三位四通、二位四通和二位三通带湿式电磁铁AC及DC方向阀.WE 10...C型.pdf

1 10WE 10 CRC 23 327 02 03 2 285 Industrial Hydraulics Electric Drives and Controls Linear Motion and Assembly TechnologiesPneumatics Service Automation Mobile Hydraulics 4WE 10 E3X CG24N9K4型帶插入式線圈接頭 目錄特征 版權所有 沒有博世力士樂公司的授權 該文檔的任何部分都不許以任何方式翻版 編輯 复制或使用電子系統 進行傳播 侵權將承擔損害賠償的責任 該文檔精心編制 所有內容經過嚴格校對 以保証准确性 由于產品一直處于發展中 我們必須保留修訂的權利 對于因此而產生的任何不完整或不准确描述 公司不承擔責任 RC 23 327 02 03 代替 07 02 三位四通 二位四通和二位三通 帶濕式電磁鐵AC及DC方向閥 WE 10 C型 通徑 10 3X 系列 4X 系列 最高工作壓力 315 bar 最大流量 120 L min 2003 by Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics D 97813 Lohr am Main 直動式電磁鐵操作的換向閥 標準型 安裝面油口分佈類型符合DIN 24 340 A 型 ISO 4401 或 CETOP RP 121 H 安裝底板參見樣本RC 45 054 單獨訂貨 帶有可拆卸線圈的濕式交流或直流電磁鐵 電磁線圈可旋轉90 更換電磁線圈時 不必打開閥的壓力密封腔 電氣接線可單獨接線或集中接線 可選 手動應急操作 低換向 擊型參見樣本RC 23 183 電感式終點開關 接觸式和非接觸 參見樣本 RC 24 830 內容頁碼 特征1 訂貨型號2 3 圖形符號3 接線插頭3 功能說明 剖面圖4 技術數據5 性能曲線6 性能極限6 7 元件尺寸8 9 优選型號10 HAD5958 98 B1 0285 02947 22 04 10 32 AM1 2 10RC 23 327 02 03WE 10 C 2 3 actuator ports 3 4 actuator ports 4 Nominal size 10 10 Symbol e g C E EA EB etc for possible versions see page 3 Series 30 to 39 individual connection 3X 30 to 39 unchanged installation and connection dimensions Series 40 to 49 central connection 4X 40 to 49 unchanged installation and connection dimensions With spring return No code Without spring return with detent OF Without spring return O Wet pin solenoid oil immersed with removable coil C 24V DC G24 230VAC 50 60 Hz W230 205V DC G2051 Ordering details for other voltages and frequencies see page 5 With protected hand override standard N9 Without hand override No code Hand override with protective cap N Types of electrical connections Individual connection with component plug K42 DIN EN 175 301 803 without plug in connector Central connection cable entry in cover with indicator lamp DL Central connection central connection in cover with indicator light without angled plug in connector DKL3 Accessories With inductive limit switch for ordering details see catalogue sheet RE 24 830 Without limit switch No code Without cartridge throttle No code Throttle 0 8 mm B08 Throttle 1 0 mm B10 Throttle 1 2 mm B12 NBR seals No code FKM seals V other seals on request Attention The compatibility of the seals and pressure fluid has to be taken into account Further details in clear text WE 10C 2 Plug in connectors must be ordered separately see page 3 3 Plug in connector Material No R900005538 must be ordered separately Used where the flow than the perforamce limit of the valves effective in P port Preferred types see page 10 are readily available AC supply permissible voltage tolerance 10 Nominal voltage of the DC solenoid when used with an AC supply via rectifier Order detail 110 V 50 60 Hz96 VG96 120 V 60 Hz110 VG110 230 V 50 60 Hz205 VG205 1 When connecting to anAC supply a DC solenoid must be used which is controlled via a rectifier see table below With an individual connection a large plug in connector with built in rectifier can be used separate order see page 3 DC solenoids used with anAC supply AC solenoids may be used for several types of supplies SupplyOrdering details 42 V 50 Hz 42 V 60 Hz 110 V 50 HZ 110 V 60 Hz 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz 230 V 60 Hz W42 W110 W230 286 訂貨型號 優選型號 見第10頁 可隨時供貨 3通 4通 通徑10 機能符號 例如C E EA EB等形式見第3頁 30至39系列 單獨接 30至39 安裝和油口尺寸不變 40至49系列 集中接 40至49 安裝和油口尺寸不變 帶彈簧復位 無標識 不帶彈簧復位帶定位 不帶彈簧復位 濕式電磁鐵帶可拆卸線圈 直流電壓24 V 交流電壓230 V 50 60 Hz 直流電壓205 V 其它電壓和頻率的訂貨型號見第5頁 帶有隱式手動應急操作 標準 不帶手動應急操作 無標識 有手動應急操作帶保護罩 電氣接線種類 單獨接線 帶符合 DIN EN 175 301 803的插座不帶插頭 集中接線在蓋上有引線 有亮燈顯示 集中接線在蓋上有引線 有亮燈顯示 不帶角度接線座 附件 帶感應式終點開關 訂貨說明見樣本RC 24 830 不帶終點開關 無標識 無插入式節流器 無標識 節流器孔 0 8 mm在流量大於 節流器孔 1 0 mm閥的功率極限時使用 節流器孔 1 2 mm安裝在P口 丁膠橡膠密封 無標識 氟橡膠密封 其它密封件請咨詢我公司 注意 注意所用液壓油液與密封件的適應性 其它細節用文字說明 1 使用交流電源時 必須經整流器控制直流電磁鐵單 獨連接時 見左表 對於單獨接線可使用一個帶有內置整流器的接線座 分別訂貨 見第3頁 2 線圈接頭需特別訂貨 見第3頁 3 直角插座 材料號R900005538 必須特別訂貨 交流電源使用交流電時 允許電壓偏差直流電磁鐵 10 額定電 訂貨 型號 直流電磁鐵配合帶整流之插頭可用於交流電源 供電壓訂貨細節 交流電磁鐵可用於數款 電源 B1 0285 02947 22 04 10 32 AM2 3 10WE 10 CRC 23 327 02 03 2 agreyR900074683 bblackR900074684 a bblack R900057292R900313933R900310995 With indicator lamp and Z diode protective circuit 24V With rectifier 12 240V With indicator lamp 12 240V Ordering details plug in connectors to DIN EN 175 301 803 and ISO 4400 for component plug K4 Valve side Colour Material No Further plug in connectors see RE 08 006 Without circuitry C D AB PT ba AB PT ab b a PT AB ba AB PT ba0 A B Y M U AB PT ab b a AB PT ab b a O ab b a OF AB PT a0 a b b AB PT a0 AB PT b0 AB PT a0 a A1 AB PT 0b b B W V T R Q P H G F E1 J L 1 Example Spool E with switched position a Ordering detail EA 287 訂貨說明 與插座 K4 相配套的符合DIN EN 175 301 803和ISO 4400標準的接線插頭 其它接線插頭見 樣本RE 08 006 閥側顏色 灰色 黑色 黑色 沒有接線 帶有指示燈帶有整流器 帶指示燈和 Z二極管 保護 電路 訂貨代碼 機能符號 1 舉例 閥芯E帶有位置 a 訂貨說明 EA B1 0285 02947 22 04 10 32 AM3 4 10RC 23 327 02 03WE 10 C 2 52413425 a b TATBBPA AB TA A a P Type 4WE 10 E3X CG24N9K4 Detent Type WE 10 3X OFC impulse spool O ring Type WE 10 3X OC only possible with symbolsA C and D This model is a 2 position directional valve with 2 solenoids without detents The spool position when the solenoids are de energised is not defined Type WE 10 3X OFC impulse spool with detent only possible with symbolsA C and D This model is a 2 position directional valve with 2 solenoids and detents Hence when the solenoids are de energised the spool is held in the detented position and thus the solenoids do not need to be continuously energised Cartridge throttle type 4WE 10 B Acartridgethrottleisrequiredwhen ifduetotheoperatingconditions flows can occur during the switching procedure which are higher than the permitted performance limits of the valve The throttle is inserted into the P port of the directional valve 功能說明 剖視圖 288 WE型換向閥是電磁鐵操作的滑閥式換向閥 它控制液流的 開啟 關閉和液流方向 換向閥主要由閥體 1 一個或兩個電磁鐵 2 閥芯 3 以及一個或兩個復位彈簧 4 組成 在沒有通電情況下 閥芯 3 在復位彈簧 4 作用下處於中 位或原位 脈衝式除外 控制閥芯 3 由濕式電磁鐵 2 進 行操作 為了確保獲得滿意的功能 務必在電磁線圈的壓力腔充滿 油液 電磁鐵 2 的力作用於閥芯 3 上 推動它由靜止位至所需 終端位 這樣 壓力油液從P至A B至T 或者從P至B A 至T導通 在電磁鐵 2 斷電後 由復位彈簧 4 將閥芯 3 推向中 位 作為可選的 應急手動操作 5 可在無電磁鐵控制時 使控 制閥芯 3 能夠換向 WE10 3X OC 型 限於中位機能為A C 和D時 這種型號是雙電磁鐵兩位開關換向閥無定位機構 無論是 處於哪個位置 電磁鐵其中之一必須通電 斷電時無確切 的切換位置 WE10 3X OFC 型 脈衝式滑閥 定位機構 僅限於中位機能為A C 和D時 這種型號是雙電磁鐵兩位開關換向閥 帶定位機構 這樣 閥芯可保持在任一位置 並且電磁鐵不必連續通電 插入式節流口 型號4WE 10 B 如果在給定的工作條件下 閥的換向過程中 出現流量超 出閥的功率極限時 推薦使用插入式節流口 將它插入壓力油口P內 定位機構 脈衝式滑閥 O 型圈 型號 型號 B1 0285 02947 22 04 10 32 AM4 5 10WE 10 CRC 23 327 02 03 2 InstallationOptional ambient temperature range C 30 to 50 NBR seals 20 to 50 FKM seals WeightCentral connectionIndividual connection Valve with 1 solenoidkg4 4 3 6 4 3 3 5 Valve with 2 solenoidskg6 0 4 4 5 9 4 3 Hydraulic Max operating pressurePorts A B Pbar315 Port Tbar210 160 For symbols A and B port T must be used as a drain line if the operating pressure is higher than the permissible tank pressure Max flowL min120 Flow cross sectionFor symbol Vmm211 A B T 10 3 P A B switched position 0 For symbol Wmm22 5 A B T For symbol Qmm25 5 A B T Pressure fluidMineral oil HL HLP to DIN 51 5241 Fast bio degradable pressure fluids to VDMA 24 568 also see RE 90 221 HETG rape seed oil 1 HEPG polyglycols 2 HEES synthetic ester 2 other pressure fluids on request Pressure fluid temperature range C 30 to 80 with NBR seals 20 to 80 with FKM seals Viscosity rangemm2 s2 8 to 500 Cleanliness class to ISO codeMaximum permissible degree of contamination of the pressure fluid is to ISO 4406 C class 20 18 153 Electrical Voltage typeDCAC Available voltages4 V12 24 42 60 96 110 42 110 230 ordering details for AC solenoids see below 180 205 22050 60 Hz Voltage tolerance nominal voltage 10 Power consumptionW35 Holding powerVA 90 Switching powerVA 550 DutyContinuous Switching time to ISO 6403ONms45 to 6015 to 25 OFFms20 to 3020 to 30 Switching frequencycycles hUp to 15000Up to 7200 Protection to DIN 40 0505 IP 65 Insulation class VDE 0580FH Max coil temperature 6 C150180 1 Suitable for NBR and FKM seals 2 Only suitable for FKM seals 3 The cleanliness class stated for the components must be adhered too in hydraulic systems Effective filtration prevents faults from occurring and at the same time increases the component service life For the selection of filters see catalogue sheets RE 50 070 RE 50 076 and RE 50 081 4 Special voltages on request With electrical connections the protective conductor PE must be connected according to the relevant regulations 5 With assembled and locked plug in connector 6 Due to the surface temperatures which occur on the solenoid coil the European standards EN563 and EN982 have to be taken into account 289 技術數據 如應用時超出這些參數 請咨詢我公司 一般概述 安裝位置可選 環境溫度範圍 30至 50 丁橡膠密封 20至 50 氟橡膠密封 重量中央接線單獨接線 單電磁鐵閥4 4 直流 3 6 交流 4 3 直流 3 5 交流 雙電磁鐵閥6 0 直流 4 4 交流 5 9 直流 4 3 交流 液壓參數 最高工作壓力A B P接口 T接口210 直流 160 交流 當工作壓力超出允許的油箱壓力 時 機能符號為A B的閥使用T 口為泄油口 最大流量 過流面積在機能符號為V時 閥芯位置0 在機能符號為W時 在機能符號為Q時 液壓油符合DIN 51 5241 的礦物油 HL HPL 符合VDMA 24 568的快速生物降解的油液 參見RE 90 221 HETG 菜油 1 HEPG 聚乙二醇 2 HEES 合成脂 2 其它油液請咨詢我公司 油溫範圍 30至 80 丁橡膠密封 20至 80 氟橡膠密封 黏度範圍2 8至500 油液污染度油液最高允許污染等級按ISO 4406 C 第20 18 15級3 電氣參數 電壓類型直流電交流電 可供電壓4 交流電磁鐵的訂貨說明見下面 允許電壓波動 電源 功率 持續電流 衝擊電流 接通連續工作 符合ISO 6403的換向時間接通45 至 6015 至 25 開閉20 至 3020 至 30 切換頻率次 h至 15000至 7200 符合DIN 40 050的防護等級5 絕緣等級VDE 0580 最高線圈溫度6 在電氣連接時 保護導線 PE 按 規定必須連接 1 適用於丁橡膠密封和氟橡膠密封 2 僅適用於氟橡膠密封 3 在液壓系統中必須達到元件要求的清潔度 有效的過濾 防止出現問題 也延長了元件的使用壽命 選擇過濾器 見樣本RE 50 070 RC 50 076和RC 50 081 4 其它電壓請咨詢我公司 5 帶安裝並已固定的插頭 6 電磁線圈的表面溫度變化符合歐洲標準EN563和 EN982之規定 B1 0285 02947 22 04 10 32 AM5 6 10RC 23 327 02 03WE 10 C 2 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0102030405060708090100110120 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 315 300 250 200 150 100 50 0102030405060708090100110120 8 10 5 6 7 8 9 3 2 4 1 Char curveSymbols 1C C O C OF D D O D OF Y M 2E 3A O A OF L U J Q W 4H 5 1 R L2 U2 6G 7T 8F P 9A B 10V direction of flow e g from P to A and port B blocked For these applications please consult us The performance limit was determined with the solenoids at their operating temperature 10 under voltage and with no pre loading of the tank The performance limits shown are valid when the valve is used with two directions of flow e g from P to A with simultaneous return flow from B toT Due to the flow forces occuring within the valves the permissbile switchingperformancelimitscanbesignificantlylowerwithonlyone Pressure differential in bar Flow in L min Operating pressurein bar 1 Return flow independent of the area ratio 2 Only the centre position Flow in L min SymbolsDirection of flow P AP BA TB T A B33 C3345 D Y5566 E1144 F2374 G3367 H1167 J1133 L2235 M1145 P4257 Q1213 R364 T3367 U V2233 W2245 Op pos P AB AA TP T R 9 p qV characteristiccurves Centre pos P AP BB TA TP T F4 99 P 58 10 G T 9 H 3 Performance limits DC measured with HLP46 oil 40 C 5 C 290 特性曲線 在使用HLP46 oil 40 C 5 C 測得 機能符號流量方向 接通位置 中間位置 p qv 性能曲線 壓差 bar 流量 L min 功率極限 直流電壓 在使用HLP46 oil 40 C 5 C 測得 所說明的換向功率極限 適用於兩個流量方向 如 從P到 A和同時回油流量從B到T 由於閥內液動力的作用 所以當僅一個流量方向時 如 從 P到A B油口關封 允許的換向功率將明顯降低 如有這樣 的應用情況請向我公司咨詢 換向功率極限是在電磁鐵處於工作溫度 電壓低於標準值 10 且油箱沒有預壓的情況下測得的 工作壓力 bar 流量 L min 特性曲線機能符號 1 回油流量 與面積比無關 2 僅在中位時適用 B1 0285 02947 22 04 10 32 AM6 7 10WE 10 CRC 23 327 02 03 2 315 300 250 200 150 100 50 0102030405060708090100 110 120 4 3 62 5 1 315 300 250 200 150 100 50 0102030405060708090100 110 120 4 6 8 3 6 4 315 300 250 200 150 100 50 0102030405060708090100 110 120 9 7 7 9 7 5 1011 2 1 12 Char curveSymbols 1C C O C OF D D O D OF Y 2E L U Q W 3M 4A B 5A O A OF J 6G 7F P 8V 9T 10H 11R 121 L U 42V 50 Hz 110V 50 Hz 120V 60 Hz 127V 50 Hz 220V 50 Hz 240V 60 Hz Char curveSymbols 1C C O C OF D D O D OF Y 2A O A OF 3E 4M 5V 6H 42V 60 Hz 110V 60 Hz 127V 60 Hz 220V 60 Hz Performance limits for other spools on request Operating pressure in bar Flow in L min Operating pressure in bar Flow in L min Operating pressure in bar Flow in L min 1 Only the centre position 291 功率極限 交流電壓 在使用HLP46 oil 40 C 5 C 測得 工作壓力 bar 流量 L min 特性曲線機能符號 工作壓力 bar 流量 L min 工作壓力 bar 流量 L min 特性曲線機能符號 特殊閥芯的功率極限請向我公司咨詢 1 只在中位時適用 B1 0285 02947 22 04 10 32 AM7 8 10RC 23 327 02 03WE 10 C 2 元件尺寸 直流電壓 尺寸單位 mm 0 01 100mm R4 max Pg 11 15 P AB TB TA 117 15123 5419 1 92 2 40 70 46 AB 8026 175 3121 35 35 3 201 3 75 201 3 75 296 6 30 114 5 97 5 157 5016 Pg 16 Pg 11 12377 1614 6 6 56 8912 11 1544 1718 1913 101112 12 Terminal allocation for the central connection For 1 solenoid Solenoid always to terminal 1 and 2 Earth to terminalPE For 2 solenoids Solenoid a to terminals 1 and 2 Solenoid b to terminals 3 and 4 Earth to terminalPE Required surface finish of the mating piece Central connection Individual connection 292 單個接線 集中接線 要求配合部件 表面精度加工 13 位換向閥1 22 位換向閥 帶一個電磁鐵 A C D EA 1 32 位換向閥 帶一個電磁鐵 B Y EB 1 4帶一個電磁鐵閥的蓋板 5電磁鐵 a 灰色插入式接頭 6電磁鐵 b 黑色插入式接頭 7取下線圈所需空間 8符合DIN EN 175 301 8032 標準 不帶導線接線座 9符合DIN EN 175 301 8032 的帶 有導線的接線座 集中接線的端子分配 單電磁鐵 電磁鐵總接在端子1和2上 地線接在端子 PE 雙電磁鐵 電磁鐵 a 接在端子1和2上 電磁鐵 b 接在端子3和4上 地線接在端子 PE 10 電線固定螺母Pg 16 DL 11 直角接線頭 接線頭顏色紅色 必須 特別訂貨 材料號 R900005538 12 取下插頭所需空間 13 應急操作 N9 標準 可在約50 bar的油箱壓力下操作 避免損傷應急操作孔 14 應急操作 N的尺寸 15 標牌 16 用于油口A B P TA TB帶相同密 封圈 帶有插入式節流口的閥 O 型圈 17 T型油口 TB 用在已鑽了孔的閥 塊上 18 符合DIN 24 340 A型 ISO 4401和CETOP RP 121H 油口 間距 安裝底板G 66 01 G 3 8 G 67 01 G 1 2 G 534 01 G 3 4 按樣本RE 45 054和 閥的固定螺栓 M6 x 40 DIN 912 10 9 MA 15 5 Nm 必須特別訂貨 19 擰緊力矩 MA 6 2 Nm 1 不帶應急操作和帶隱式帶應急操 作 N9 的尺寸 2 必須特別訂貨 見第3頁 B1 0285 02947 22 04 10 32 AM8 9 10WE 10 CRC 23 327 02 03 2 0 01 100mm R4 max P AB TB TA Pg 11 15117 15123 40 8026 149 895 81515 175 8 46 175 8 46 245 6 30 12377 16 14 6 6 5 6 8912 11 1544 1718 1913 114 5 97 5 157 5016 Pg 16 Pg 11 101112 92 2 70 46 5419 1 12 AB l 1 ddl bblld Terminal allocation for the central connection For 1 solenoid Solenoid always to terminals 1 and 2 Earth to terminalPE For 2 solenoids Solenoid a to terminals 1 and 2 Solenoid b to terminals 3 and 4 Earth to terminalPE Required surface finish of the mating piece Central connection Individual connection 293 元件尺寸 交流電壓 尺寸單位 mm 單個接線 集中接線 要求配合部件 表面精度加工 13 位換向閥1 22 位換向閥 帶一個電磁鐵 A C D EA 1 32 位換向閥 帶一個電磁鐵 B Y EB 1 4帶一個電磁鐵閥的蓋板 5電磁鐵 a 灰色插入式接頭 6電磁鐵 b 黑色插入式接頭 7取下線圈所需空間 8符合DIN EN 175 301 8032 標準 不帶導線接線座 9符合DIN EN 175 301 8032 的帶 有導線的接線座 集中接線的端子分配 單電磁鐵 電磁鐵總接在端子1和2上 地線接在端子 PE 雙電磁鐵 電磁鐵 a 接在端子1和2上 電磁鐵 b 接在端子3和4上 地線接在端子 PE 10 電線固定螺母Pg 16 DL 11 直角接線頭 接線頭顏色紅色 必須 特別訂貨 材料號 R900005538 12 取下插頭所需空間 13 應急操作 N9 標準 可在約50 bar的油箱壓力下操作 避免損傷應急操作孔 14 應急操作 N的尺寸 15 標牌 16 用于油口A B P TA TB帶相同密 封圈 帶有插入式節流口的閥 O 型圈 17 T型油口 TB 用在已鑽了孔的閥 塊上 18 符合DIN 24 340 A型 ISO 4401和CETOP RP 121H 油口 間距 安裝底板G 66 01 G 3 8 G 67 01 G 1 2 G 534 01 G 3 4 按樣本RE 45 054和 閥的固定螺栓 M6 x 40 DIN 912 10 9 MA 15 5 Nm 必須特別訂貨 19 擰緊力矩 MA 6 2 Nm 1 不帶應急操作和帶隱式帶應急操 作 N9 的尺寸 2 必須特別訂貨 見第3頁 B1 0285 02947 22 04 10 32 AM9 10 10RC 23 327 02 03WE 10 C 2 TypeMaterial number 3WE 10A3X CG24N9K4R900592014 3WE 10A3X CW230N9K4R900915675 3WE 10 B3X CG24N9K4R900594429 3WE 10 B3X CW2