《高考古文翻译技巧》PPT课件.ppt

把意念沉潜得下 何理不可得 把志气奋发得起 何事不可做 高考文言文翻译我主沉浮 揭开翻译的秘诀 理解并翻译文中的句子 考什么 明确考点 得分点设置 一词多义 实词 虚词 古今异义 词类活用 名作动 名意动 名作状 动词使动 形作动 形意动 语气揣摩 陈述 疑问 感叹 揣测 祈使等 特殊句式 判断句 被动句 倒装句 省略句 固定结构 给老师的翻译找错误 晋侯 秦伯围郑 以其无礼于晋 晋国侯王和秦国霸主包围郑国 因为郑国对晋国无礼 虎 断其喉 尽其肉 乃去 老虎咬断驴子的喉咙 吃完驴子的肉 才到树林中去 以相如功大 拜为上卿 以蔺相如的功劳大 拜他为上卿 师道之不传也久矣 从师学习的风尚也已经很久不流传了 甚矣 汝之不惠 太严重了 你的不聪明 解析 1 不需翻译的勉强翻译 2 以今义当古义 且无中生有 3 该译的词没有译出来 4 该删除的词语仍然保留 5 译句不符合现代汉语语法规则 翻译的基本要求 信 即字字落实不走样 达 即文从句顺无语病 雅 即生动形象有文采 文言文翻译二标准 文言文的翻译方法 A 庆历四年春 藤子京谪守巴陵郡 岳阳楼记 B 陈胜者 阳城人也 字涉 留 留 如 水经 云 彭蠡之口有石钟山焉 郦元以为下临深潭 元封七年六月丁丑 余自齐安舟行适临汝 如 水经 云 彭蠡之口有石钟山焉 郦元以为下临深潭 元封七年六月丁丑 余自齐安舟行适临汝 总结一 凡朝代 年号 人名 地名 官职等专有名词或现代汉语也通用的词 皆保留不动 1 德祜二年二月十九日 予除右丞相兼枢密使 都督诸路军马 2 和氏璧 天下所传宝也 3 卢陵文天祥自序其诗 4 督相史忠烈公知势不可为 删 夫战 勇气也 医之好治不病以为功 北山愚公者 年且九十 面山而居 夫 打仗 是靠勇气的 医生喜欢给没有病的人治病 把它作为自己的功劳 山北面有个名叫愚公的 年纪将近九十岁了 向着山居住 把无意义或没必要译出的衬词 虚词删去 删 如 夫襵强而燕弱 日月忽其不淹兮 戥与秋其代序 唯草木之零落兮 恐美人之迟暮 其闻道也固先乎吾 发语词 句中停顿助词 语气助词 结构助词 如 夫赵强而燕弱 日月忽其不淹兮 春与秋其代序 唯草木之零落兮 恐美人之迟暮 其闻道也固先乎吾 宫中府中 俱为一体 陟罚臧否 不宜异同 皇宫的侍臣和丞相府的宫吏都是一个整体 对他们的提升 处分 表扬 批评 不应该不同 异同 所以动心忍性 曾益其所不能 通过那些来使他的内心警觉 使他的性格坚定 增加他不具备的才能 不同 曾益 增加 把意念沉潜得下 何理不可得 把志气奋发得起 何事不可做 总结二 一些没有实际意义的虚词 如表敬副词 发语词 部分结构助词等 同义复用的实词或虚词中的一个 偏义复词中陪衬的词应删去 换 十年春 齐师伐我 愚以为宫中之事 事无大小 悉以咨之 率妻子邑人来此绝境 愚 悉 咨 妻子 绝境 对古今意义相同 但说法不同的词语 或词的结构古今相同意义却不同的词语 翻译时都要换成现在通俗的词语 使译文通达明快 换 璧有瑕 请指示王 单 双音节词的变化 译 璧上有斑点 请让我指出来给大王看 既泣之三日 乃誓疗之 以五年为期 必复之全之 词类活用 译 已经为它们哭泣了三天 于是发誓要治疗他们 把五年作为期限 一定要使它们恢复使它们保全 为动用法 使动用法 天下云集响应 赢粮而景从 通假 活用 译 天下人如同云一样聚集起来 回声似的响应他 都带者粮食 像影子一样跟从着他 名词作状语 1 先帝不以臣卑鄙 先帝不因为我地位低 2 岁征民间 3 而翁归 自与汝复算尔 4 京中有善口技者 把意念沉潜得下 何理不可得 把志气奋发得起 何事不可做 总结三 把古词换成现代词 把单音词换成双音词 把典故 部分修辞格 各种习惯语 现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换 另外 单音词 双音词 侍中侍郎郭攸之 费祎 董允等 此皆良实 词类活用词 活用后的词 通假字 本字 小结 对文句的每个字 我们运用留删换这三种方法 就不会有遗漏和增多了 能做到 字字落实 了 字字落实留删换 字本义 引申比喻 庶竭驽钝 攘除奸凶 字字落实留删换 1 孔子云 何陋之有 2 鱼 我所欲也 熊掌 亦我所欲也 二者不可得兼 舍鱼而取熊掌者也 3 此则岳阳楼之大观也 4 醉能同其乐 醒能述以文者 太守也 5 子何恃而往 6 无丝竹之乱耳 无案牍之劳形 7 蒋氏大戚 汪然出涕曰 8 问今是何世 乃不知有汉 无论魏晋 留 删 换 甚矣 汝之不惠 汝之不惠甚矣 你太不聪明了 何陋之有 有何陋 有什么简陋呢 盖简桃核修狭者为之 还自扬州 伤仲永 定语后置 状语后置 自扬州还 我从扬州回来 主谓倒装 宾语前置 盖简修狭者桃核为之 原来是挑选桃核中又长又窄的雕刻成的 把文言句中特殊句式 判断句 被动句 宾语前置 定语后置和状语后置 按现代汉语要求调整过来 调 蚓无爪牙之利 筋骨之强 译 尖利的爪牙 强健的筋骨 夫晋 何厌之有 译 有什么满足的 月出于东山之上 徘徊于斗牛之间 甚矣 汝之不惠 译 你的不聪明 太严重了 你太愚笨了 定语后置 宾语前置 状语后置 主谓倒装 译 月亮从东山上升起 在北斗星和牵牛星之间徘徊 总结四 主谓倒装 宾语前置 定语后置 介词短语后置等句式 应按现代汉语的语序调整 补 即 补出文句中省略了的内容 主语 谓语 宾语 介词等 夫战 勇气也 一鼓作气 再而衰 三而竭 在省略句中 补出省略的成分 竖子 不足与谋 今以钟磬置水中 沛公谓张良曰 度我至军中 公乃入 省略主语 你 鼓 鼓 之 省略谓语 省略宾语 省略介词 于 1 见渔人 乃大惊 问 所从来 具答之 便要还家 设酒杀鸡作食 2 口技人坐屏障中 一 桌 一 椅 一 扇 一 抚尺而已 3 可以 一战 4 公之视廉将军与秦王 诸位认为廉将军与秦王相比 谁更 厉害 5 曰 独乐乐 与人乐乐 孰乐 曰 不若与人 庄暴见孟子 孟子 问 一个人欣赏音乐快乐 和别人一起欣赏音乐也快乐 哪一种更快乐呢 齐宣王 回答说 不如同别人 一起欣赏音乐快乐 总结五 句子省略的部分 词类活用相应的部分 代词所指的内容使上下文衔接连贯的内容等 贯 指要根据上下文语境 灵活贯通地翻译 当然对文言文翻译而言 我们首先要 直译 留删换调补 在 直译 不能完成时 不得已才用 意译 这个 贯 就是 意译 太史公牛马走 司马迁再拜言 司马迁 报任安书 有席卷天下 包举宇内 囊括四海之意 并吞八荒之心 注 牛马走 像牛马一样的人 此处为作者自谦词 可意译为 鄙人 或 您的仆人 译 秦 有并吞天下 统一四海的雄心 译 太史公 像牛马一般的仆役 司马迁拜了又拜说 文从句顺调补贯 字字落实留删换 文从句顺调补贯 你记住了么 留删调补换 人名 地名 年号 国号 庙号 谥号 书名 物名均保留不译 与现代汉语表达一致的词语可保留 一些没有实际意义的虚词 如表敬副词 发语词 部分结构助词等 同义复用的实词或虚词中的一个 偏义复词中陪衬的词应删去 主谓倒装 宾语前置 定语后置 介词短语后置等句式 应按现代汉语的语序调整 句子省略的部分 词类活用相应的部分 代词所指的内容使上下文衔接连贯的内容等 把古词换成现代词 把单音词换成双音词 把典故 部分修辞格 各种习惯语 现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换 小结 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 有为齐王画之客 调 留 他 画 画 客 补 删 换 请你来解题 依次找出调留补删换的地方 曾子之妻之市 其子随之而泣 其母曰 女还 顾反为女杀彘 妻适市来 曾子欲捕彘而杀之 妻止之曰 特与婴儿戏耳 曾子曰 婴儿非与戏也 婴儿非有知也 待父母而学者也 听父母之教 今子欺之 是教子欺也 母欺子而不信其母 非以成教也 遂烹彘也 韩非子 外储说左上 1 女还 顾反为女杀彘 2分 2 妻止之曰 特与婴儿戏耳 2分 3 母欺子而不信其母 非以成教也 3分 如果母亲欺骗子女 子女就不信任他的母亲 这不是教育孩子成长的方式 你回去 我返回来后给你杀猪吃 妻子阻拦他说 只是与孩子开玩笑罢了 课堂练习 把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语 5分 管仲曰 吾尝为鲍叔谋事而更穷困 鲍叔不以我为愚 知时有利不利也 吾尝三仕三见逐于君 鲍叔不以我为不肖 知我不遭时也 生我者父母 知我者鲍子也 鲍叔既进管仲 以身下之 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 吾尝为鲍叔谋事而更穷困 鲍叔不以我为愚 知时有利不利也 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 我曾经替鲍叔谋划事情 却使鲍叔更加困窘 却使事情更加糟糕 但鲍叔不认为我愚蠢 他知道时运 运气 有好 顺利 的时候 有不好的时候 人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别 了解 人才 文言文翻译的得分技巧 如何达到 信 达 雅 的要求 1 注意古今词义 色彩的变化 先帝不以臣卑鄙 猥自枉曲 译文 先帝不因为我地位低 见识浅 委屈自己 降低了身份 色彩变化 璧有瑕 请指示王 译文 宝玉上有斑点 请让我指点给大王看 秦王大喜 传以示美人及左右 译文 秦王非常高兴 把和氏璧传给妃嫔及侍从看 单 双音节词的变化 词义变化 2 注意词类活用现象 一狼径去 其一犬坐于前 译文 一只狼径直离开了 其中的另一只像狗一样坐在屠者的面前 名作状 君子死知己 提剑出燕京 译文 君子为知己而死 提着剑离开燕京 先生之恩 生死而肉骨也 译文 先生的大恩 是使死了的人复生 使白骨长肉啊 为动用法 使动用法 3 注意有修辞的语句的翻译 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 译文 于是派蒙恬在北边修筑长城并守住边疆 译文 我进入函谷关后 财物丝毫不敢据为己有 吾入关 秋毫不敢有所近 比喻 臣以为布衣之交尚不相欺 况大国乎 何故怀瑾握瑜而自令见放为 译文 我认为老百姓之间的交往尚且不相互欺骗 更何况是大国呢 译文 为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被流放呢 借代 比喻 4 注意有委婉说法的语句的翻译 愿及未填沟壑而托之 译文 希望趁着我还没有死的时候把他托付了 生孩六月 慈父见背 行年四岁 舅夺母志 译文 我生下来六个月 慈爱的父亲就离我而去 到了四岁 舅父强行改变了母亲原想守节的志向 婉指长辈去世 母亲改嫁的委婉说法 5 注意古汉语特殊的句式 省略句 判断句 被动句 倒装句 主谓倒装 宾语前置 定语后置 状语后置 等 公之视廉将军孰与秦王 译文 你们看廉将军与秦王比 谁更厉害 威 省略句 安在公子能急人之困也 译文 公子能急人之困的美德 表现在哪里呢 石之铿然有声者 所在皆是也 译文 被敲打时 发出铿锵声音的山石 到处都是这样 定语后置 主谓倒装 宾语前置 予羁縻不得还 国事遂不可收拾 句读之不知 惑之不解 译文 我被拘留不能回来 国家的事情于是无法收拾 译文 不能通晓句读 不能解答疑惑 无标志的被动句 宾语前置 6 注意固定句式 其李将军之谓也 2001年高考翻译题 译文 大概说的是李将军吧 之谓也 1 表疑问 如何 奈何 若何 奈若何 等格式 2 表反问 不亦 乎 何以 为 等格式 3 表感叹 何其 一何 等格式 4 表测度等 得无 乎 与其 孰若 等格式 文言文中有一些结构固定的格式用法 这些类固定句式 翻译时要合乎现代汉语的习惯 1 无以 无从 译为 没有用来 的办法 如 2 有以 译为 有用来 的办法 如 3 有所 译为 有 的 人 物 事 军中无以为乐 请以剑舞 家贫 无从致书以观 袁人大愤 然未有以报也 如 所恶有甚于死者 故患有所不避也 4 无所 译为 没有 的 人 物 事 如 逻者数十骑 几无所逃死 王语暴以好乐 暴未有以对也 财物无所取 妇女无所幸 5 如何 奈何 若何 译为 怎么 怎么样 怎么办 如 孔明用如此之人 如何不误事 取吾璧 不予我城 奈何 奈何取之尽锱铢 用之如泥沙 6 如 何 译为 对 怎么办 如太行 王屋何 如 7 奈 何 译为 把 怎么办 如 三老不来还 奈之何 8 是故 是以 译为 因此 所以 是故圣益圣 愚益愚 如 余是以记之 虞兮 虞兮 奈若何 10 不亦 乎 译为 不是 吗 如 9 所以 译为 用来 的 的原因 的办法 11 何 焉为 译为 有什么 呢 12 何 为 何以 为 译为 还要 干什么 如 如 如 师者 所以传道受业解惑也 此世所以不传也 吾知所以拒子也 以此为政 不亦惑乎 人不知而不愠 不亦君子乎 夫子何命焉为 今方人为刀俎 我为鱼肉 何辞为 匈奴未灭 何以家为 15 得无 乎 得无 耶 译为 恐怕 吧 或 莫非 吧 如 13 庸 乎 译为 难道 吗 14 其 乎 译为 难道 吗 16 无乃 乎 无乃 与 译为 恐怕 吧 吾师道也 夫庸知其年之先后生于吾乎 如 如 如 我中国其果老大矣乎 览物之情 得无异乎 成反复自念 得无教我猎虫所耶 师劳力竭 远主备之 无乃不可乎 求 无乃尔是过与 王之好乐甚 则齐国其庶几乎 19 何其 一何 译为 多么 如 17 之谓也 其 之谓也 其 之谓乎 译为 说的就是 啊 大概说的就是 吧 18 孰与 与 孰 译为 跟 比较 哪一个 他人有心 予忖度之 夫子之谓也 闻道百 以为莫己若者 我之谓也 如 我孰与城北徐公美 吾与徐公孰美 秉烛之明 孰与昧行乎 至于誓天断发 泣下沾巾 何其衰也 吏呼一何怒 妇啼一何苦 如 沛公曰 孰与君少长 如 20 与其 孰若 译为 哪里比得上 21 然则 译为 既然如此 那么 如 然则诸侯之地有限 暴秦之欲无厌 然则为天下之大害者 君而已矣 与其坐而待亡 孰若起而拯之 与其杀是童 孰若卖