雪花和秘密的扇子女书文化的东方主义话语思考.doc

2011 年 2 月第 32 卷第 1 期湘南学院学报Journal of Xiangnan UniversityFeb. , 2011Vol. 32 No. 1DOI: CNKI: 43- 1435 C. 20110224. 0919. 008 网络出版时间: 2011- 02- 24 09: 19网络出版地址: http: www. cnki. net kcms detail 43. 1435. C. 20110224. 0919. 008. html雪花和秘密的扇子 :女书文化的东方主义话语思考李量( 长沙理工大学 外国语学院, 湖南 长沙410004)摘要: 当代美籍华裔作 家邝丽莎所著的 雪 花和秘 密的扇 子 以独特 的中国 女书文 化为背 景, 展 现出深 刻的东方女性主题。以萨义德的东方主义理论为基础, 分析其创作主 题、叙述特 点, 探 讨新时 代的华 裔作家是 如何通 过文学文本来碰撞和超越东方主义的。从而发现, 在跨文化背景下, 华裔 外籍作 家仍难彻 底摆脱 东方主 义的影 响, 尊 重与理解异质文明, 求同存异, 应是文化全球化趋势下中西方文化发展的 方向。关键词:雪花和秘密的扇子 ; 女书文化; 东方主义中图分类号: I106. 4文献标识码 : A文章编号: 1672- 8173( 2011) 01- 0087- 03雪花和秘密的扇子 是华裔美籍女作家邝丽莎的第二部小说, 2005 年出版时轰动美国, 在纽约时报、理观, 也不在于文本是否反映了进步的意识或者塑造了先进阶级的主体, 而在于文本生产表现的意识形态亚马逊图书榜上畅销一年之久, 被翻译成 38 种语言,多重冲突的深度和复杂性。 1 ( P182)邝丽莎的这部作品销量超过 100 万册。在此之前, 她于 1995 年 出版了第一本 书 在金 山上: 我的 华裔 美国家 族之 百年 历取材代表着新时代作家对东方主义的超越, 也是东西方文化平等交流的载体。程 , 之后又于 2007 年出版小说 恋爱中的牡丹 , 于2009 年出版 上海女郎 。邝丽莎有 1 8 的中国血统,一、女性文化的奇葩女书特殊的华裔身份使得她始终致力于研究中国, 中国和中国文化贯穿了她的每一部作品。 在金山上: 我的华裔美国家族之百年历程 以华人祖父在美国打拼的艰辛生活为题材, 雪花和秘密的扇子 描写道光年间中国两个湘西农村女孩一生的友情, 恋爱中的牡丹则借东方戏曲 牡丹亭 讲述 17 世纪的怀春文艺少女为伊消得人憔悴的爱情故事, 上海女郎 中她又将目光放在了 20 世纪 30 年代的旧上海, 描写十里洋场中一对姐妹花曲折的人生, 一经出版又再度登上 纽约时报 畅销书榜。雪花和秘密的扇子 以独特的中国女书文化为雪花与秘密的扇子 向西方介绍了中国的 女书 这一独特的文化现象。女书并不只是一种单纯的文化现象, 而是一种深沉的文化实质和女性文明的缩影, 它承载着 中国女性的精神和情感, 智慧和灵性。女书发源于我国湖南省西南部边远地区, 是一种只在女性中流传的神秘字体, 至今被认为已有一千多年的历史。 它被公认为目前惟一一种以性别为基础的文字, 潇水流域的女人写在扇面、布帕、花带、纸片上用于交流。女书作为中国普通劳动妇女自己创造的一套仅限女性内部使用的文字符号系统, 在文字学、语言学、历史学、考古学、民族学、妇女学、民俗学及民间背景, 展现出深刻的东方女性主题。 西方认识中国 2 ( P4)因而的窗口远远不该局限在中国人艰难的国外打拼求得认同, 或几代人的思想严重冲突这种单一的文学题材上。文本价值的标准不在于作者本人的世界观或伦收稿日期: 2010- 11- 10被国内外学者叹为 一个惊人的发现 、中国文字史上的奇迹 , 这是目前世界上绝无仅有的。除了以女书为叙述的载体外, 作者在小说中对女作者简介: 李量( 1983- ) , 女, 湖 南郴州人, 硕士研究生, 研究方向: 英美文学。87文学等诸学科的研究方面均有重要价值。湘南学院学报( 社会科学版)性社交活动的描写也非常丰富, 其中就有结老同( 结拜姊妹) 、朱鸟节( 用有毒的谷子驱逐鸟儿以求子) 、吹凉节( 已婚未育少女回娘家度暑) 、赶庙会( 拜娘娘庙烧女书求福) 、坐歌堂( 女性亲朋好友哭嫁) 等等。这些习俗是女性与社会交流的渠道, 对女性的社交活动有很大影响。古老的东方文明一直是西方人所痴迷的。 外国作家看中国, 永远有个视角问题, 他们的视角受他们的视野、兴趣和选择所制约。归根到底, 由他们自身 3 ( P16)邝丽莎用这部作品走出了长久以来深陷于以华人在美艰难生存为背景的文学泥沼, 把女书这朵清新质朴的人类文明的奇葩呈现在全世界读者面前。二、难以逾越的东方主义樊篱萨义德的东方主义理论认为东方学是一种思维方式, 东方是与西方相对而言的, 东方学的思维方式即以二者之间这一本体论和认识论意义上的区分为2011 年 2 月( 第 32 卷) 第 1 期是历史的主流。无论东西方, 历史前进的缰绳都长时间地被男性统治者紧握着, 这是无法更改的共同点。东方主义的话语几百年来形成的影响广泛而深远, 虽然东方主义的影响在当代全球化语境下有所减弱, 但西方学者对中国文化的深层含义和千年文明的精髓理解难以彻底摆脱西方中心主义, 在跨文化交际的视野下, 我们更应该抛弃意识形态差异的偏见, 研究彼此的历史, 找到共性, 促进多元文化语境的共存,从冲突走向兼容。三、华裔文学发展新趋势雪花与秘密的扇子 善意地讲述了一段中国女子的传奇故事, 传承女书文化, 是当代华裔作家对东方认识日益客观、深刻的文化碰撞的产物。这部作品一定程度上反映着新时代东西方文化碰撞、交流和理解、尊重的新局面, 也反映了文化全球化趋势下异质文化交流中东方主义的误解与伤痛依然存在。 我们要向中国人学习的东西和他们要向我们学习的东西基础。 有大量的作家, 其中包括诗人、小说家、哲学一样多。 7 (P7)和邝丽莎一样, 越来越多的现代西方学家、政治理论家、经济学家以及帝国的行政官员, 接受了这一东方/ 西方的, 并将其作为构建与东方、东方的人民、习俗、心性和命运有关的理论、诗歌、小说、社会者超越东方主义的话语影响, 亲身体验中国生活, 感受人文气息, 给全世界的读者带来了越来越多更客观反映东方文化的诚意之作, 异质文化共同发展的趋势 5 ( P7)东方主义这种潜在势不可挡, 摒弃话语偏见不仅是作者的良知, 更是时的思维方式使得作家在创作时惯性地将东方东方化。邝丽莎广泛地搜集资料, 实地考察, 将神秘动人的女书文化化作字字句句, 以求客观 真实地再现女 书文化。但是, 由于西方文化经历的既定模式和东方文化浸染环境的缺失, 邝丽莎的作品无法完全摆脱西方的话语影响, 认同中夹杂着矛盾和冲突。小说用了整整一章的笔墨来描写缠足的细节和缠足时所发生的悲剧, 和传统华裔作家常用一些特定的情节, 比如男人的辫子、女 人的缠足、吸食鸦 片成瘾、割肉入药尽孝等来强调中国文化的怪异化如出一辙。可是纵观人类的发展史, 缠足的实质和西方女性由来已久的束胸史是一样的, 同样是男性社会统治下的产物, 封建社会的东西方女性都是男权社会的牺牲品, 只是摧残自己的部位不同而已。此外, 作品中还贯穿着许多流传的神话 传说和代进步的要求。东方依旧是美丽的, 当越来越多的西方人踏上这块土地, 用尊重、理解、包容的眼光看待这片异质文明之地的时候, 她脸庞上神秘的面纱将不复存在, 取而代之的是全球文化兼容并蓄、求同存异的微风轻拂后不再有伤痛与无奈的微笑。参考文献: 1 葛桂录. 雾外的远音 M . 银川: 宁夏人民出版社, 2002. 2 李庆福. 女书文化研究 M . 北京: 人民出版社, 2009. 3 Jerome Chen. China and the West M . Bloomington and London: India University Press, 1979. 4 萨义德. 东方学M . 王宇根, 译. 北京: 生活 读书 新知 三联书店, 1999. 5 王才勇. 中西语境中的文化述微 M . 上海: 上海人民出 版社, 2004.说唱女歌, 无一不以女性为主角, 以女性的悲剧命运为劝诫。而事实上, 西方人眼中愚昧的东方人从来不88 6 罗素. 中国问题M . 秦 悦, 译. 上海: 学林出版社, 1996.的文化追求、文化 理想以及观念主张所决定。分析和政治论说的出发点。李量: 雪花和秘密 的扇子 : 女书文化的东方主义话语思考Snow Flower and the Secret Fan:Orientalism Studies of N ShuLi Liang( Changsha University of Science & Technology, Changsha 410004, China)Abstract: Contemporary Chinese American writer Lisa See work Snow Flower and the Secret Fan is background for Chinese n shu culture. It conveys a profound subject of Chinese female. The present paper analyzesthe subject and narrate feature of the work, explores how the contemporary foreign writers going beyond Orientalism; and points out the foreign writers can not completely shake off the influence of Orientalism, predicts the direction of mutual respect, assimil- ation and compatibility among heterogeneous cultures.Key words: Snow Flower and the Secret Fan; N shu; Orientalism( 责任编辑: 肖玉林)( 上接第 71 页)A Summary of the Studies on Aiwu s Canyon in MountainsYue Zhengyan, Li Haichen( Literaure College of Guangxi Teachers University, Nanning 530001, China)Abstract: There has been much achievements on the study of Aiwu s Canyon in Mountains since its firstpublication. The present study mainly focuses on the following aspects: the multiple dimensional illustration of theartistic figure Wild Cat( Ye mao zi) who posseses a profound and rich content; the attention to the artistic characteristics of the f