微观_叙事_自然_栖居中的涟漪_许懋彦.pdf

微观 叙事 自然 栖居 中的涟漪 M icro cosm N arration and Nature Ri pp les in Dw e l lin g 许懋彦 XU Maoyan 记得为 世 界建筑 筹划2 0 11年 第1期 曰 本新锐建筑师 专辑 当约请好朋友日本新生代建 筑评论家五十岚太郎教授商议时 我们不约而同地 把选择的目光集中在了近年已在曰本乃至 国际 建筑 舞台倍受关注的藤本壮介 平田晃久 石上纯也 乾久美子 中村竜治 迫庆 一郎和松原弘典这 7位 70后建筑师 的作品及其 设计思潮 的推介和评议上来 了 五十岚教授还为此撰写了 原理与现象 一文 时隔2年多 再次受 世界建筑 之邀 又 一 次有机会约请五十岚 教授 共同策 划这 一期的 栖居 曰本 专辑 本期专辑侧重介绍 一些著名建筑师新 近设计的小型住宅作品 但作为颇具代表性和有空 间艺术潜质的建筑类型 五十岚教授又 一次敏 锐地 把 推介的重 点集中在了 一批 曰本7 0后 80后的个 性 突出的年轻建筑师们 尤其侧重在东京以外南北 各地从事设计业务 的事务所 挑选他们风格迥异的 小住宅作品以馈读者 期待读者及同行通过这2期 颇有承启的专辑的有限篇幅 更多了解日本新锐建 As I recal l wh en I in vited my f r iend Profe s sor Taro I g arashi one of Ja p anese new g eneration of architec tural critics to discuss how to edit th e special issue of Emergin g J a p anese Ar chitects for World Archi tectur e in 2011 we a g reed u nanim ously to recommend introduce and r ev iew the works and ide as of seven p ost 7 0s ar chitects who had r ecent ly attracted more and more at tent ion in J a p an and international architectura l f ield i e So u Fu j im o to Akihisa Hirata Ju n y a Ishigami Kumiko In u i Ryu j i Nakamura S ako Kei ichiro and H ironori Matsubara Prof Taro Igarashi wrote an article for them cal led Pr in c ip le and Phenomenon Two y ears later I had another chan ce to ask P ro f Taro Igarash i to p lan this is sue Dwel ling the Ja p anese Wa y at the second invitation of World A rch itecture Because th i s is sue em p has iz ed on the introduction of recently d esigned smal l hou ses a representative ty pe of ar ch itecture w ith spa t ial ar t p otentia l of some famous ar chitects P ro f Taro I g arashi acqua inted with m odern ar ch i tectura l thou gh ts in Jap an on ce a g a in k een ly focu se d on recommendin g and introducing a g ro u p of p ost 70s and p ost 80 s y oun g ar chitect s with d istinctive 作者单位 清华大学建筑学院 收稿日期 2013 0 7 0 1 筑师的动态 领 略曰本居住建筑在城市生活及小空 间营造上的艺术成就 1新的视角 微环境的再发掘 微环境的整合是最接近人这 一层面的建筑 活 动 通过它可以调节人与直接接触的空间环境的关 系 它是建筑 人和外部环境最低层级 也是最基 本层 面关 系的呈现媒介 具有重要的意义 日本新 生代建筑师们在微环境的处理过程中 发展出了丰 富 的具有启发性的视点 在这些创新性的整合过 程 中 我们也可以窥视到曰本建筑精细化 设计的新着 力点 无论是在五反田住宅还是在琦玉住宅中 长谷 川豪都在不断地挖掘游 廊 阁楼和土地在住宅建 筑中扮演的独 一无二的 角色 这些建筑元素都是 在 建筑内部空间与外部土地或者上部屋顶的微妙 关系中产生出来的 在 长谷川豪的设计中 他极 力证明这些 元素的重要地位 通过这样的努力使 得建筑 外部环境和使用者的生活能够 以 一 种最 p ersona litie s pa rt icularly em ph asized on the studios in the north and sou th acros s the countr y exce p t tho se in Tokyo Sma ll hou ses w ith di ffe rent s t y les were selected ou t and p resented to readers It is ex p ec ted that reader s and fellow architects ma y le arn more about Ja p anese new g eneration of architects and realize the artistic achievements of J a p anese res iden t ia l arch i te cture in creat ing c i ty li fe and building sm a l l s p aces af ter re adin g the short and conse cut ive ar t ic le s of these two is sue s l New per spective R ediscovery of micro env ironmen t Inte g ratin g micro environment is a kind o f a r ch ite ctura l ac t ivity m ost close to human throu gh wh ich th e re la tion betwe en hum an and sur rounded s p atia l env ironment is ad ju sted It is a m ed ium w ith g reat im p ortance p resent in g th e rela tion sh ip b e tw een arch itectu r e hu m an and externa l environm ent at the lowest and the most fun dam enta l lev e l In dealin g w ith micro env ironm ent J a p anese new g enerat ion of arch itects d evelo p a bundant and en lightenin g p ers p ectives Throu gh th ese in n ovat ive in te g rat ing p rocesses we ma y lo ok into the new focus o f J a p anese 1五反田住宅 长谷j 丨丨豪 House in Gotand a G o Hasegawa 图 片来源 F rom h ttp w ww h s gwg com 2 O住宅 五十嵐淳 House O Jun Igarashi 摄影 Photo Ser g io P irrone 3 林舞鸟鸣 中村拓志 FL EG Bird P a rk Hiroshi Nakam ura 图 片来源 From htt p w ww nakam in fo wo rk s index html Dwel lin g The Japanes e W ay WA 2013 0 7 25 自然的方式彼此融合 在这里 设计 的任务就是 让那些众 所周知的普通之物重 新得到重视和利用 在 新的环境中展现它们协 调建筑环境与人三方关 系的潜在力量 五 岚 淳的 住宅整体形态看上 去自然而无 序 充满动感 为了给每个房间都提供最好的朝向 和最有效率的交通流线 用 一系列散落的方盒子组 合空间 并使每个方盒子依据自身功能置于最合适 的位置 且与其他功 能块和外部条件建立联系 每 个方盒子的高度由各自功能决定 这种错 落的高度 变化创 造了适宜的空间感和亲密感 厨房被布置在 树林花园旁边 以便与基地建立强有力的视觉联系 起居室作为最公共的空间被放置在中央位置 并 设 计了 一个巨大的南 向落地窗 以获取充足的自然光 线 长谷川豪和五十岚淳 在他 们的建筑实践中 强 调从 微环境 出发的设计理念 并将对象指向建 筑词汇中最为普通的要 素 以及人周边真实的环境 试图从这些最普通的元素着手组装起建筑来 每 一 种元素都有其自己的包容性和丰富性 它们在被使 用后 还能不断增强自己与人类生活和外部环境的 arch itecture in p recise design No mat ter in H ouse in Gotanda or House in Saitama G o Hase g awa p ersists in d iscoverin g t he u nique ro le of g al ler y at tic and land in residential ar chitecture These ar chitectural elements are all ori g ina ted from the del icate relationshi p b etween in terna l space and external land or upp er roof In Hase g awa Go s desi g n h e strives to dem onstrate 4 N住宅 藤本壮介 House N Sou Fu j imoto 图片来源 F rom ht tp de z e en architectur e house n b y s ou fu j imoto a r chitec ts html 亲 和力 并成为了生活中再为自然不过的呈现 这 些 微观的事物可谓充满了智慧 2物场同在 一基于环境的叙事 深受东方文 化影响的曰本 建筑师们正是如此地 把握着建筑与自然的关系 在延 续与自然亲和的东 方特质下 不断创造着新的和谐 在 人 工 与 自 然 之间 娴熟地把玩着高超的平衡术 我们 可以从 中窥视曰本建筑与自然结合的多样叙 事 新生代建 筑 师中村拓志师承 隈研吾对材料的 敏锐度 并努力寻求着建筑的有机性 他设计 的林 舞鸟鸣是 一座可以让人和 鸟共同和谐居住的集合住 宅 中村拓志 相信 居住在自然中的喜悦是可以 透过建筑来沟通的 在建筑物中和自然面对面的居 住可以唤起每个个体生命的意识 这 座住宅的基地 是位于东京的正中心 基地周围被超过2 0m 高的 树林围绕 在设计之初中村便希望能保留这座树林 让建筑物建造在树林中而非把绿地夷平 建筑内部由6个不同大小的住宅单元构成 而 每个房 间各自的休闲区则各具特色 也是建 筑与自 然结合的精彩之处 不同功能 决定了每套住宅的主 题风格 中村的设计保证了这 个由6家住户构成的 the im p ortance of these e lem ents Throu gh th ese efforts h e makes it p ossib le tha t architecture extern a l en vironm ent an d l ife o f res iden t are natura lly inte g ra ted to g ether In th is context the task of design is to r eem p hasiz e and reutiliz e those w ell known ord inary elem ents and rev eal the ir p otentia l pow er in coordinatin g the re la tionshi p between architecture environment and hum ans in new env ironmen t On the whole H ouse 0 d esi g ned b y J un I g arashi a pp ear s to be natural d isordered and d y namic In order to p rovide ever y room with ideal orientatio n and the most effective cir culation rou te h is d es i g n ado p t s a s p raw lin g arran g ement com p osed of m u ltiple bo x l ike volumes Accord ing to its own function ea ch box is p laced in a fa vorable lo cation in relation to other func tional modules and external conditions The height of each box is determined b y its function e stablishin g an a pp ro p r iate sen se of s p ac iou sness and in tim acy The k itchen is g iven a p lace n ear to the tree g arden in 2 6 W A 2013 07 集合住宅的每间房间都与树林邻接 在室内设置的 水盘和镜子通过光的反射增强了 森林 的景观感 同时 中村将作为书房和浴室的房间从整个住宅外 表上突拔而出 与参差的树木交错而置 幵出玲珑 的窗口 让带着树木芬芳的大自然的气息渗透到人 们曰常生活中最单纯的个人场所 大西麻贵 百田有希 设 计的双二重螺旋之家 的外观是 一片白 的空间穿插着 犹如 树林般暖色系木 箱 使整体空间的氛围如大西麻贵作品 一贯的低调 清新和前卫创新 作品以能够溶解在环境之中 但 又带有独特气氛 的感觉性空间为特征 既拥有强大 的形式感 又给人以轻松的气息 伊东丰雄评价大西和百田的o h组合是 在充 斥以观念性或尖锐概念来谈建筑的年轻建筑师中 无疑是非常异类的存在 在 其新近出版的作品集 的形式上也试图再现出 都市 中的兽 屋顶 山脉 那种有着落叶毛皮的粗糙与细白光滑的高度对比质 感 同样充斥着O h式的建筑叙事世界 3互动共生 柔性的自 然观 在曰本新生代建筑师群体中 人 工 与 自然 的二元辩证关系正经历着新的演绎 自然 作为主 order to estab lish a stron g v isua l connection with the site th e livin g r oom b ein g a p rincipal com munal s p ace is located in the middle with a la rg e south fac in g w indow to g ain natura l da y light In their p rac tices b oth G o Hasegawa and Ju n I gar ash i em p hasize on designin g ba sed on micro environment The y a lso ta r g et at the most ord inary e lem ents in architec tural vocabular y and the true env ironmen t surround ing u s and t r y to make an ar ran g ement of ar chitecture started f rom these ordinary exp ansive and rich elem ents With these elements an ever g row ing intim ate rela tion between element hum an lives and ex ternal environment is w el l established and harm onious life is p re sented natural ly It ma y b e sa id that th ese m icro e lem en ts are fu ll of wisdom 2 Balan c e be tw een arch i tectu re a n d natu re N a rrat ion based o n environment Dee p ly inf luenced by E aste rn cu ltu re Ja p anese ar ch itects handle the relation between ar chitecture and nature with an a im to create p er fect harmon y 洒居曰木 动体 的存在 越来越受到他们的 膜拜 是延续 以往的良性互动 还是走得更远 在他们眼中 自 然 那不可揣测的 真实力量 的存在 是建筑创 作的不竭源泉 藤本壮介设计的N住宅 建筑是由3层大小渐 变的钢筋混凝土的 罩 组成 这3层 罩 上开 了许多的 窗 并由里到外将包 括 花园在内的空 间统统包裹了进来 最外面的罩将这个建筑做成了 一个被罩着 的 半室内的花园 随 着树木的越发茂 密让建筑在未来变成 一个巨大的树屋 第二层罩呈 长方体 规划出卧室与榻榻米的区域 两者位于长 方体长边的两端 而在这两个 罩中间 花园背后的 区域 则是浴室与厨房 内层罩是 一个更小的空间 也是主人最为私密的生活场所 最令人着迷的是其壁面上切割出的 窗 口 这 些形态严整的 空 洞 以随机性的姿态出现 墙壁 这个原本作为分割空间与保护内部空间的功能性定 义变得暧昧不清 这种随机性的无序与几何图形的 秩序感之间的反差 形成了 N住宅最大的美学特色 由前田圭介设计的素陶玩偶工作室与N住宅如 出 一辙 其白色的纯净感 方体空间的抽象性与轻 and se ek the ba lan ce between architecture and nature while kee p E astern at tribute of aff in ity w ith nature We ma y loo k in to the d iver sified narra tive de si g n in w h ich architecture and nature are com bin ed Youn g a rchitect Hiroshi Nakamura inherit s the sensitivity o f Ken g o Kuma ab out bui ldin g m ater ia ls an d s tr ives to organically a rran g e all e lem ents o f ar chitecture His desi g n FLEG Bird Park is a housin g com p lex whe re p eo p le and bird s can live in total harm on y He believes that the p lea sure of livin g w ith nature can be communicated th rou gh ar ch itectu re an d l iving fa ce to face w ith natu re can raise the awar enes s of sus tainab le livin g in each individual T he site of the com p lex is loca ted in the central district of Tok y o surrounded by trees over 20m h i gh From the very b e g in nin g h e designs to p reserve th is fo rest and c re ate a bu ildin g in the g re en t re es rather than cut down the tre es This housin g com p lex consists six ap artments w ith dif fe rent sizes E ach apar tment has a le isure p lace with its own characteristics where the comb ina t ion of arch ite c ture and nature is we ll achieved The st y le of each apa rtment is determ ined b y its function In h is design h e ensures that every room of th is hou s ing comp lex com p osed o f six a p artments is loca ted close to the trees enab l in g the forest that is ref lected and am p lif ied b y bas ins and m irrors to be seen from all locations inside the buildin g M eanw h i le stud y and bathroom are p rotruded from the surface of the bu i lding and inte g rated into the trees Throu gh ex q uisite w indow s th e na tu ra l f rag rance o f the t rees is p enetrated into sim p le ind ividual spac e in p eo p le s daily life Double He l ix House d esi g ned b y M ak i Onishi and Yuk i H y akuda inte g rates white s p aces w ith wood exterior coated with warm colors The atmos ph ere of the whole space re p resents the st y le of Maki Onishi s works as bein g low k e y fr e sh avant g arde and innova t ive Featured with blendin g itse lf w ith its environment and sp ecia l spat ial sen se their works has p rominent form by s tandin g on the site and m ake p eo p le feel relaxed To y o Ito r e g arded the work o f M aki Onishi and Yuki H y akuda as bein g unusua l am on g the work s of y oun g arch ite cts who deal w ith ar chitec ture from the p erspective of conce p t and acuteness However in his recentl y p ub lished work s he a lso tr ied to display an im a l roof and m ountain in city in which rou gh ness of leaves and fur stron g l y contrasted th innes s whiteness and sm o o thness full of nar rative des ign j ust l ike M aki Onishi and Yuk i H y akuda 3 In te ra ct ion and co ex is tence S o ft v iew of Nature In th e wo rks of J a p anese n ew g enerat ion of architect s the dia lec tical re la tionshi p b etween artificia lity and na ture is under g oin g a new shift The y h ave p a id m o re and m ore at tention to nature and regard it a s an active com p onent Is it to retain the p ast p ositive interaction Or g o far b e y on d Accord ing to the ir view s na ture is the endurin g 5素陶玩彳禹工作室 前田圭介 A telier Bisquedoll Ke isuke M aed a 摄影 Ph o to H iro sh i U eda Dwellin g The J a p anese W ay WA 20 13 07 27 盈感是 一致的 工作室夕卜观M精彩之处是正立面上的那扇半I 1和 弓I导人眼睛的弧形小径 理所当然地成为视觉的佳占 还居妖是白色的 像个纸条铺在草地上 成为从门口 导向庭院深处的暗示 由外部对内部的感受 I 合是 曰 本的暧昧 就是模糊和说不膚 而在建筑里内部显现 的同样是空间界限与边界的模糊 朦胧 4冋归基础 波动处处涟漪起 曰本70后 8 0后建 筑师成长在泡沫经 齐破灭 的B1代 伴随着社会政冶经济的剧列震荡 以及长 期的经 齐低迷对国民的影响 他们可以说是特殊 时 代所催生 的新兴 一代 伊东丰雄曾称他们为 日本的微波建筑师们 意思是在平淡不奇的日本 年轻的建筑师们的表现 source for ar chitectural c reation b ecause of its unim a g inably real p ower House N d esi g ned b y Sou Fu j imoto is com p rised of three la y er s of wal ls and ceilin g s made of ste el concre te w ith p ro g res sive size There are man y w indows on these three la y ers enclosin g a ll s p aces includin g g arden from the inside to the outside The outermost la y er covers the entir e p remises c reating a covered sem i m do o r g arden As the surroundin g trees g row the p remises ma y b ecome a larg e buildin g in trees S econd la y er is in rectan g ular shape de signatin g the ar ea of bedro om and tatami at the terminal o f each long sid e Bathro om and kitchen are located behind th e g arden and inside the above said two la y ers T hird la ye r i e inner laye r cr eate s a sma lle r space where residen ts bu ild th eir p rivate l ife T he windows p u nctured on the walls are mos t ama zin g Due to the a p p earance of these random and re g ular holes th e def inition of wall is confused while ori g inal function o f wall is to d ivide s p aces and p rotect the in ner s p ace The contrast betwe en random d isorder and re g ular g eometric sha p e con stitutes the most distinctive aes thetic feature of House N Atel ier Bis q ue Doll des igned b y K eisuk e M aeda is j ust the sam e as H ouse N fil led w ith a sense of p ure whiteness ab stract cubic space and lightness The most wonderfu l de sign of atelier lies in its 像微波 一样在轻轻地 皮动 各种不同的微波构成 一 阵阵奇异的涟漪 他们确实是以这种低调的姿态展 现在世人面前的 特殊的环境冋样也造就了特殊的 他们 当今日本年轻建筑师的低倜现状似乎是对时代 的无奈 但看 似无风无浪的日木建筑界 也许正在 积蓄着 一次晾涛骇 良的爆发 诚然 当今日本建筑 业留给年轻建筑师的机会也大幅减少 他们 唯 一能 试身手的地方只能是一些规模 小 影响小的工程 项目 而这也给了新生代建筑师表达理含的自由空 间 在小建筑里面筹划着建筑世界的大思想 新生 代建筑师在这样自由的氛围下获得了更好的发挥空 间 更多的话语权 在这样的背景下 日本70后 80后建筑师逐 semi door m the f ront fac e and g uidin g p athwa y which in evitab ly c at ch p eo p les eye s With wh ite co lor like a sli p of p a p er laid on the g rass it extends from the door to the de p th o f courtyard T he f eelin g from the outside to the inside is obscure and ha rd to te ll featu red w ith amb iguous trait of Japan Inside the b uildin g it is still obscure and va g ue as re g ard to s p ace boundar ies 4 R e tu rn to or igin Ripp le ef fe c t spreads Pos t 70 s and p ost 80s archi te cts live m an era durin g w h ich J a p anese bub b le econom y h as g radua l l y fai led Ex p eriencin g the fierce socia l p olitical and economical tu rbu len ce as wel l as long term economical de p ression the y m a y be cal led a new g eneration emerged in this specia l era To y o Ito cal led th em as Ja p anese micro architects wh ich meant that the y j us t l ike lit tle wave s p er formed p lainl y and g en t l y in the f ield of architecture bu t to g ether the y ri pp led the architectura l s p h ere with their uni q ue designs Indeed th e y p resent themselves in a low p rof ile and s p ecia l env ironment makes them di fferen t It se ems that modern Ja p anese y oun g a r chitects have no choice but kee p a low p rofile Thou g h ever y thin g g oes very smoothl y in the architectural fie ld of Japan the ir accumula ted p ower mi ght b ur st out sometimes Actual ly Japan ese y oun g ar chitects nowada y s have few e r chances for them to show their talents on l y l imited to some smal l s caled p ro j ects 渐摆脱以东京等中心城市为活动基地的传统 在曰 本的各地 从事着建筑实践 无论是藤本壮介 T 岚淳在北 海道 平田晃久在新 写 还是岛田阳 前 田圭介在 关西或广岛的次践都表明了他们回A基础 的倾向 迗种冋归基础不仅仅是地域上的冋归 它 也伴随着对建筑基础的回归 内藤广曾呼吁年衿建 筑师冋到自己的家乡去 因为 像生活在该地E的 城镇从业人员 一样 在这 一地 K成长起来的建筑师 更容易获得当地民众的信任 并能作为推动当地建 筑发展的力a 实践并推广自己的建筑理想 正所 谓星星之火 可以燎原 日本70后 80后 新生代 的建筑师也正以奕际行 动从最基层出发 奕践着自 己可爱的建筑之梦 二 which hav e l it t le inf luen ce However und er such circumstance the new g enerat ion of arch itects is g iven enou gh freedom to ex p res s their ideas and the y can conceive of the ir g reat conce p t m buildin g th e wor ld f rom sma ll houses The refore the n ew g eneration of architects has more f ree space and rights in design Under this back g rou nd Japanese po s t 70s and p ost 8 0s architects g radual l y g ive up th eir traditional act ivities m metro p ol is such as Tok y o and look for other p laces across the count r y to continue their architectural pract ices Those smal l houses designed by Sou Fu j imo to and I g ara sh i Atsu sh i m Hokka id o Akihisa Hirata in Nn g ata or Y o Shima d a and Keisu ke Maeda in Kansai or Hiroshima have p ro ved th eir inclina t ion of re turn in g to origin wh ich m eans not on ly the g eo g ra ph ical re turn bu t also the return to ar ch itectura l o rigin Naito Hiro o nce urged you ng architects to return to their hometown b ecause it is e asier for architec ts to g ain the trust of p eo p le who live in their home town ju st like the em p lo y e es workin g m that re g ion As a force fos terin g the develo p ment of local ar chitecture young a rchitects can also realize and prom ote their ar chitectura l conce p ts A sin g le sp ark can start a p rairie fire Japa nese new g en eration of p ost 70s and post 80s architects is brin g in g their love ly d re am of architecture into realit y w h ile startin g f rom the fund amenta l leve l with conc rete action 28 W A 2013 07 f 五十岚太郎 Ta ro I g arashi B 196 7 巴黎 建筑历史学家 建筑评论家 东京大学工学博士 东北大学教授 B 1967 Paris Arch itec tu ra l H istorian Critic D En g Tokyo Un iversi ty Pro fessor Toh oku U n iv ers ity 许懋彦 X U M ao y an B 1960 上海 清筚大学硕士 清华大学教授 B 196 0 Shangha i M Ar ch T sin g hua Univ ersity Profes sor Ts inghua Univer sity 青山周平 Shu bei Aoyam a B 19 8 0 广岛 清华大学博士研究生 东京大学硕士 北方工业大学讲师 B 1980 H iro sh im a PhD Candidate Ts in g hua Univer sit y M A rch Toky o Unive rsity L ec tu rer Nor th Ch ina Univ er isity of Technolo gy 大西麻资 Onishi Maki B 198 3 曰本 东京大学硕士 横浜大学建筑学院设计助教 大西麻貴 百田有希建筑务所 B 1983 Japan M Arch Tokyo Un iver sity Design assis tant Yokohama G raduate S choo l of Arch itecture on ishimaki hyakudayuki o h 百田有希 H yakuda Yuki B 19 8 3 日本 京都大学硕士 大西麻貴 百田有希 所 B 1