲突spread：蔓延6.在土耳其伊斯坦布尔中部，警察和示威者发生冲突，抗议持续至深夜。安全部队使用催泪弹和水枪，试图驱赶塔克西姆广场附近的示威者。双方冲突始于警察冲散了静坐示威者，示威者反对把广场改造成一个购物中心。游行示威之后蔓延至首都安卡拉以及以他一些城市，并发展成大规模示威活动，他们借此来抗议政府及武装力量对民众采用高压措施。TheeightcandidatesforIranspresidentialelectionnextmonthhaveheldtheirfirstteleviseddebate.ThesubjectwastheIranianeconomy,whichhasseenthecurrencyplungeinvalue andinflationriseto30percent.Heres SebastianUsher.ItsnotthefirsttimepresidentialcandidateshavedebatedontelevisioninIran,butthereve neverbeensomanyaltogetheratonetime.Aspecialstudiohadbeencreatedandthelook andfeelwasslick.Inthefirstpartofthedebate,eachcandidatewasgiventhreeminutesto speakonkeyissues.TheyofferedfewspecificsonhowtheydtackleIranshigh unemploymentandraginginflation.Thesecondpartofthedebatewaspresentedas asurprise.Thecandidatesweretoldtheycouldonlysayyesornotoaseriesofquestions. Onecandidate,therelativereformistMohammadRezaAref,refusedtojoinin,sayingitwas likebeingbackatschool.TheeightcandidatesforIranspresidentialelectionnextmonth haveheldtheirfirstteleviseddebate.ThesubjectwastheIranianeconomy,whichhasseen thecurrencyplungeinvalueandinflationriseto30percent.HeresSebastianUsher.candidate:候选人plunge:突降将于下月举行的伊朗总统选举的八名候选人已经举行首次电视辩论。辩论主题是遭遇货币大幅贬值和通胀率高达百分之三十的伊朗经济。以下是塞巴斯蒂安.亚瑟发 回的报道。在伊朗，总统候选人参加电视辩论并不是第一次，但八位候选人同时参加则属首次。此次辩论还成立了一个特殊的工作室，电视画面的视觉和感官都很 好。在辩论的第一个环节，每位候选人有三分钟时间阐述核心问题。 八位候选人就如何解决伊朗的高失业率和肆虐的通胀问题提出了具体的应对之策。辩论的第二个环节则有点出人意料。候选人只能用是或否来回答一系列问题。相对 改革派、候选人之一默罕默德.雷扎.阿里夫拒绝参加该环节，称以此种方式作答就像回到了学生时代。7.Theal-NusraFronthasemergedasoneofthemosteffectiverebelfightingforcesinthe Syriancivilwarandlastmonthitsleaderopenlypledgedallegiancetoal-Qaeda.Al-Nusramembersnowfaceanassetfreeze,travelbanandarmsembargo.BritainandFrance submitted theproposaltothecouncilsAl-QaedaSanctionsCommittee,andtheUnitedStatesdesignatedal-Nusraaterroristorganisationlastyear.ActionagainstthegroupispartofeffortsbyWesternnationsaimedatstrengtheningmoderateopponentsoftheSyrian President Basharal-Assad.emerge：出现，浮现；暴露；摆脱allegiance:忠诚，拥护embargo:禁运（令）submit:提交，呈送叙利亚反对派“胜利阵线”已发展为叙利亚内战中最有战斗力的叛军之一，其领导人于上月公开宣誓效忠基地组织。“胜利阵线”成员现面临资产冻结，出境禁令及 武器禁运等制裁。英法两国向安理会基地组织制裁委员会提交了这份提案，而美国也在去年将“胜利阵线”定性为恐怖组织。从某种程度上来说，西方国家针对该组织的行动，目的是为了加强叙利亚总统巴萨尔阿萨德的温和反对派实力。8.The40-year-oldhasbeenheldinZintansincehisarrestinNovember,2011.Ifacountryistowinthelegalrighttotryasuspectathome,itmustprovidesufficientevidencethatdomesticcourtsareinvestigatingthesamecrimesthatarelistedontheICCarrestwarrantandthatthestatehasthelegalinfrastructureinplacetoconductatrial.TheICCjudgeswerenot convincedoneitherofthosepoints.TheLibyanjusticeministersaidheneededtimebefore commentingonthecourtruling.TheUNSecurityCouncilhasaddedtheSyrianrebelgroupJabhatal-Nusratoasanctions blacklistbecauseofitslinkstoal-QaedainIraq. OurUNcorrespondent BarbaraPlettreports.domestic:国内的warrant：逮捕令infrastructure：基础设施sanction：制裁自2011年11月被捕以来,现年40岁的赛义夫卡扎菲一直收押于津坦.如果一个国家想要赢得在国内审判一名嫌疑犯的合法权利,那么该国必须要 有充分的证据证明其国内法院正在调查的罪行是与国际刑事法庭逮捕令上的相一致,而且该国需要有适当的法律基础设施来进行审判.国际刑事法庭的法官们并不认 为利比亚具备上述任一条件.利比亚司法部长表示,在对法院裁决发表评论前他需要一些时间.联合国安理会将叙利亚叛乱组织救国战线列入制裁黑名单中,原因是该组织与伊拉克国内的基地组织有关.我们驻联合国记者芭芭拉普勒特为你报道.9.InLondon,shareshaveclosedattheirhighestlevelfor13yearsinlinewithtrendsonstockmarketsintheUnitedStatesandGermany.Althoughtheeconomyremainsweak,themainFTSEindexendedthedayup32pointsat6,756.Analystssaidinvestorswereputtingtheirmoneyintostockmarketsbecauselowinterestrateshavemadethereturnonbondsunattractive.TheagentfortheSouthAfricanParalympicgoldmedallistOscarPistoriussaystheathletewillnotcompeteagainthisyearwhileheawaitstrialformurder.Pistoriusisonbailafterbeingchargedwiththemurderofhisgirlfriend,ReevaSteenkamp.InMarch,hesuccessfullychallengedhisbailconditions,allowinghimtotravelabroadandcompeteinevents.FTSEindex：英国富时指数，是由伦敦证交所下属的FTSE国际公司编制和维护的。bond：n.证券，公债，债券medallist：n.勋章或奖章的获得者；trial：审讯onbail：保释伦敦股指收盘于13年来的最高点，这和美国和德国股市走势保持一致。尽管经济依旧疲软，但主要的富时指数上升了32点，以6,756点收市。分析家表示，投资者愿意把钱投资进股票市场的原因是低利率使得债券的回报率低，缺乏吸引力。南非残奥会金牌得主奥斯卡皮斯托瑞斯的经纪人表示，在谋杀案候审期间该名运动员将不会在今年内再度参赛。皮斯托瑞斯被控谋杀其女友瑞伊娃斯蒂恩坎普，他现在处于保释期之中。三月，他成功获得保释，获允出国比赛。10.The66thCannesFilmFestivalhasopenedwiththestar-studdedceremonyontheFrenchRiviera.Starsofthescreenparadeduparain-soakedredcarpetastheyarrivedforth