2015考研英语(二)深度解析——翻译.doc

凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构， 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！2015考研英语（二）深度解析翻译总体而言，2015年考研英语（二）难度下降。相比2014年的翻译（乐观主义），15年的翻译部分也比较简单，理解上没有什么难度。下面，中公考研英语研究院对其进行深度解析：一、真题来源：15年的真题来源于国外一个著名的心理学网站（.uk/2013/06/the-well-travelled-road-effect-why-familiar-routes-fly-by.php），是“熟悉旅行路线效应”，旨在用生活中一个简单的道理，告诉人们生活的态度。二、整体分析：整个文章156词，共10句话，比较稳定，没有超出以往的难度。唯一有一点变化的是，文章中心词的提出方式。往年的真题中，中心词都是在文章首句中提出来，15年真题是通过论据总结出中心词。从理解的思路上来说，这种方式对于中心词的理解更为容易。中心词是第二段的“well-travelled road effect”，这个词既总结第一段，又引出第三段的论述。三、逐句详解：1) Think about driving a route thats very familiar.难度解析：这句话比较简单，包含一个定语从句thats very familiar，修饰route。但是翻译起来并不简单，原因在于这是文章的首句，如何翻译基于对文章中心的正确理解。这里实际上指的是一种经历驾车的经历，如果不是发生过的事情的话，根本没有办法设身处地的想象这种效应。参考译文：回想一下这样的经历：开车行驶在一条非常熟悉的道路上。译文解析：用“这样的”和冒号引出经历，可以避免定语太长的头重脚轻现象。2) It could be your commute to work, a trip into town or the way home.难度解析：这句话是简单句，it是代词，指代第1句提到的route；could表示推测；commute在此用作名词，意为“上下班”。your commute to work、a trip into town和the way home是并列的表语。home在此做副词。参考译文：这可能是你每天上下班的必经之路，可能是进城的旅行，亦或是回家的道路。3)Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand.难度解析：这句话是让步状语从句，由whichever引导，意为“不管”，it还是上文中提到的route。twist and turn是固定搭配，意为“迂回曲折，弯曲和拐弯”，like是介词，意为“像一样”。参考译文：不管是哪一种，你都了解每一个屈折拐弯之处，就像熟悉自己手背上的纹路一样。译文解析：know在此不仅仅是“知道”的意思，而是“熟悉，了解”，like短语是状语，说明了解的程度。加上“的纹路”使得汉语意思更为完整。4)On these sorts of trips its easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery.难度解析：这句话是用it做形式主语，真正的主语是and并列的不定式。参考译文：在这些所有类型的旅途中，很容易失去驾车的注意力，并且几乎不注意沿途的风景。5) The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.难度解析：这句话里面包含表语从句，宾语从句和比较状语从句，但是并不难理解。比较状语从句than it actually has后，省略了taken。参考译文：结果，比起这段路途实际需要的时间，你的感觉是花费的时间更少。译文解析：原句中，The consequence是主语，译文中把它翻译为状语更加符合汉语的规范。6) This is the well-travelled road effect: People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.难度解析：这句话中，有一个冒号提示的同位语从句，解释全文的中心词well-travelled road effect。effect在此不是“影响”，而是“效应”。it takes to travel a familiar route是省略了关系词的定语从句，修饰time。参考译文：这就是熟悉旅行线路效应：人们往往低估了花费在一条熟悉的路线上的时间。7) The effect is caused by the way we allocate out attention.难度解析：这句话中有一个省略了关系词的定语从句we allocate out attention，修饰way。其次，被动语态is caused by可以保留被动，翻译为“由于引起”。参考译文：这种效应是由于我们分配注意力的方式引起的。8) When we travel down a well-known route, because we dont have to concentrate much, time seems to flow more quickly.难度解析：此句中的句子类型也比较丰富，when引导时间状语从句，because引导原因状语从句。参考译文：当我们旅行一条非常著名的路线时，因为我们不是非得注意太多，时间似乎流逝得更快。9) And afterwards, when we come to think back on it, we cant remember the journey well because we didnt pay much attention to it.难度解析：这句和上句结构一致，因此because引导的原因状语从句可以提前翻译。参考译文：然后，当我们回忆起这段旅程时，因为我们没有花费太多的注意力，因此我们对之记忆地不太清楚。10) So we assume it was shorter.难度解析：这句的难度在于assume这个词的翻译。此句考查的不是“假定，假设”，而是“认为”。参考译文：所以我们认为这段旅行更为短途。虽然有突破口、也有规律可循，但这并不意味着我们可以一劳永逸、高枕无忧，要知道，想要精通世界上任何一门语言，除非有天生的语言天分，否则偷不得半分懒，只能勤勤恳恳反复练习。一遍不懂读两遍，默念不行就大声念出来，遇到不认识的单词就查，不懂的句子就静下心来拆分结构。总之，读书百遍、其义自现，英语学习之路上没有笨蛋，只有懒人。综上就是小编给大家提供的高分技巧，技巧就是牢固的知识点和强悍的答题思路，预祝所有考生2016考研有个好成绩。凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好最好的归宿；使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；激情：永不言弃，乐观向上；敬业：以专业的态度做非凡的事业；服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。 师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联