英汉法律术语的特点_词源及翻译.pdf

实用英语翻译 英汉法律术语的特点 词源及翻译 肖 云 枢 西南政法大学 外语系 四川 重庆 摘摘要 法律术语是法律语言词汇中的一个重要组成部分 本文探讨了英汉法律术语的特点 词源及其翻译 关键词 法律术语 特点 词源 翻译 中图分类号 7 EF8P FEN E7 8Q7R S 8TCN 6U7 8VF W7 A8CH8XCD D8T7FFE888 896 F Z 8P7E D8 7 B 8B 78NR8 F8 BRC F 8 CBRCF7F 8CH8 678WC 8R R7 8G N 7 8 678 6 68 8U7DD8 896 F7 78D7E D8 7 B 8 67 87 ABCDCEA 8 FG8YN7 CF 8 7D FE8 C8 678 F D CF8CH8D7E D8 7 B S 8D7E D8 7 B 6 CF 一 法律专业术语的概念 供某种行业专门使用的词语叫行业语1X CH7 CF D8 ECFZ 例如 化学界的 D8F CF8 化合Z8 7GNCF81还原Z G7 CF81分解Z C E F 8 CF81手 术Z CF81并发症Z F EFC 81临 床诊断Z 等 行业语是社会习惯语的一种 是各行业为 适应本行业的特殊需要而创造并长期使用的词语 行业语的范围很广 它甚至包括各门科学的术语 科学术语是行业语中的专门用语 它代表的是科学技术 方面的一个概念 人们借助于这些科学术语掌握有关的 知识 推动学术的发展 和其他行业一样 法律专业也 有自己专门使用的行业词语 例如 C 81侵权Z 7R 7W781缓期执行Z CFE7FE7F 7 来代替 NFDN 78 F8BN G7 来代替 在汉语中 故意 不能用 存心 特意 来代替 犯罪嫌疑 人 不能用 犯罪可疑人 来代替 二是某一个专业术 语即使在民族共同语中属多义词 一旦进入法律语言作 为专业术语出现时 也只能保留一个义项 例如 N 一 词 在英语中有以下几个义项 7 8CH8 D7 8CH8CN 7 8 FE8CH8 678 B78B 7 D88 7YN7 8B G78 C8 8 NR7 C 8 7 RS8 C8 8 ND7 88 W D8D7E D8R CFE 8C 8D U N 88 FE8 8UCB F 86 FG8 F8B E78 作为一个法律术语 只能取 义项 汉语中 同居 一词 在民族共同语中至少有 三个义项 若干人同住一起 夫妻共同生活 男 女双方没有办理结婚登记手续而共同生活 在法律语言 中 同居 只有一个特定的 含义 即 男女双方没有 办理结婚登记手续而共同生活 英汉法律术语单一 固 定的含义是法律本身具有的特点所决定的 S8词语的对义性 词语的对义性是指词语的意义互相矛盾 互相对立 即词语所表示的概念在逻辑上具有一种矛盾或对立的关 系 如 一般 与 特殊 上面 与 下面 等 在 民族共同语中 这类意义相反或对应的词 属于反义词 的范畴 在法律语言中 我们称之为对义词 之所以这 样称呼 是因为法律工作必须借助一组表示矛盾 对立 的事物或表示对立的法律行为的词语来表示各种互相对 立的法律关系 在法律专业术语中 这一点英语和汉语 有一致性 例如 RD F HH881原告Z88 1 678Z8G7H7FG F 被告 X 8 8 甲方 X 8a8 乙方 E6 8888 权利 CID E CF 义务 收稿日期 bCDS8 88cCS d A 88 3 中 国 翻 译 96 F7 7885 F D C 88eCN F D 第 卷卷第 期 3年 月 4 9 1 15 车辆 类 的 类 义 词 9 15 E 2543 E 2 等 又 属 于 6 43 K54 承包经营责任制 1 3K 年传入英国 拉丁 语就开始渗入英语了 拉丁语词汇进入英语是通过两个 途径 一是有些拉丁语直接进入法语 然后由法语转入 英语并被英语接受 二是有些拉丁语词汇直接进入英语 并取得合法地位 例如 9 5 伪证罪 岁半当然不是幼女而是少女 岁半的被害 人当然不是少女而是幼女了 二是 这种行为人虽未行 中 国 翻 译K 年第Y期 近二十年来 翻译研究在世界范围内得到蓬勃的发 展 信息革命和信息技术的进步使得各国的翻译研究者 比以往任何时候都更愿意 也更方便地了解到其他国家 和地区同行们的研究成果 分享从前难以获取的研究资 源 本文在采用包括国际互联网在内的检索手段进行调 查的基础上 对信息时代里翻译研究者可资利用的各种 学术与专业资源做一简要介绍 介绍的重点放在主要的 国际翻译学术刊物 翻译研究丛书以及多种可资利用的 网上翻译研究资源上面 刊物 8 例如 民用机场管理暂行规定 被 翻 译 成 A 8 8 9 BCD 89 9 E F L 8 3LS HJ 89 I8 B8 I98 E S H 8L 作者简介 PP肖云枢 西南政法大学外语系副教授 主要 从事语法和应用语言学的研究 发表论文十余篇 主编 实用英汉法律词典 翻译研究资源概述 柯 平 南京大学 外国语学院 江苏 南京 0M P 摘摘要 本文探讨信息化时代里翻译研究者可资利用的各种学术与专业资源 作者在采用包括国际互联网在内 的检索手段进行调查的基础上 对国际翻译学术刊物 丛书以及多种网上翻译研究资源做了重点介绍 关键词 翻译