农水及水土保持常用词汇翻译.doc

农水及水土保持常用词汇翻译农田水利 farm 农田排水farm drainage水利工程(学)hydraulic engineering; hydraulic work水利（工程）water conservancy; water conservation水利技术hydrotechnics水利电力部Ministry of Water Conservancy and Electric Power水利设施water conservancy facilities; water resource facilities水利枢纽hydro-junction体制regime; system体制因素institutional factor经济评价economic evaluation; economic evaluation流域catchment; drainage area; river basin; valley catchment area; valley; watershed流域长度basin length流域等级basin order流域范围basin perimeter流域分界线drainage divide流域高宽比relief ratio流域规划plans for river basins流域环境valley environment流域间面积interbasin area流域盆地drainage basin流域形状basin shape流域滞留basin lag流域治理valley harnessing流域周长basin perimeter土壤侵蚀soil erosion遥感rapid reconnaissance; remote sense; remote sensing遥感成像remotely-sensed image遥感技术remote sensing technique遥感技术在农业的应用remote sensing applications in agriculture遥感空气监测telemetered air monitoring遥感器remote sensor遥感数据remote sensing data遥感图像remote sensing image遥感温度表telethermometer遥感系统remote sensing system遥感线remote sensing line遥感信息remote-sensing information遥感学remote sensing遥感仪remote sensing instrument动态分析dynamic analysis植被plant cover; vegetative cover; vegetation cover; vegetation植被百分数percentage of vegetation植被层vegetable layer; vegetation stratum植被带zone of vegetation植被单位nodum植被单元vegetation unit植被的连续vegetation continuum植被地理学vegetation plant geography; vegetational plant geography植被防护层protective cover of vegetation植被覆盖密度density of cover植被管理vegetation management植被海岸vegetation coast植被和生态系统制图vegetation and econsystem mapping; vegetation and ecosystem mapping植被恢复revegetation植被类型vegetation form植被类型图vegetation chart植被连续群概念vegetation continuum concept植被连续群指数vegetation continuum index植被剖面图vegetation profile植被强度vegetation cover strength植被切碎机vegetation disintegrator植被圈circle of vegetation植被群落vegetational type植被图vegetation map植被弯曲强度vegetation bending strength植被系统vegetation system植被箱vegetation tank植被型cover type; vegetation form; type of vegetation植被亚系统vegetation subsystem植被再生regeneration of vegetation植被种类vegetation type植被重建revegetation植被阻滞vegetal retardance我挑战一下规范，不一定对，大家有意见接着讨论！第一批农田水利 farm *水在哪里？Irrigation projects 或 irrigation and water conservancy我喜欢前者。水利工程(学)hydraulic engineering; hydraulic work* Hydraulics水利枢纽hydro-junction* water control project经济评价economic evaluation; economic evaluation* Cost estimate流域catchment; drainage area; river basin; valley catchment area; valley; watershed*学最常用的catchment area流域等级basin order*? grade or category流域范围basin perimeter* extent of basin流域分界线drainage divide* watershed流域规划plans for river basins* Planning 是规划流域环境valley environment* valley是河谷。不是流域流域盆地drainage basin*怎么冒出排水？drainage遥感rapid reconnaissance; remote sense;*就用remote sensing，其它的第一次听说遥感成像remotely-sensed image* air photo or satellite image遥感技术在农业的应用 remote sensing applications in agriculture*applications of remote sensingin agriculture植被plant cover; vegetative cover; vegetation cover; vegetation*canopy 用的多，用vegetation是可以的，其它的离谱植被海岸vegetat