变压器法语词汇.docx

一、主要技术参数I. Principaux paramtres techniques1设备规格：1. spcification des quipements11名 称：三相油浸自冷式有载调压双绕组电力变压器1.1 Dsignation : transformateur lectrique Triphase du refroidisement automatique immerg lhuile double rsistances tension charge rglable.12型 号：SZ10-31500/1101.2 Modle : SZ10-31500/11013额定容量：31500kVA1.3 Volume nominal : 31500kVA14额定电压：一次侧： 11081.25 % kV二次侧： 6.3kV1.4 Tension nominale : Prise dune fois : 11081.25 % kVPrise de deux fois : 6.3kV15相 数： 三相1.5 Nombre de phase : Triphase16频 率： 50Hz1.6 Frquence : 50Hz17冷却方式：油浸自冷ONAN1.7 mode de refroidissement : immerg lhuile refroidissement automatique ONAN18有载调压特性：17档,每档为1.25%;1.8 caractristique de tension charge rglable : 17 rapports, chaque rapport 1.25% 2 电气特性2. caractristiques lectriques21阻抗电压： Ud10.5%2.1 tension de rsistance : Ud10.5%22连接组别： Ynd112.2 niveau du groupe de liaison : Ynd1123中性点绝缘水平：60 kV2.3 niveau disolation du point neutre : 60 kV24损 耗：空 载： 26 kW负 载： 126 kW2.4 consommation : Charge vide : 26 kWCharge : 126 kW25空载电流： 0.35%2.5 courant en charge vide : 0.35%26油面温升： 52 K2.6 monte de temperature du niveau dhuile : 52 K2 7绝缘等级：A2.7 niveau disolation : A28外形尺寸： 长 宽 高 (mm)2.8 dimension : l x l x h (mm)29重 量（t）：器 身：26 油重： 15 总重： 55.5 运输重量： 42.5（带油）2.9 poids (t)Poids propre : 26 poids dhuile : 15 poids total : 55.5 poids du transport : 42.5(avec lhuile)二、主要部件构造要求II . Exigence de structure des principaux composants1、铁 芯：采用优质晶粒取向冷轧硅钢片。其型号为：（原装进口）生产厂家：日本新日铁 （川崎，德国）1. noyau en fer : utilise la lame dacier silicieux laminage froid en grains de haute qualit. Son modle : (importer)fabricant : Xin Ri Tie du Japon(Kawasaki, Allemagne)2、绕 组：采用无氧铜绝缘导线。绕组的焊接处和换位处用采用丹尼森绝缘材料包扎。线圈压板采用足够强度的绝缘材料。2. Groupe de bobinage : utilise des fils disolation en cuivre sans oxygne. Le joint de soudure et de changement de place de bobine utilise lemballage en matire disolation de Dannilson. La plaque de serrage utilise la maitre disolation siffisante.3、壳 体：使用钢板焊接制造，其强度符合国家标准，钢板材质为：Q235号热轧钢板。在喷漆前，应进行喷砂处理，油漆符合国家行业标准，外表漆膜均匀光亮。支托架底脚纵、横向中心距，必须按国标GB/T6451.4-95的规定。壳体型式：折边钟罩油箱3. corps du carter : fabriqu avec la tle soude, son rsistance est conforme la norme dEtat, la qualit de tle est : tle laminage chaud No Q235. avant de peindre, il faut faire le traitement de sablage, la peinture est conforme la norme professionlle dEtat, le film de laspect est brillant et uniforme. Les pieds du bas du support, la distance centrale horizontale, doivent tre conformes aux rgles de la norme dEtat GB/T6451.4-95.Forme du carter : bote en carter sans bordure4、 散热器：采用片式散热器4. radiateur : utilise le radiateur lame5、 密封垫圈：变压器密封垫必须无扭曲、变形、裂纹和毛刺，并与法兰面的尺寸相配合；所有密封面必需平整吻合。变压器大盖与油槽限位铁高度适当，保证橡皮密封压紧，不漏渗油。5. joint dtanchit : le joint dtanchit du transformateur doit ne pas avoir de torsion, dformation, fissure ni de bavure, et adpat la dimension de baide ; toutes les faces tanches doivent tre plates et bien fermes. Le couvecle du transformateur ont une hauteur adapte celle de bute du bas dhuile, assure le joint dtanchit bien presse sans fuite dhuile.6、 有载调压开关：（含电控箱、操作机构、控制电缆100米）型 号：CV350Y/63-10193W生产厂家：上海华明电力设备制造有限公司6.interrupteur de rglage de tension charge (y compris la bote de commande, le mcanisme de commande, la cble de 100m)Modle : CV350Y/63-10193WFabricant : Socit de fabrication des quipements lectriques Huaming de Shanghai 7、 高压瓷套管（升高座内不带电流互感器，但零相瓷套管升高座内带电流互感器）型 号： BRDW-110/630-3 BRDLW-72.5/630-4生产厂家：南京电瓷厂电流互感器型号：LRB-60-B变 比：400/5 负荷 1 连接端：K1 _K47. manchon en porcelaine haute tension(le socle de hausse de tensiob na pas de bote de mesure lectrique, mais le socle de hausse de tension du manchon en porcelaine 0 phase a la bote de mesure lectrique)Modle : BRDW-110/630-3 BRDLW-72.5/630-4Fabricant : Usine de porcelaine lectrique de NanjingRapport de transformation : 400/5 charge: 1 bout de liaison: K1 _K4三、主要供货范围III. champ de fourniture1、SZ10-31500/110型电力变压器31500kVA 1台1. transformateur lectrique 31500kVA modle SZ10-31500/110 1 unit2、有载调压装置 （安装于变压器本体上） 1套控制电缆 100米2. mcanisme de rglage de tension charge(mont sur le corps du transformateur) 1 jeuCble du contrle 100m3、瓦斯继电器 1只3. relais gaz 1 unit4、瓦斯继电器（有载调压开关用） 1只4. relais gaz(sert linterrupteur de rglage de tension charge) 1 unit