第二课词的搭配和褒贬.doc

第二课 词的搭配和词义的褒贬 /08 11/02/28搭配：连接配合，按一定要求安排分配。词与词的搭配能力受词义，语义，修辞，逻辑，行文等因素制约，俄汉语词的搭配能力不可能完全一样，俄语行的，汉语不一定行。处理的原则是：能复制就复制，不能复制就根据对原文理解，用汉语表达习惯适当变动。一，形容词和名词搭配（一），改形容词涵义以适应名词：（从俄语词义本身改偏适正） （严肃 ）丰富经验。有时也碰到改名词涵义以适应形容词 .怀着非常激动的心情（兴趣）（二）改偏正结构为并列结构（从语义角度看能否改成并列成分） . 使我感到又高兴又意外（高兴的意外)（三），修饰语与中心词对调（具体语境中逻辑上或部分与整体考虑） ()-25.0.(12.0.)最高温度（最低温度）温度的最高（最低） . 在库尔斯克和西伯利亚西部各建一座纺机厂。 俄国的欧洲部分， 英国统治者 , ; ,;(四)，将定语译成其他成份 . 积极奉行爱好和平的对外政策-奉行积极-(五)，融合浓缩 .交通高峰时街上车辆行人川流不息。 - , , .味道独特的葡萄 。二，副词和动词的搭配（一），改变副词的涵义 ()他们大大地失算了（大错特错了） .他狠狠（严厉）地批评了我的这些缺点（二），译成“结果或程度”补语。汉语多用。 助词“得” , . 天黑得早，亮得晚。 () .她把这事说得引人入胜（天花乱坠）（三），融合浓缩 .太闷热了. ()!永别了！三，动词和名词的搭配 。变动词适应名词 例子见教材 少数情况也变名词适应动词 例 , .她低头看着地面，一句话也没说，-（她低下眼睛）四，一词分译成两词 , 报纸发行网不断扩大，发行量逐渐增加。 , , , .我们主要是建设中小型矿井，尽量加速施工进度，缩短施工周期。词义的褒贬：一，部分词本身就具有明显的褒贬色彩，复制就是 ; ; ; , , ; . 二，中立词要将其褒贬色彩如实再现1 , , . （名垂青史，流芳百世）2, , . （遗臭万年）注意：更广的上下文 ., .雨季来临了，蒙蒙的淫雨，连绵不断，实在令人讨厌。持续过久的雨：淫雨成涝。 , , 他俩共事多年，彼此了解，在所有问题上观点一致，正如俗话说，真是志同道合。一，课堂练习 翻译词组（一），搭配 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, ( ) 12, 13, (, ) 14, / 15, (, )（一），固定词组型：1,- （上等）; - （俏皮）;2, ,- （露天）; - （全线畅通）; 3, , - （水利） ; - （自由诗）; 4, , - （秋耕休闲地） ; - 5, , - ; - ;三，课后练习 翻译i（一），搭配1. .2, , . 3, .4, .5, - , .6, , , , - . 7, - , . - , . 8, , 9, . 10, - 22 . 11, .12, 700 .13, ? 14, . （二），褒贬1, .2, .3, , .4, .知心朋友：好友，良友，挚友，执友，密友，契友，稔友，死友，素友；不说优友，诚友，真友；友人，友朋，友生，友