缪斯的寻觅.doc

缪斯的寻觅 作者：王嘎 潘海燕 编译 尽管在我们这个彼此很难相爱的世界里，一种典范的爱情始终包含着一种神奇，但忠贞的爱情就像歌中所唱的那样，动人、恳切、庄严、美好，喷薄出生命的力量，他们的名字就像刻在树皮上的记号，随着树木长大而长大，在人们的心中划出一道道爱情诗的轨迹。 穿淡黄色罩衫的男孩 年月日，格鲁吉亚巴格达奇村一位守林员的家里出生了一个小男孩，他的第一声啼哭就震响了高加索伟岸的树木和灵秀的山川。他就是苏联著名诗人弗拉基米尔马雅可夫斯基。 童年时父亲就去世了，马雅可夫斯基全家搬到了莫斯科。那时他们穷困到了极点，瓦洛加（马雅可夫斯基的小名）常常迈着两条壮实的腿，顺着彼得洛夫卡路，拐过维尔斯卡娅路，一直走到广场。后来这个广场以他的名字命名。也正是在这个广场他结识了初恋情人爱尔莎。那是年的初冬，瓦洛加岁，爱尔莎只有岁。 年月日，爱尔莎出生在莫斯科的一个犹太人家庭，姐姐莉莉比她大岁。父亲尤里卡冈是一名出色的律师，曾在俄驻奥地利使馆担任法律顾问。母亲是位优秀的钢琴家，她常组织三重奏或四重奏，使得家中的一切-墙壁、玻璃、木器都沉浸在音乐中。 那时瓦洛加经常挨饿，他常常和一群后来称为“未来派”的青年混在一起。后来他搞到一点钱后，便让母亲为他缝了一件淡黄色罩衫。他穿罩衫时不系腰带，只系上一条大黑领带，此外，一顶大礼帽、一件优雅的大衣和一根手杖，这就是他的全部披挂。 这个穿着黄色罩衫的男孩开始到爱尔莎家里走动，晚上他们经常约会、散步。夏季的一个夜晚，他俩并排走在乡间一条黑暗的街巷里，两边都是些栅栏围着的别墅。马雅可夫斯基若有所思、神情恍惚，竟突然高声诵起诗来。一向爱好诗歌的爱尔莎听得几乎要发狂了，他们相处已一年之久，爱尔莎却不知道这个身边的男孩竟是一位天才的诗人。那天晚上，他们在一所普通别墅的栅栏前一直站到深夜。那首穿裤子的云把这对俊男倩女紧紧地联系在了一起，从来记不住一句诗的爱尔莎却能把瓦洛加的诗整页整页地背诵，并且永远铭刻在记忆里。 诗人的缪斯-莉莉 莉莉比爱尔莎大岁，她有一头棕红色的长发，栗色的眼睛睁得圆圆的，在她脸上发光。她与爱尔莎性格截然相反，她性情飘逸，放荡不羁。还在上中学时，她就学男孩子的样子，操起剪刀把长发剪去，让父母大吃一惊。她性格十分开朗，好交际，加上她天生丽质，早在岁时，追求她的男孩子就几乎挤破了家门。她做什么事都随心所欲，先是在数学小组里学习，后来突然心血来潮跑到慕尼黑一所美术学院学习雕塑，但不久就弃学返回俄国。年，父亲不幸病逝，莉莉与勃利克结了婚，迁居彼得堡。 那时马雅可夫斯基也住在彼得堡，爱尔莎常到姐姐家去，马雅可夫斯基为了找爱尔莎在那里认识了莉莉，莉莉很快成了他的“诗神”和情侣。 马雅可夫斯基的激情像狂风暴雨般向莉莉袭来，他追求女子的固执恐怕世界上绝无仅有，然而只有深知自我价值的人，才能像马雅可夫斯基那样在生活上表现得如此执拗、果敢与坚毅。马雅可夫斯基很喜欢和女子在一起，尤其是年轻美丽的女子，这样他会变得令人惊讶的温顺。如果他爱上了谁，他会拼命地献殷勤。 马雅可夫斯基那强烈无可扼止的爱情，就像他声如巨雷的嗓音一样让人震颤。莉莉，虽已是勃利克的妻子，但事实上是他的女人；他把他的著作全献给了她，从相识的那天起到临死的那一天，他每天都要送给莉莉一首诗，哪怕只有一句，从未间断过。她经常占据着他的精神，以致在他别的诗甚至绝命书里都无不闪现着她的影子。年，他在脊椎骨的笛子一诗中写道： 我很强壮， 他们也许用得着我。 假如他们命令我： “拼你的命去打仗吧！” 你的名字 将是和血一起凝结在 我的被炮弹打碎的嘴唇上的 最后的名字。 或者在远方 在北冰洋岸的荒凉草原上， 在北国的风和河流争吵中， 我将在我铐链上刻下莉莉的名字， 我将在牢狱的暗阴里吻这条铐链。 马雅可夫斯基坚决要求同莉莉和勃利克生活在一起，他们住在同一套住宅里，一起去看戏，一块远出度假。莉莉始终恪守自己的生活原则，她从不在外留宿。在莉莉面前，马雅可夫斯基有时显得非常暴躁。他充满神经质，有时将别人的一举一动都认为是对他的疏忽与冷淡的表示，有几次他因妒忌气得脸都发青了。但莉莉对此没有作过丝毫让步，她说：“如果我嫁给了他，为他生儿育女，到那时他也许会觉得一切都索然寡味，也就不会再为我写诗了。而写诗对他才是最重要的，诗就是他的生命” 对于马雅可夫斯基和莉莉之间的恋情,人们众说纷纭。有些人对莉莉羡慕不已,有些人则认为莉莉是在伤风败俗。后来莉莉辩解说:“我和奥夏（勃利克的小名）、瓦洛加之间始终保持着纯洁的爱情和友谊,我们之间从来不是肉体上的三角关系，我们生活在一起，是因为我们在精神上是相通的。我过去、现在、将来都会深情地爱着奥夏，我爱他胜过爱兄长、爱丈夫、爱独生子，甚至胜过爱自己。我从来没有在哪首诗或哪部文学作品中读到过这样的爱情故事，但它的确存在于现实生活中” 年，莉莉与马雅可夫斯基之间的感情出现了裂纹。马雅可夫斯基几乎神经质了，天天以酒打发日子。 年，莉莉给马雅可夫斯基写了一封长信，提出要与他分手，她说自己已不再爱马雅可夫斯基了,而且她发现马雅可夫斯基也不像以前那么爱她了,她说她相信，这次分手不会给彼此带来多大的伤害，希望瓦洛加今后不要再来找她了。然而，这只是莉莉个人的感觉，马雅可夫斯基仍然爱着她，虽然不再是那么疯狂，但却是深情的。他非常听莉莉的话，从来都不曾违背过她的意志。他不敢继续去靠近莉莉，他怕那样会导致他们之间彻底的决裂。马雅可夫斯基只有偷偷地爱着莉莉，他也尝试着去爱别的女人，但只有莉莉才是他的女人，他这一生只爱过莉莉一人。 年月日， 马雅可夫斯基用手枪打中了自己的心脏， 死得很突然。 他身边留着这样一封信： 给大家！我死了，你们别诬赖任何人。也不要无聊扯淡。死者生前最憎恶这一套。 妈妈、姊妹们,同志们,原谅我吧。这不是一个办法（我不劝任何人这样做），但是我没有别的出路。 莉莉，爱我吧！ 爱情的小舟 在日常生活中撞碎了 我和生命已经交代清楚 不用再重提 痛苦 不幸 以及彼此的错误 祝你们幸福。 马雅可夫斯基走了，但他的嗓音，却像森林中的烈火，燃遍整个苏联大地，回荡在山川秀峰之间。他和莉莉的名字，随着他那优美动听的诗句，撒在历史的长河里，留在人们的心河里，为世代所传唱。 逃离爱情岛 爱尔莎，美丽聪慧，长着一双海水般湛蓝的眼睛，一头浅色的卷发。她自幼勤奋好学,年,她岁起就开始写日记，中学毕业时荣获金质奖章，后来又以优异的成绩从建筑学院毕业。 初恋情人却爱上了自己的姐姐莉莉，爱尔莎自然非常伤心。十月革命时，她在莫斯科认识了法国军官皮埃尔特里奥莱，年随他离开了苏联。 翌年两人成婚。起初他们旅居塔希提岛。直到年才定居巴黎。年，爱尔莎在柏林见到了马雅可夫斯基和莉莉，他们简直不大说话，一开口就要吵架。年，马雅可夫斯基第一次到巴黎时，爱尔莎到车站去接他，他们在车站握手言和了。爱尔莎后来在回忆中生动地记下了这次会面： 我多么喜欢到车站去等他！他下车的时候我瞧见他真够伟岸！一个熟人的体态如何，非得和他分别若干时候哪怕是短暂的分别，才能真正看清楚。至于说话的声音，分别了若干时间以后再听到过去很亲切的嗓音，使人有异样的感觉。 他高大得像一座纪念碑似的在月台上走过来，已经惹旁人回头来看。他站住，为了要细细瞧我：“让我瞧瞧！我们在莫斯科到处吹嘘你长得俏丽，我得仔细看看究竟我们有没有白吹嘘” 爱尔莎也特别爱好文学。她到巴黎后便开始把马雅可夫斯基的诗译成法文，并把他的戏剧臭虫、澡堂搬上了舞台。马雅可夫斯基自杀的消息令她特别震惊，为此她写了多篇悼念文章，甚至在暮年还写了中篇小说决不以纪念诗人。马雅可夫斯基对爱尔莎的创作有过重大影响，她在创作时，仿佛可以听到他的声音，回想起他的表情、言语，以及温暖的握手。夜莺在黎明时停唱是她完成的最后一部小说。年月日,她心脏病突发猝然去世,终年岁。爱尔莎被安葬在圣阿努别墅的花园里。 爱情是一种痛苦。莉莉在马雅可夫斯基死后,嫁给了苏联著名将领维达利普里马可夫,年，普里马可夫出任苏军军长，年在肃反大清洗中被迫害致死。莉莉后来又嫁给了瓦西里卡丹扬。她和瓦夏（卡丹扬的昵称）共同生活了年。晚年时，来访者仍络绎不绝，但莉莉内心却非常地孤独。年月日，她起床时不小心跌倒，把腰扭伤，从此卧床不起。岁高龄的她生平第一次照镜子，看见自己风烛残年的样子，她笑了，但笑意里含着一