保险业词汇英语翻译.doc

保险业词汇英语翻译 acceptance policy 核保政策accident 意外事故险accounting period 结算期actuarial method 精算法Advance Loss Profits (ALOP) 预期利润损失险，利损险Advance profit 预期利润aggregate limit 累积限额aggregated loss 累积损失Ambulatory Services 门诊服务Ambulatory Surgery 门诊手术antiselection 逆选择Appeals (上诉 会员要求保险机构重新考虑已否决的费用申报许可或决定的一项程序。ART (Alternative Risk Transfer) 新型风险转移Authorization 核淮balance 所欠款项barrages 堰坝Benefit Period 福利期Benefit 福利Brand Name Drug 原厂药broker 经纪人Business Interruption Insurance (BI) 营业中断险captive pools 自保组合captive 自保公司casualty 意外伤害险catastrophe risk 巨灾风险catastrophe 巨灾险ceding company 分出公司ceiding company 分出公司Certification 核淮证明cession limit 分保限额claim settlement 理赔claim 索赔Claim 索赔claim-prone 容易出险claims assistance 理赔协助clean cut 结清方式Coinsurance (共同保险 指会员在支付自付扣除金后，需按固定的百分比率，自付一部份医疗费用。例如，保险机构负责80%的认可支付额，余下的20%则由会员支付，该20%的金额即为共同保险金。Coinsurance Maximum 最高共同保险费coinsurance 共保combined ratio 综合赔付率commencement and termination 起讫Consequential Loss (CL) 后果损失Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act of 1985 是一项联邦法例，要求拥有员工人数20人或以上的雇主继续为合资格，但在某些情况下失去团体医疗保险的员工 及其受益人） 提供医疗保险福利。Contractors All Risks (CAR) 建筑工程一切险（建工险）Copayment 定额手续费或简称Copaycover 保障cover 承保cover 责任额Covered Services 承保服务Deductible 自付扣除金Delay in completion 完工延误Dependent 受供养者deposit premium 预付保费destroyed 毁坏Drug Formulary (处方药物表 由保险机构与药剂师及医生，共同划定的药剂产品列表，藉以在不影响素质的情况下，增加处方配药的效益。Durable Medical Equipment (DME/长期使用的医疗器材 可循环使用、有医疗上需要，用作维持身体功能的医疗器材。DME需持续使用，非为个人舒适或方便而设。例子包括：用作氧气治疗的空气压缩机、助行架、姿势引流版。亦作 医疗器材earth caves 土坏房屋EEI 电子设备险Effective Date 生效日期Emergency Care 急诊护理engineering insurance 工程保险Enrollee 参加计划人EPAErection All Risks (EAR) 安装工程一切险（安工险）event limit 事件限额ex gratia payments 通融赔款excess loss 超额赔款excess of loss cover 超额赔偿exclusion 除外责任EXL protection 超赔保障Expiration Date 截止日期exposed areas 风险承受区域facultative business 临分保facultative reinsurance 临时分保fault zone 断层区finite risk 有限制的风险flash floods 骤发洪水flooding of rivers 洪水泛滥frame structure 框架结构full coverage 全额承保full insurance value 足额保险价值full liability 全部责任Generic Drug 副厂药Geophysics Institute 地球物理研究所GNPI 总净保费收入hailstorm 雹暴Health Maintenance Organization (HMO/管理式医疗保险机构 医疗福利计划的其中一类，会员需于与管理式医疗保险机构合约的医疗护理提供者处接受的医疗服务。heavy damage 严重破坏hollow brick wall 空斗砖结构Home Health Care 居家护理hour clause 小时条款hurricane 飓风IBRN reserve IBRN储备金Incurred but not reported losses (IBRN) 已发生但未报的损失indemnity period/limit 赔期/期限Indemnity 赔偿individual losses 单一损失inflated claim 超额索赔In-Network 网络内Inpatient 住院护理insurability 可保性insurance capacity 承保能力insured losses 保险损失insured property 参保物业intensity 烈度Kobe 神户layering 层次less exposed 损失可能性小liability 责任light damage 轻度破坏line slips 分保条Lloyd 劳合社loading 附加费long-tail 长尾loss occurrence 损失发生loss occurring basis 损失发生基础Loss of profit 利损险loss participation 分担损失loss settlement 损失赔付Machinery (Breakdown) Insurance 机器（损坏险，机损险magnitude 震级mail/sub-contractor 主/分承包商maintenance 保证期malicious damage 恶意损害Managed Care 管理式医疗护理Medically Necessary 有医疗需要的Member 会员moderate damage 中度破坏multiple claim 多次（重复）索赔multi-story building 多层建建筑Munich Re 慕尼黑再net retained lines 净自留额net retained losses 损失净自赔额Network (网络 与保险机构签有合约，以合约价格为会员提供医疗护理的医生、诊所、医院，及其他医疗护理提供者。no profit commission 无纯益风险non-life 非寿险Non-Participating Provider 非合约医疗护理提供者non-proportional reinsurance 非比例再保险notification 告知object 标的obligatory reinsurance 固定分保officer & director liability 雇主保险original deductibles 原始免赔额original rate 原始费率Out-of-Network 网络外Out-of-Pocket Maximum 自付最高金额Outpatient Surgery 门诊手术Outpatient 门诊服务outstanding claim reserve 未决索赔准备金paid-up capital 已付资本Participating Provider 合约医疗护理提供者PC industry property & catastrophe industrypeak accelerator 峰值加速度peril 危险PICC Re 中保再placement 安排Plan Benefit Maximum 福利最高承保额PML 可能最大损失policy 保单policyholder 保单持有者pool 共保组合pool 联营portfolio entry 未满期责任的出帐portfolio outgo 未满期责任的入帐possible maximum loss 可能的最大损失Preauthorization (事前核淮 在提供住院及非紧急门诊服务前，根据医疗需要及合适程度所作的一个事前覆检及评估程序。Pre-Existing Condition 已存在的医疗状况Preferred Provider Organization (PPO/优惠医疗护理提供者机构 一项医疗福利计划，为鼓励会员使用指定优惠医疗謢理提供者premium 保费Prescription 处方配药单Preventive Care 预防保健护理previous losses 既往损失Primary Care Physician 主治医生primary insurance company 原保公司、主保险商principal/employer 业主Prior Authorization 预先核淮priority 分保自留额priority 自付责任professional 专业险profit margin 利润边际property 财产险proportional cover 比例分保proportional reinsurance 比例再保险Provider Network 医疗护理提供者网络Provider 医疗护理提供者punitive damage 惩罚性损害rainstorm 雨暴rate 费率rating 费率Referral 转介reinforced concrete building 钢筋混凝土建筑reinstatement 恢复保额reinsured 分出公司reinsurer 分保人（分保公司）reinsurer 再保人reinsurer 再保险人reserve 准备金retention areas 滞洪区retention 自留retention 自留额return period （巨灾）间隔期return period 重现期revoke license 吊销营业执照seaquake 海震second event cover 第二事件承保securitization 证券化seismic demage 震害Service Area 承保范围set-off 抵销shear wall structure 剪力墙结构short-tail 短尾single 险位超赔solvency margin 赔偿能力spread loss 分散风险standing charges 维持费用stop loss 赔付率超赔storm surges 风暴潮subject insured 风险标的Subscriber 投保人sum insured 保额susceptibility of goods to water 易受水浸性tarrif zone 险区tarrif 费率表TG 拐点周期Third Party Liabi