图拉城堡修复_图拉_也门_阿卜杜拉_哈德拉米_路培.pdf

120 WA 2013 11 2013阿卡汗建筑奖 图拉城堡距离也门首都萨那 50km 盘踞在一 座壮观的石山山顶上 其最早期的遗迹可追溯至 3000 年前 它依附陡峭的山坡垂直而建 高耸于保 存完好的图拉古城城墙之上 据推测 图拉曾是一 处供奉水神的宗教场所 由于紧挨西部高地 可以 保证每年一定的降雨量 加之它的地理位置有助于 军事防御 人们逐渐围绕着天然形成的雨水沟建起 了城堡和设防的城镇 后来 这些雨水沟被纳入到 蓄水池和一套复杂的水利系统中 雨水沿山坡流至 下方的城镇和农田 从而使图拉得以留存千年之久 1990 年代 一条新开通的道路打破了图拉古城 与世隔绝的状况 却也使古城陷入无序的城市建设 之中 并开始对图拉城堡的建筑与历史的完整性构 成危害 由于担心情况会继续恶化 古城市议会决 定筹集资金以开展修复工作 在一份详细的需求评 估报告出炉以后 随着一个塞巴时期重要的历史关 隘 公元前 1 世纪 的发现 此项修复工程的范围 扩大为一个分阶段的考古与古迹保护的综合项目 古城的城墙与城门具有非常典型的也门建筑风 格 采用的是由当地石材垒砌而成的多层民居的建 筑形式 城墙 城门与通往山上城堡的蜿蜒小径和 陡峭的台阶一起 成为首批被修复的对象 城堡占 地面积 8754m2 其中主要为带围墙的开敞区域 城堡内部的遗失构件被复原 并对城堡护墙 碉楼 城门 通往高层的石阶道和城墙内的梯田做了小心 谨慎的修复工作 此外 对当地生活和农业影响巨 大的 包括排水沟和蓄水池在内的整套精密的集水 系统也在首批修复对象的范围之内 石材 木头 泥浆等当地传统建材和这一地区特有的施工技术在 这次修复工程中也被重新发掘并使用 而且工程中 几乎所有的施工工人均来自古城 图拉城堡以其令人叹为观止的风貌 如今已成 为一处热门的旅游目的地 吸引着也门国内外的游 客 未来的计划包括继续城堡周边的修复工作 新 建一处导览中心 进而将其发展成为一处可供休闲 或观光的场所 路培 译 建筑设计 阿卜杜拉 哈德拉米 Architect Abdullah Al Hadrami 图拉城堡修复 图拉 也门 Restoration of Thula Fort Thula Yemen 2011 12 p116 127 SJJZ5 E4B8F2r5 indd 1202013 11 12 7 36 58 WA 2013 11 121 2013 Aga Khan Award for Architecture Perched on top of a dramatic rocky outcrop the earliest remains of Thula Fort date back 3000 years It stands high above the well preserved walled historic town of Thula clinging vertically to the steep slopes below some 50 kilometres from the capital Sana a Thula was probably a Sabaean religious site for the worship of a water god since its location near the Western Highlands guarantees a certain amount of rain per year This coupled with the site s defensive value led to the development of the Fort and fortified town around the natural rainwater channels that were subsequently incorporated into cisterns and an intricate system of waterworks leading down the hillside to the town and its agricultural land which permitted its occupation for thousands of years 项目信息 Credits and Data 客户 Client The Social Fund for Development Thula Local Council 建成时间 Completed 2011 设计时间 Design 2004 场地规模 Site Size 8754m 摄影 Photos AKAA Cemal Emden A new road to Thula in the 1990s opened up the isolated town but brought with it unplanned urban development that started to compromise the architectural and historic integrity of the Fort Alarmed the town council sought funding to undertake restoration work A detailed needs assessment was carried out and after the discovery of a significant Sabaean period monumental gateway 1st century BC among other things the project broadened in scope to become a multi phase joint conservation archaeology initiative The walls and gates of the town typifying Yemeni architecture and characterised by multi storey residential units built of local stone were restored first together with the winding trails and steep steps leading up to the Fort which covers an area of 8754 square metres mainly of walled open areas Inside the Fort missing parts were integrated and sensitive restoration was carried out on its curtain walls towers and gates the stepped paths leading up to the higher levels the agricultural terraces within its walls and its elaborate rainwater collection system of channels and pools the latter especially benefitting local households and agriculture Traditional materials stone wood mud plaster were salvaged or sourced locally technology specific to the region was employed and almost all the labour force came from Thula old town The Fort with its stunning views is now a popular visitor attraction for locals and foreigners alike Future plans include ongoing conservation around the Fort providing interpretation of it and further developing it as a tourist leisure venue 3 1 古城鸟瞰 Aerial view of Thula old town 2 总体规划 Proposed master plan 3 阿尔明扬蓄水池 Al Mayah cistern p116 127 SJJZ5 E4B8 indd 1212013 11 10 2 10 07 122 WA 2013 11 2013阿卡汗建筑奖 评论 丁力扬 这些获得提名的保护类项目都具备一个共 同点 即保证修复的对象在工程进行时和完成后都 保持有生命的状态 这样不仅能够保证当地人的生 活不被影响 更能够让他们对这种历史建筑保护的 行为从内心产生认同 并充满信心 这也是如此规 模的保护复原项目能够得以顺利进行的保证 为了 确保建筑的可持续性 仅应用必要的现代建造技术 整个保护项目通过延续当地的传统和空间的可居住 性 进而延续了当地的宝贵历史 图拉城堡修复工 程也再次印证了以下的观点 即生活和时间的延续 是此类项目的核心和基础 茹雷 图拉城堡修复更像是一段千年历史的自然演 化 它是由当地人自行渐进展开的修补 维护 发 掘活动的总称 突出社区福祉与传统生活的延续 与常见的 历史保护 不同 图拉项目没有代表某 一段明确的过往历史 而对应着使用过和正在使用 这些建筑物 构筑体 蓄水池的人群与社会 由此 图拉整修便是为累代传续的聚落增添一层当代生活 的堆积与沉淀 以人工物的方式延续一个发展的脉 络 其历史是连续的 可追溯的 与现代生活有直 接关联 当下也并没有被割裂在历史之外 随着时 光向未来推移 54 4 5 城墙和碉楼 Wall and watch tower p116 127 SJJZ5 E4B8F2r5 indd 1222013 11 12 7 37 25 134 WA 2013 11 本期作者 WA 2013 11 135 134 WA 2013 11 本期作者 WA 2013 11 135 2A P A建筑工作室 2A P A 玛丽亚 格拉齐亚 库图利小学 Maria Grazia Cutuli Primary School 成立于 2005 年 罗马 意大利 Established in 2005 Rome Italy IaN 建筑工作室 IaN 玛丽亚 格拉齐亚 库图利小学 Maria Grazia Cutuli Primary School 成立于 1997 年 罗马 意大利 Established in 1997 Rome Italy 马里奥 库图利 Mario Cutuli 玛丽亚 格拉齐亚 库图利小学 Maria Grazia Cutuli Primary School 罗马 意大利 玛丽亚 格拉齐亚 库图利基金会主 席 Rome Italy President the Maria Grazia Cutuli Foundation ma0 emmeazero建筑工作室 ma0 emmeazero 玛丽亚 格拉齐亚 库图利小学 Maria Grazia Cutuli Primary School 成立于 1996 年 罗马 意大利 Established in 1996 Rome Italy 名那亚 杰恩 Minakshi Jain 纳高尔堡修缮 Rehabilitation of Nagaur Fort 艾哈迈达巴德 印度 环境规划与技术中心客座教师 Ahmedabad India Visiting faculty member the Centre for Environmental Planning and Technology CEPT 葛明 GE Ming B 1972 江苏 中国 东南大学博士 东南大学副教授 B 1972 Jiangsu China PHD Southeast University Associate professor Southeast University Groupe 3 建筑事务所 Groupe 3 Architectes 穆罕默德六世足球学院 Mohammed VI Football Academy 成立于2000年 拉巴特 摩洛哥 Established in 2000 Rabat Morocco 郝琳 HAO Lin B 1971 北京 中国 剑桥大学博士 欧华尔建筑都市事务所 Integer 绿色智 能设计事务所董事合伙人 乡村营建社创建人 主持建筑师 B 1971 Beijing China PHD The University of Cambridge Director Oval Partnership Integer Intelligent Green Co founder Principal Architect Rural Community Development Group ICHTO 大不里士集市复兴 Rehabilitation of Tabriz Bazaar ICHTO 东阿塞拜疆办事处 成立于 1986年 大不里士 伊朗 Iran Cultural Heritage Handicrafts and Tourism Organisation ICHTO of East Azerbaijan Province Established in 1986 Tabriz Iran 阿卜杜拉 哈德拉米 Abdullah Al Hadrami 图拉城堡修复设计 Restoration of Thula Fort 萨纳 也门 MIT伊斯兰建筑阿卡汗项目访问学者 联合国教科文组织和世界银行文化遗产 专家 Sana a Yemen Visiting scholar at the Aga Khan Program for Islamic Architecture at MIT Cultural heritage expert with UNESCO and the World Bank 孔宇航 KONG Yuhang B 1962 江苏 中国 东南大学博士 天津大学教授 B 1962 Jiangsu China PHD Southeast University Professor Tianjin University AbCT建筑事务所 AbCT Architecture by Collective Terrain 一号公寓 Apartment No 1 成立于 2009 年 德黑兰 伊朗 首尔 韩国 华盛顿 美国 Established in 2009 Tehran Iran Seoul ROK Washington DC USA 利昂联合工作室 Ateliers Lion Associ s 夏尔 戴高乐法语学校 Lyc e Fran ais Charles de Gaulle 成立于 1974 年 巴黎 法国 Established in 1974 Paris France 达格尔 汉纳及合伙人事务所 Dagher Hanna Partners 夏尔 戴高乐法语学校 Lyc e Fran ais Charles de Gaulle 贝鲁特 黎巴嫩 Beirut Lebanon 阿卡汗殿下 His Highness the Aga Khan B 1936 日内瓦 瑞士 哈佛大学伊斯兰历史荣誉学士 阿卡汗发