语联网到底是什么.doc

语联网到底是什么？我眼中的语联网(2012-09-28 00:14:35) 转载标签： 翻译服务翻译产业云翻译语联网翻译管理系统杂谈传神公司的语联网深受业界关注，但一直犹抱琵琶半遮面，真正接触过的人不多，能说得清楚的人似乎更少。传神公司自己的宣传文字更是让很多人诟病。看完传神的宣传文字，往往云里雾里，搞不清到底是什么。我们先来看看传神公司对语联网的说明：“语联网是实现快速无障碍沟通的多语智慧网络，是开放的新一代第四方服务平台。语联网是通过对资源、技术和服务能力的有机整合来满足市场需求，从而实现快速无障碍沟通的多语智慧网络。它是基于互联网的规模化海星服务模式，优先整合密切相关的产业，形成完整的网络多语产业生态链系统，实现“立等取可”的“语联网”服务。” “语联网是语言服务行业的一次革命”。不知道有多少人明白这样的解释，但我看过之后第一感觉是概念炒作。应传神公司邀请，9月18日，我与十多位同行参加了语联网内测发布会，第一次近距离接触语联网。上午，何恩培总裁和石鑫副总裁对语言网进行了介绍和演示，下午为交流。会后，我发了条微博肯定了语联网的创新，立马有人说“扯淡”，但更多的是同行朋友来电话来邮件问到底是什么。何总和石总的介绍相当通俗易懂。但如何将这么庞大、复杂的平台用几行字说清楚，确实不是件容易的事。这里我试着用通俗易懂的语言来描述一下我的理解。但我所讲的通俗易懂仍然是对语言服务行业有经验或一定技术背景的人士所言，不是对于行业外人士。语联网可以从以下五个方面或层面来看。语联网首先是一个集成计算机辅助翻译（CAT）和机器翻译（MT）引擎的翻译管理系统（TMS）。翻译管理系统是一个翻译流程管理平台，集订单管理、客户管理、项目管理、任务管理、资源管理（包括译、审校、排版人员）、文档管理、语料管理、术语管理、财务管理等等功能。业界已经有很多成熟的TMS系统，如Projetex，XTM，XTRF，等等。其次，这是一个基于云计算（Cloud Computing)的平台，即这个TMS是基于互联网的，通俗讲就是可以随时随地访问这个平台，用户端的设备要求最低，使用起来很方便；所有数据存储在中央服务器上；可以轻松实现不同设备间的数据与应用共享。第三，语联网提供“私有云”，即传神的合作伙伴可以跟传神一样使用语联网的所有功能和资源，并拥有相对私密的虚拟云空间。这个有点类似Lionbridge的Translator Workspace，即以软件即服务（SaaS）方式将平台资源提供给合作伙伴使用。合作伙伴不再需要花费大量投资自己开发这样的平台，而只需要支出一定的租赁服务费用或满足其他条件（会上传神公司表示还未确定收费模式），通过互联网便可以享受到语联网的软、硬件和维护服务。第四，语联网是营销平台。感觉最有创新意义的是，传神从不易标准化的翻译服务中找到一些可以标准化或产品化的服务，并提供简便的接口（API），让合作伙伴集成到自己的网站或平台上，方便客户使用语联网的服务。如传神所演示的证照翻译接口和简历翻译接口都相当新颖实用。证照翻译接口主要用公证处的证照文件远程网络提交和翻译，简历翻译接口则在51job网上得到了成功应用。其他如移动互联接口（即手机应用接口）、邮件翻译接口，等等，也很有新意。依靠语联网后台“语料+机器+人工”处理能力，能高质量快速提供服务。第五，语联网还是一个资源平台，整合包括译者、翻译团队和翻译公司在内的供应商资源。据介绍，语联网不单是一个公司的基于云计算的翻译管理平台，而是一个可以为所有行业的参与者所利用的资源平台。从上面几点看，语联网的目的在于构建一个完整的语言服务产业链，将翻译服务提供者（翻译公司和译者）、客户、技术、语料以及生产过程中的各种参与者都整合到了一个平台上。如同在会上我所打的比喻，在市场经济不发达的时代，各个翻译公司和译者就如菜农，本来是自己生产自己卖。后来有人来收购菜，通过物流系统集中运到城里，卖给批发商，批发商再批发给菜市场的菜贩。这样构成了一个产业链，中间有很多人参与，如菜农、收购商、运输、仓储、批发商、菜贩，当然此外还有工商、税务等所谓的管理者。当然，相比自产自销的小农经济，现代的菜市对消费者有好处，因为消费者有了更多、更便利、更集中的选择。语联网的目标，似乎是要形成产业链，提升并一统翻译产业。这样一个系统或平台，需要投入巨大的人力、物力。有技术基因的传神公司经过多年修炼，一个让人期待的新平台呼之欲出