facs中文版第二章.doc

本人英语 4 级还没过，英语水平垃圾的很，所以翻译的水平自然不会很高，读起来可能会有些费力，觉得翻译的不好的可以自己修改然后分享出来，这样大家就可以在分享中学到更多的东西了。好意见我会很乐意接受，但是想骂人或者贬低我的请你可以直接把此文档关掉不要看！原版里面的英文链接在这里都没有了，如果谁的 pdf 编辑能力比较强可以再加上链接，会为大家带来不少的方便。还有就是有几个章节有 practice score，我是直接把原版的页面接到翻译的最后的，原文档里面是在细微差别表前面，位置倒过来了。文中的红色部分是原文档的页数，也保留了下来，便于你看的时候可以中英文对照着看，毕竟错误可能会有很多的。蓝色大多是注释部分，其他的可以无视。 因为我只是简单的翻译了一下，没有看过，所以句子不好理解，受英语句式的影响，有些句子把迹象放在前面而出现的位置放在后面了，与我们的习惯不符，你可以自己把它换一下位置。比如我翻译的是：会出现鱼尾纹在外眼角区域，你可以改成：在外眼角区域会出现鱼尾纹，等等。 最后就是这个文件的可读性，版面看起来就是没有英文的那个顺眼，不知道怎么回事，有知道的麻烦告诉我怎么弄哈，偶一定及时改正！同志们阅读愉快。 第一章的名词介绍中的strech 可翻译为拉伸，翻译有错误，在此更正。第二章中的au5强度评定标准部分翻译错误，没有参考价值，有兴趣的可以自己看看英文版，挺简单的。第三章也有几个错误，但是对整体没有什么影响，我也懒得改了，同志们看的时候别钻牛角尖就好了其他地方肯定还有不妥之处，还望高人指点。 By 寒风 qq:307641452 facs学习基地：94434051 2011.5.7Chapter 2: Upper Face Action Units Muscular Anatomy Muscular Action 图2-1显示出了构成aus的肌肉,这些aus是改变眉毛、额头、上眼皮以及上下眼睑外观的原因。 在这章，你第一个要学习au4，就是降低和聚集眉毛到一起的。然后学习au1，它会使眉毛内角上升，再然后是au2，使眉毛外角上升的。接下来的两个aus关系到眼睑：au5提升上眼睑，使睑裂加宽；au7收紧眼睑，缩小睑裂。 Facial Action Coding System 15 然后学习AU 6, 围绕在眼周围, 拉扯比au7更多的眼睛周围的皮肤使它变窄。接下来是一系列与眼睑有关的aus，一些牵涉到复杂活动的。au43标示降低上眼睑，这会导致放松的眼睛的一个眼睑下垂的外观变化。 AU 45 是一个眨眼动作以及 AU 46 是一个眼色。 上半脸的肌肉的位置展示在图解2-1的两个插图中。AU 5的位置没有标记在图解2-1中因为它被隐藏在眼窝里面，下面会有解释。AUs 43, 45, 和 46 没有加插图因为他们活动牵涉到的标准是很难用静态图片表示的。 继这些单独的aus之后的部分是一个对照表，对比那些aus之间的微妙差别。 学习完这个表格以后，你可能想要在回顾和学习单独aus的描述，或者继续下一个介绍au组合的部分。在描述了一些单独aus的组合后，会有另一个对比单独aus和au组合的细微差别的表。 Action Unit 4 Brow Lowerer（眉毛降低） 图2-1显示了构成这一活动的三个肌肉股。一股在额上倾斜的延伸。它起始在印堂以下的鼻根附近，向上面和外面延伸到眉毛上面的额部的附着点。这一股，是三股之中最有力的，把眉毛拉到一起，并且使眉毛降低。另一股延伸的更直立一些。他起始于印堂以下的鼻根附近并且扇形发散延伸在额中间，也就是它们附着的地方。第三股起始于印堂向眉毛中间的角落延伸。通常这三股一起起作用，尽管可能有多于一股的肌肉参与。我们已经仔细地考虑分别评估这些股,但得出的结论是,这样做是充满了困难。讨论的问题和如何才能分开股测量,可以参考Investigators Guide（Investigators Guide）。 A. AU 4的外显变化 1. 使眉毛降低。在不同的例子中可能只有眉毛里面的部分降低了或者里面和外面的都降低了，或者可能出现整个眉毛降低的情况。 2. 推动眼皮向下并且使睑裂变窄。 3. 拉动两个眉毛想靠拢4. 在眉毛之间产生皱纹，可能会是比较深的。对一些人来说眉毛间的皱纹可能不是垂直的而是成45度角的，或者成角度和垂直都存在的。也可能在鼻根出现一个或多个水平皱纹。如果垂直的、成角度的或者水平的皱纹本来就长期存在，那么他们会加深。.5. 可能会出现一个倾斜的褶皱或肌肉隆起从眉心上面的额中间向下延伸到眉毛内角，可能会产生从眉中上的额头的中部一直延伸到眉内部的斜皱纹或者肌肉凸起，或者会在眉中心的中部和上部产生一连串的波纹状凸起 有时au4显示的状态改变了1和2,几乎没有证据表明,状态变化3号和4号,或者相反。有些时候，AU4表现出1和2的外部改变，但是却不表现出3和 4，有些时候则是相反的。不论如何,如果眉毛变得更低,彼此靠近或变低和靠近都有,评定为au4。 对比图片 4i, 4ii 和0. 4i中的活动比4ii的更加细微。把4i与0对比观察眉毛是降低和相互聚集的。把4i与w4对比。注意眉毛之间的褶皱比w4中垂直的的更有角度。下面的缩略图仅仅只是用作提醒和有关图片的索引而不是展示出你要知道的外显变化的详细资料。一定要学习大图片，如果你正在阅读打印版的可以翻到指定的页数，或者如果你是在线学习的就可以点击链接。查看4的视频。 页数链接在本窗口展示图片或视频，缩略图在外部播放器中展示它们。在缩略图标题旁边的页数链接会把涉及到的示例图片展示出来；标签“for score”前面的链接会把这个图片的完整的facs评定解说展示出来。 0 page 465 4i page 466 4ii page 466 w0 page 465 w4 page 465 video 4 page 381 for score page 382 for score page 382 for score page 382 for score page 382 for score page 413 for score Facial Action Coding System 17 B. 怎样做出 AU 4 这个动作对大多数人来说都容易做。降低你的眉毛并且把他们拉到一起。试着不要皱鼻（如果你的鼻子皱起来了，你是在做au9）。如果你不能做这个动作看上去像4i或者4ii，翻到page 93 的au9的描述。做au9的皱眉动作，并观察你的眉毛发生了什么。注意他们的降低和聚拢。Notice that they come down and together.现在试着把你的眉毛移动到一起而不做au9。或者，摄像你正被一个无法解决的问题困扰；你可能会做出au4。.如果你仍然无法做这个动作，用你的手指推你脸上的皮肤使你看起来像4ii。然后在你拿开手指时试着保持这个外观。 一旦你能做出au4了，试着做一个弱点的形式使你看起来比起4ii来更像4i。一旦你看起来像4i了，拉低和聚拢的程度更大些使你看起来像4ii。 C. AU 4 的强度评定 AU 4A Au4的外显变化出现的足以判断出是au4，但还达不到4B的标准（比如一个极微的降眉和/或一个极微的聚拢）。 AU 4B 1. 内部和/或中部的眉毛轻微的降低， 眼皮中部细微的拉低或降低。或者 2. 眉毛细微的聚拢；如果你没看到这个动作，你必须看到一个皱纹或者肌肉隆起在两眉之间。如果皱纹或隆起是永久性的（在平和的脸上），他必须轻微的增大。 (注意4i、4ii和w4降眉和聚拢全都出现了。) AU 4C 4B的降眉和聚拢的标准全都出现了并且至少一个标准是明显的，例如，比轻微强了一个等级，但是迹象比4D的标准要少。 AU 4D 4B标准的降眉和聚拢都出现了并且至少有一个是剧烈的，但是迹象少于4E的标准。 AU 4E 降眉和聚拢达到最大程度。 Reference: AU 4 Actions of Special Relevance to AU 4（与au4有关的特殊活动） 某些头部和眼睛的运动或位置的变化对于aus4，5或7有特殊的意义，当你评定4，5或7时，你应该仔细检查脸部的这些行动，即使没有评定其他头/眼部位。当aus4，5，和7出现时就用这些说明，与其他aus独立或在组合中进行评定。AU Summary of AU See Description for Details M69 观看其他人的头和/或眼睛“Eye Movement Codes M68, 69, and M69” on page 321 69 观看其他人眼睛的位置“Eye Movement Codes M68, 69, and M69” on page 321 Action Units or Combinations That Change the Intensity Scoring for Scoring AU 4 Problematic Combination of AUs Target Action of Adjusted Criteria Use These Criteria or See the Section Indicated 1+2+4 To score 4B with 1+2 see 1+2+4secC on page 57 1+2+4+6 To score 4B with 1+2+6 see 1+2+4secC on page 57 1+2+4+9 To score 4B with 1+2+9 see 1+2+4secC on page 57 1+4+6 To score 4B with 1+6 see 1+4 entry below 1+4 Criteria for 4B in 1+4: 眉毛内角与正常脸部相比被轻微的拉动互相靠近；并且，有下面两个改变之一：轻微的褶皱或者肌肉在眉毛之间成束。如果这个迹象在常态脸上是明显的，那么他一定会轻微的加深。或者，轻微的歪斜的褶皱或凸起从额中部延伸至眉毛内角。如果常态脸上就有，那一定会轻微的加深。 4+6 Criteria for 4B in 4+6: 在4secC中要找到的4B的1和2标准都必须要。 4+9 Criteria for 4B in 4+9: 由于9也降低眉毛，并且可能把眉毛在一定程度上拉到一起，或许使得看到au4把拉眉毛到一起很困难：眉毛内角被显著的拉到一起，或者眉毛中间的部分和眉毛上面的皮肤被显著的拉到一起。 Facial Action Coding System 19 Action Unit 1 Inner Brow Raiser（抬起眉毛内角） 在头皮和额里面的一块大肌肉提升了眉毛。它从眉毛到头顶垂直伸展，几乎涵盖了整个额头。中间部分的肌肉（au1）可以独立于侧边的肌肉（au2）单独运动。Figure 2-1展示出了 au1的动作是拉动眉毛中间部分和额中部向上。 A. Appearance Changes due to AU 1（au1的外显变化） 1. 拉动中部的眉毛向上。 2. 对一些人来说，产生一个倾斜的或者1. 眉毛呈形状2. 导致前额中部的皮肤产生水平的褶皱。这些褶皱通常不会贯穿全部的前额但是而是限制在中部。褶皱可能是弧线，中部比尾端提升的高一些，而不是水平。那些褶皱可能不会出现在儿童或幼儿。如果有永久的遭蚀刻的线或者褶皱在额的中部，他们会加深。 3. 不要因为眉毛外角可能移动中部一点而混淆。这个活动是来自于眉毛内角的拉动。如果外角是伴随着au1运动的（由于au1运动而引起的外角一起活动），他会向中线移动而不是au2引起的向上活动。 把image1和常态的image0相比较，并且查看au1的视频。视频由au1的显现的极微迹象开始。 0 page 465 1 page 466 video 1 page 381 for score page 383 for score page 413 for score B. How to do AU 1自发的且不外带其他au时抬起眉毛的内角对大多数人来说是一个困难的动作。 2.如果你做不出来，试试下面的： 向上抬起你全部的眉毛（Raise your entire brow upwards (查看在 page 471 的关于au组合1+2的图片。). 然后试着只抬起内角，用au1。. 把au4加到au1上，当你向上拉眉毛内角时把眉毛拉到一起；如果你这个动作成功了，你看来像是page 470 的1+4的图片。然后试着不带au4单独的做au1。 把你的手指放在你眉毛的内角并且拉起你的眉毛使其看起来像image 1。然后，当你拿开手指时务必要保持这个外观。 一旦你可以做au1了，触摸眉毛外角以确定au2没有一起出现。确定你做au1时没有包含au4。学习怎样做au1会花掉数小时。如果你十或五分钟之后还不能做，继续到下一个部分，稍后回来再行尝试。 C. Intensity Scoring for AU 1 AU 1A au 1 的外显变化出现的足够指示au1,但是没有到1B的强度（例如，一个极微的眉毛内角抬起动作）。AU 1B 1. 头发移动或肌肉隆起的发展迹象清楚表明了眉毛内角小幅上调，显示出内眼角区域已经向上拉起了。一些人的眉毛可能不会移动但是他们上面的皮肤会向上移动。 2. 如果你没看到眉毛移动，必须要有任意一个标准1是明显的；或者：3. 在额中部有轻微的褶皱；如果本来就有这样的褶皱，他们一定会轻微的增大。 小孩子可能不会出现标准2。如果你没有看到眉毛移动，那么你必须依靠标准1，但是必须是明显的而不是轻微的。 AU 1C 判断1B的两个标准眉毛内角抬起和额中部的褶皱都要一起出现并且至少有一个是明显的，例如，高于轻微的一个级别，但是迹象要少于1D的标准。 AU 1D 判断1B的两个标准眉毛内角抬起和额中部的褶皱都要出现并且都至少是剧烈的，但是迹象少于1E的标准。 AU 1E 全部au1的信号都有并且眉毛内角上升以及额中部褶皱达到最大强度。 Reference: AU 1 Au9能够吸纳au4拉下眉毛的那一股，抵消au1的一个小活动并且使看出它变得困难，但是au1能够能够克服这种影响并且一定要评定。 Action Units or Combinations That Change the Intensity Scoring for AU 1 待解决的aus组合 调整标准的目标活动 用这些标准或者查看指明的部分 1+2 To score 1B with 2 see l+2secC on page 54 1+2+4 To score 1B with 2+4 see 1+2+4secC on page 57 Facial Action Coding System 21 Action Unit 2 Outer Brow Raiser （外部眉毛抬起）Figure 2-1 表明，构成au2的肌肉起始于额部并且附着在眉毛周围区域的皮肤上。它是与构成au1相同的肌肉侧面的部分。在au2中行动是向上的,拉动眉毛以及额头外侧附近皮肤的皮肤朝向发际线。 A. Appearance Changes due to AU 2 (au2de 外显变化)1. 拉动侧面（外部）部分的眉毛向上。 2.产生一个拱形的眉毛形状。 1. 引起眼皮侧边部分向上拉紧。 2. 对一些人，会引起短的水平褶皱出现在外侧眉毛的上面。也可能会有褶皱出现在额中部，但是没有侧边的那些深。 3. 如果眉毛内角移动了很小一点千万不要被迷惑了。这是由于au2拉动外侧部分眉毛引起的而不是由于au1向上拉动眉毛内角造成。 比较图片2和0以及查看au2的视频。注意在图片和视频中au2通常都是在脸的一侧强于另一侧。 (视频中描绘出的2的活动不是同时在两侧脸上的，因为自发的表现出这个au是困难的)。 0 page 465 2 page 466 video 2 page 381 for score page 383 for score page 413 for score B. How to do AU 2 自动的不带au1的做出au2是对大多数人来说是很难的动作。如果你有困难，试试下面的： 单面的做出这个动作。通常一个眉毛要比另一个简单些。此外，它可以帮助你在脸的一侧做出au4，一条眉毛会被拉下来，当你使用au2抬起另一条眉外角的时候。 抬起整条眉毛，用1和2（查看在page 471的1+2的图片）。然后试着只用au2不用au1去只抬起外角的眉毛。 用你的手指拉起你外角的眉毛去看看它是怎么改变你脸部外观变化的。当拿开手指时试着保持这个表现。 抬起你的整条眉毛(1+2),然后尽你最大能力保持它在上面，尽你最大努力皱起鼻子这样你看起来就像FACS image 9+25 on page 473 注意皱起鼻子会拉动眉毛内角向下回归，抵消了一些au1的影响。你的眉毛主要就剩下au2了。现在你就可以看到他看起来像什么了，试着做出au2而不再皱鼻。 C. Intensity Scoring for AU2AU 2A Au2的外显变化出现的足以判断au2，但是不够评定2B（例如极微的眉毛外角抬起） AU 2B 1. 眉毛外侧部分向上轻微的拉动，改变了眉毛的形状，并且2. 眼皮侧边轻微的拉伸。如果你没有看到眉毛移动那么你必须要发现下面的附加标准，并且至少一个标准（1,2或者3）必须是明显的与另外两个轻微的。 3. 水平的或者曲线的褶皱在外侧眉毛上面。如果那些褶皱在常态脸上就有，他们一定会轻微的或者明显的加重。 对于小孩，你可能永远看不到标准3。在这样的情况下，如果你没有看到眉毛移动那么你必须只依赖于标准1和2，但是其中之一必须是明显的以及另一个是轻微的。 AU 2C 侧边眉毛上升，侧边眼皮拉紧，以及额头侧边的褶皱这些判断2B的标准都出现了并且至少两个是明显的，例如，比轻微更剧烈的一个等级，但是迹象少于判断2D的标准。 AU 2D 侧边眉毛上升，侧边眼皮拉紧，以及额头侧边的褶皱这些判断2B的标准都出现了并且至少两个是剧烈的，但是迹象少于判断2E的标准。 AU 2E 全部au2的信号都出现了并且侧边眉毛上升、侧边眼皮拉紧、以及额头侧边的褶皱都达到了最大等级。 Reference: AU 2 改变au2强度评定的aus或者组合 Problematic Combination of AUs Target Action of Adjusted Criteria Use These Criteria or See the Section Indicated 1+2 To score 2B with 1 see l+2secC on page 54 1+2+4 To score 2B with 1+4 see 1+2+4secC page 57 Facial Action Coding System 23 Action Unit 5 Upper Lid Raiser （au5-上眼睑上升）这个au拉上眼皮回到眼窝。当上眼球松弛时，上眼皮在眼球上下落（见page 36 的au43），当完全放松时，就会闭眼（au43E）。在平时的睁开眼睛的位置，有一些构成au5的收缩肌肉，但是当收缩超出往常时就是au5指示的外显变化，把眼睑更大程度的拉回眼窝。Au5没有在图表2-1中展示出来，因为肌肉深入到眼窝后面不能在图片中表现出来。 A. Appearance Changes due to AU 5 1. Widens the eye aperture. 使睑裂变宽。1. 提升上眼睑以至于一些或全部的上眼睑无法看到。一些人在常态时上眼睑是看不到的，所以上眼睑的消失是不能判断au5的。 2. 上眼睑上升的一个后果就是，更多的上部分眼球暴漏出来。暴漏多少取决于常态时上眼球的暴漏程度以及au5的强度。巩膜上面的虹膜也可能暴漏，这取决于常态脸上上眼睑的位置以及au5的强度。 3. 上眼睑的提升的一个后果是，眼睛上圈的形状由于中部和/或侧边被上拉而改变。 这个眼睛形状的改变通常导致更多的临近虹膜中部和/或侧部的巩膜暴漏出更多。因此，au5使巩膜暴漏在虹膜之上(上面的外显变化3)，并且改变巩膜暴露毗邻虹膜侧部和中部。 4. 由于在外观变化3和4中描述的改变，人似乎是用一个固定的方式盯着，几乎好像是眼球突出来了。 5. 当au5很强烈时，下眼睑也会提升，非常微小。由于强烈的au5会拉动眼周围的皮肤而发生的，包括下眼皮，向上。重要的是要注意这个基于au5的小小提升不涉及任何收紧下眼睑下面皮肤的迹象，也就是典型的au7，稍后在page 28介绍。 6. 如果au5的迹象气息的出现在一边眼睛上，把它当做双边的而不是单边的。 把图片5i和w5i与0和w0相比较。注意图片5ii和w5ii比5i和w5i展示了更多的活动。查看au5的视频。 0 page 465 5i page 467 5ii page 467 page 381 for score page 383 for score page 383 for score w0 page 465 w5i page 467 w5ii page 467 video 5 page 382 for score page 383 for score page 384 for score page 414 for score B. How to do AU 5 这个动作是简单的。尽最大努力抬升你的上眼睑，因此你可以感觉到与眼皮相反的向上推压。观察是否有巩膜暴露。如果你有什么困难，只要尝试尽可能宽的打开你的眼睛，增加你的视野并且使你的眼睛凸出。试着做一个弱点的版本。C. Intensity Scoring for AU 5 单独的评定au5或者下面au5的Reference section列表中没有列出的一些组合中的au5，请使用下面的准则： AU 5A Au5的外显变化足以说明出现了au5，但是还不够评定为5B(例如，一个极微的上眼皮提升暴露出了更多的巩膜或虹膜)。 AU 5B 1. 如果上眼皮在常态脸就覆盖了部分的虹膜，上眼皮提升必须暴露几乎(非常接近)全部虹膜，但是不超过一个发迹线的虹膜必须暴露在巩膜上。如果超过了一个发迹线的虹膜暴露出来了，评定为5C, 5D, 或者5E。或者 2. 如果在常态脸上虹膜就全部展示出来了，上眼皮提升必须暴露足够的巩膜在虹膜上，多于一个发迹线的巩膜必须暴露出来，但是不能更多了。如果多于一个发迹线的巩膜，评定为5C, 5D, 或者5E. Facial Action Coding System 25 AU 5C 巩膜暴露的比5B标准中允许的多，例如，如果上眼皮在常态脸中覆盖了部分的虹膜，轻微的多于一个发迹线的虹膜暴露出来了；或者如果全部的巩膜全部展现在常态脸上，明显的更多的巩膜一定会出现，但是迹象少于5D的标准。当眼睛深陷或者在一些亚洲脸上，你可能在5CDE上永远看不到巩膜，并且你必须下定决心基于在睑裂变宽了多少。 AU 5D 巩膜暴露数量与常态脸相比必须是剧烈的但是迹象少于5E标准。 AU 5E 上眼睑上升到这个人能作到的最大程度，接近此人能作到的最大的巩膜的暴露在虹膜之上，并且一定会有隆起和盯着的外观无疑。 脸的两边可能呈现不同的强烈程度，但是只评定更高强度的那一侧。仔细查看图片w5ii. 注意E等级只出现在了一边脸上。但是全部的au5评定为E等级。 Reference: AU 5 Actions of Special Relevance to AU 5 某些头和眼的运动或位置改变对认定AUs 4, 5, 或 7有特殊的意义，当你评定4，5或7时你应该仔细的观察那些活动的脸，甚至当不用其他方法评定头/眼位置时。当Aus 4，5和7出现时用这些释义，无论单独的还是与其他Aus 一起的组合。 AU Summary of AU See Description for Details M69 头 和/或 眼睛看其他人 “Eye Movement Codes M68, 69, and M69” on page 321 69 眼睛定位于看其他人 “Eye Movement Codes M68, 69, and M69” on page 321 Action Unit 5 Upper Lid Raiser 当au5出现在了这个Reference section列表组合中，评定au5强度的标准就不同于单独评定时的标准了。而是用下面的表格里的标准去评定au5。 Action Units or Combinations That Change the Intensity Scoring for AU 5 Problematic Combination of AUs (or any combination containing these combinations) Use this rule for scoring intensity of AU 5 1+4+5 请用紧跟此表的强度标准 1+4+5+7 同上 2+4+5 同上 2+4+5+7 同上 4+5 同上. 4+5+7 同上5+9 任何时候5和9一起评定，不管其它哪些aus也要评定，使用 page 45 列出的45secC标准。上表列出来的一些组合的强度评定标准或者一些更大包含这些的组合是： AU 5A in combinations listed above 上面列出的组合中的au 5AAu5的外显变化足够判断那些组合中au5出现了，但是不够评定下面定义的5B（例如，一个严厉的凝视或者眼睛出现肿胀突出）。 AU 5B in combinations listed above 1. 巩膜顶部必须显漏，平时是中性的。并且 1. 一定要有一个严厉的凝视或者眼睛出现肿胀突出 AU 5C in combinations listed above 比平时得常态脸暴露出更多的虹膜顶部，明显的把上眼睑逆着上睑沟上方得皮肤推上去，以及一个明显的严厉凝视或者突出特征出现在眼睛上，但是迹象少于下面的5D的标准。 AU 5D in combinations listed above 比平时得常态脸暴露出更多的虹膜顶部，剧烈的把上眼睑逆着上睑沟上方得皮肤推上去，以及一个剧烈的严厉凝视或者突出特征出现在眼睛上，但是迹象少于下面的5E的标准。 AU 5E in combinations listed above 上眼睑被提升逆着上睑沟上方得皮肤推上去达到最大程度，多于一个发迹线的巩膜被暴露在虹膜上面，且无疑会有一个最大的严厉凝视或者突出特征出现在眼睛上。此外要注意眼睛深陷或者一些亚洲人，巩膜可能在5E中不会出现，并且你不得不依靠睑裂的宽度来进行判断，或者5能使最大数量的虹膜暴露。 Facial Action Coding System 27 Action Unit 7 Lid Tightener Figure 2-1展示的一个环绕眼睛轨道的肌肉是au7的基础。这个肌肉起始于且临近眼睑。当它收缩的时候，au7拉动上下眼睑以及一些眼睛下面临近的皮肤聚到一起并且朝向眼睛内角。 A. Appearance Changes due to AU 7 au7产生的外显变化 1. 收紧眼睑。2. 使睑裂变窄3. 可能在下眼睑区域比上眼睑更清晰一些。.。4. 提升下眼皮是他比平时覆盖更多的眼球。5. 在形状上，被提升的下眼皮可能变得比曲线更直了；或者，只是中间部位反向了，例如从一个形状变成一个 。6. 下眼睑下面的提升的皮肤造成下眼皮出现了一个突起。7. 可能造成下睑沟变成明显的线或褶皱，或者如果睑沟是脸上一直存在的，它会变得更深。8. 如果au6在一边脸上很明显而另一边是7，那么把两边评定为6，除非你在评定一个不对称的。9. 当7最大时，会出现眯着眼睛的现象。比较图片7和w7与0和w0。注意图片7E，眼睛保持睁开的缝隙；如果闭上了，就会被评定为7E+43E。注意w7中有个极微的降眉，足够成为评定4A的证据。查看au7的相关视频。 0 page 465 7 page 468 7E page 469 w0 page 465 w7 page 468 video 7i page 381 for score page 384 for score page 385 for score page 382 for score page 384 for score page 414 for score B. Howto do AU 7 这个动作是很容易的。绷紧你的眼睑但是不要大到完全闭上眼睑。做到你能做到的最弱的程度。如果你有困难，考虑一下收紧你的睑裂变成一条窄缝以致于你能够看到你的眼睫毛。一定要注意你没有同时降低你的眉毛（au4）。注意没有同时皱鼻（au9）。注意没有同时提升你的脸颊（au6）。 C. Intensity Scoring for AU 7 AU 7A 出现的外显变化足够判断au7。但是不够评定为7B。（例如，一个极微的不是由其他aus引起的收窄）。 AU 7B 1.睑裂出现一个轻微的收窄（主要由于下眼皮提升）并且不是由以下引起： AU 4, 它通过降低眉毛也能是睑裂变窄。如果au4出现了，你必须确定下眼皮也提升了才能评定为au7. AU 6, 也是使睑裂变窄，且掩盖了au7的存在。稍后，你会学到如果au6的信号出现了，au7的信号就很难察觉到了，尤其是没有允许你看到增加或减少7的活动的动作。 AU 12 或 13,它的强度足够引起睑裂变窄。更确切地说，当12或13的活动强烈时，6很可能也被评定了。不明显的Au6与轻到中度的12一起，au7容易区别于au6来评定。你将会学习au12和au13在第六章。 AU 9, 它的强度足够引起睑裂变窄。AU 9能够掩盖7的到场，并且除非是7和9的活动是一个连续动作出现的，否则很难看到7的信号，尤其是当9比较强烈的时候。你将会在第四章学习au9。 AU 43, 其中除了上眼睑下垂，可能还涉及一小的下眼睑提高；如果 AU 43能够被判定，然后去评定7，下面7的标准2和3都必须出现（即:当au43使眼睛变窄时仅仅变窄是不足以评定au7的）。在7+43E组合中评定7的时候，请查看page 62 au组合7+43E 的部分。 或者 1. 下眼皮提升并且眼睛下方的皮肤上提和/或向内眼角轻微的聚中。或者 2. 由于被向上推，下眼睑皮肤会出现轻微的凸起或下垂。 请注意，图片7和W7满足这两个条件1和3。 如果你没有看到下眼皮提升，那么标准1必须是明显的而不能是轻微并且标准3必须出现。AU 7C 至少au7B的两个标准出现，睑裂变窄，下眼皮提升，或者下眼睑出现凸起/下垂袋，并且至少有一个是明显的，但是迹象少于7D的标准。 AU 7D 睑裂变窄，下眼皮提升，以及下眼睑出现凸起/下垂袋，这些全部出现并且至少一个是剧烈的，但是迹象少于7E的标准。 AU 7E 1. 出现了睑裂变窄以及提升和拉近下眼皮且在最大的程度，隐藏了大部分的虹膜并且拉动下眼睑下方的皮肤朝向鼻根。并且 2. 眼睑紧张和下垂袋，隆起，或者下眼睑拉紧出现了且是剧烈的。 Facial Action Coding System 29 Reference: AU 7 特别适合于au7的活动某些头部和眼睛的运动或位置的变化对于aus4，5或7有特殊的意义，当评定4、5或7时你应该仔细检验那些脸部动作，即使在没有其他评定方法的情况下。当aus4、5和7出现时使用它们的说明，单独的抑或与其他aus一起在组合中。Use AU Summary of AU See Description for Details M69 头 and/or眼睛看其他人 “Eye Movement Codes M68, 69, and M69” on page 321 69 眼睛定位于看其他人 “Eye Movement Codes M68, 69, and M69” on page 321 一些其他aus能够产生一个或多个au7的外显变化。例如，下眼睑成束和褶皱可能由6, 9, 10, 12, 和13引起。睑裂变窄可能由4，6和43引起。那些信号可能会隐藏一个共同出现的7，但是一般情况下，au7通过它产生的附加信号是可以辨明的，例如，眼睑绷直或者褶皱、成袋或者独立于干扰aus产生的收窄。在与那些其他aus在一起的组合中辨明7是否出现是重要的，并且你必须确定它的出现，所以你不是仅仅依靠那些其他au也可能产生的迹象评定时，你要寻找那些能判定它的附加信号，当你在评定与那些aus组成的组合时。 Action Units or Combinations That Change the Intensity Scoring for AU 7 Problematic Combination of AUs Target Action of Adjusted Criteria Use These Criteria or See the Section Indicated 1+4+7 To score 7B with 1+4 Use the criteria for 7B alone on page 28. 4+5+7 To score 7B with 4+5 Use the criteria for 5+7B on page 49. 4+7 To score 7B with 4 如果你是用7B的7secC中的标准1，迹象必须多于由au4产生的收窄。 5+7 To score 7B with 5 你不能对7B用7secC 中的标准1 收窄睑裂如果au5使眼睛变宽了。7secC 中7B的标准2需要下眼皮提升和皮肤被拉向上and/or 聚中。AU 5 能引起一个极微的下眼睑上升和牵引眼睑下方皮肤向上（但不是聚中的拉力），所以用这个标准时要小心仔细。如果你看到了这个动作：7secC中7B的标准2和3，要小心au5对标准2的影响。如果你没有看到这个动作：7B的标准3一定要有轻微的鼓起或者轻微的下垂袋出现在下眼睑的皮肤上看起来被向上拉了。 6+7 To score 7B with 6 用这个表中下面的7B+12的标准 。6+7+12 To score 7B with 6+12 用这个表中下面的7B+12的标准 。6+7+13 To score 7B with 6+13 用这个表中下面的7B+12的标准 。7+12 Criteria for 7B in 7+12: page 28 的7secC 中7B的标准 3 (bulging/pouching)不能使用： 标准 1 (narrowing) 或者 2 (raising)必须是显著的. 请查看组合7+12的描述在 page 188. 7+13 To score 7B with 13 用这个表上面的7B+12的标准 。 7+43 Criteria for 7B in 7+43: 眼睑明显的绷紧。 在包括4或5与6、12或13在一起的组合中评定7B就用上表中7+12的标准。 Action Unit 6 Cheek Raiser and Lid Compressor脸颊提升和眼睑收缩 Figure 2-1 展示了构成au6的肌肉环绕眼部轨道（于au7产生的相似），但是它的圆形轨道更大一些，一直扩展到眉毛以及下睑沟以下。Au6向眼睛拉动皮肤。 A. au6产生的外观变化 1. 肌肉束外部围绕眼睛收缩，从太阳穴和脸颊向眼睛拉动皮肤。 2. 升高框下三角区，向上举起脸颊。 3. 推动眼周围皮肤向眼窝移动，能够使睑裂变窄，使眼睛下方的皮肤出现bag 或者wrinkle ，以及拉动上眼皮向下and/or 改变他的形状。 4. 可能引起鱼尾纹或者褶皱出现，从睑裂外角呈放射状向外延伸。 5. 加深下睑沟。（图片w6中比6中更清楚）。 6. 能小幅度的使眉毛外部下降（在图片w6中而不是6中）。7. 强烈的au6可能会：a.产生明显的或加深鼻唇沟。 b.小幅度的提升上唇的外侧部份。 c.产生明显的或加深框下沟，致使这个褶皱越过框下三角区顶端笔直的或呈月牙形的向下延伸。 8. 如果在一边脸上有6的迹象并且另一边是7，把它当作两边都是6来评定，除非你在评定不对称的6和7. 如果你考虑在au6之前评定au4，既然au6也能是眉毛降低那么眉毛就必须是降低并且聚拢的，请查看page 19 的Reference for AU。 把图片6和w6与0和w0相比较。注意w6中的外显变化比6中的更明显。在w6中更容易看到升起的框下三角区和上嘴唇的外部，加深的鼻唇沟，加深的下睑沟和睑颊沟。注意在图片6和w6中，au7已经同au6结合了，可以从睑裂变窄超出了6单独可以达到的范围清晰的看出来，拉起和提升下眼皮在眼球上造成的bulging 和wrinkling 也超出了6的能力，以及拉起的下眼皮的内角的皮肤也是6做不到的。你应该把7和w7与6和w6比较，查看au7普遍的外观以及引进au6之后那些脸上的外显变化。 对于更好的区别这些运动单元，研究aus6、7和6+7的视频。注意视频中的6，它主要受影响的皮肤是围绕眼睛外圈的，而在视频中的7，内圈的皮肤受到了影响。研究6的视频观察au6单独作用时对下眼睑的位置和下眼皮的褶皱有多少影响，并且与7视频中下眼皮所发生的相比较（6收紧外圈把下眼皮推上去一点距离，7推上去更多的在眼球上）。同样的，要注意6和7在上眼睑产生影响的微妙差别。 你可以在中Figure 2看到构成au6的肌肉贯穿眼皮的皮肤，但是au7的肌肉贯穿上眼睑的眼睑部分（在眼球上的部分）。一般来说，7拉动上眼睑向下，但是6影响大部分的眼皮。在这个人的脸上，au7拉动眼睑向下而眼皮是被动的随着他向下；相比之下，au6收缩眼皮的皮肤，那些你只能在眼皮的褶皱中看到的，但是对上眼睑位置的影响很小。6和7的这种影响在上眼睑的变化很广泛，因为在眼眶里的形状变动和燕窝的结构类型（例如，例子中的全部三个人眼皮相对较少的暴漏出来，但是一些人会大量的暴漏）。所有这些不同都可以追溯到Figure 2-1中描绘的构成6和7的肌肉的位置。其次，请看眼睛的内角，输泪管（tear duct）所在的地方，注意在6对7出现的时候睁开的楔发生了什么（7收窄，而不是6）。并且，注意扇形拉动下眼睑皮肤向内眼角的是7不是6。最后一点，请看6和7在外眼角产生的褶皱类型。Au7产生的是有限的，短的褶皱（鱼尾纹），但是au6产生了更大规模的褶皱，在眼角上下和周围区域都有。他们同时出现时Au6产生的鱼尾纹会掩盖7产生的鱼尾纹。 Facial Action Coding System 31 要确定你明白了为什么7与6在两个6的两个图片（6和w6）中一起被评定了。现在请看两个6+7的视频观察这两个aus是怎么结合的，以及上面讨论的信号都出现时怎样辨别。 通常，当迹象支持au6时，有足够的独立的au7的迹象去评定它，但是au6不需要au7的出现。大多数人会把au7加到蓄意表演的au6上，并且6没有7就不是一个典型的行为。然而，你必须确定是否每次你看到6的时候7都出现了。如果没有这里谈论的7的独立迹象，就只单独评定6。请查看在page 41 的Table 2-1中 关于6对7和6对6+7之间微妙差别的关于区别那些aus的简要资料。 在视频 6+7ii 中,一个极微的au12（smile）出现了，少量的提升了嘴角。查看Appendix II 中涉及到的例子的评定解说以了解评定这些项目的更详细的资料。 0 page 465 6 page 468 w0 page 465 w6 page 468 page 381 for score page 384 for score page 382 for score page 385 for score video 6 video 7ii video 6+7i video 6+7ii page 414 for score page 414 for score page 414 for score page 415 for score B. How to do AU 6这个动作按照标准而不附带其他活动，尤其是7，是很难做出来的。专注于提升你的脸颊不要提升嘴角（那是au12）。花些时间试着去做这个au，因为他一开始不是很容易做出来。如果你有困难请看下面： 试着做au15（查看page 100 的au15描述）。当保持15在你脸上时试着提起你的脸颊。一旦你可以做出6+15，试着只做6。 试着做au9（查看page 93关于au9的描述），当保持9在你脸上时再加上6。一旦你能做出6+9，试着单独做6。. 试着做 AU 12 (见p