大学英语精读第一册 Unit Eight.ppt

UnitEightYouGoYourWay I llGoMine hearof haveknowledgeoforreceiveinformationabout听到 听说 e g Wearehappytohearofyoursuccess 听说你成功了 我们大家都很高兴说 beresponsiblefor bethecauseof 应对 负责的 E g Thedrunkendrivershouldberesponsibleforthetrafficaccident 酒后驾车的汽车司机应对这起交通事故负责 comeout with speakout大声地说 清楚地说 E g Ifyouhaveanythingonyourmind Iwantyoutocomeoutwithit 如果你有什么心事的话 我希望你能讲出来 smoothout makesmoother弄平 烫平 展平 E g Mothersmoothedoutthetablecloth 母亲将桌布抚平 Shesmoothedthetrousersoutwithanelectriciron 她用电熨斗将裤子烫平 holdoneselfin controlone sfeelings压制 克制 控制自己的情感 E g Manypeoplewatchingthemoviecouldnotholdthemselvesin 许多看这部电影的人都控制不住自己的感情 It sdifficulttoholdourselvesinwhenheardsuchanexcitingthing taketheplaceof actorbeusedinsteadof replace代替 取代 Electronicmailisgraduallytakingtheplaceofordinarysnailmail 电子邮件正在逐渐取代普通邮件 gettoone sfeet standup站起来 e g Wegottoourfeetwhentheheadmastercametotheclassroom 当校长走进教室时 我们都站起来了 overandoveragain veryoften repeatedly反复地 再三地 e g Bobthoughtitoverandoveragainbeforehewenttoseethemanager 鲍勃考虑再三之后才去见了经理 Formorethan20years Grannytoldthestorytomeoverandoveragain 二十多年来 奶奶反复地给我讲这个故事 BackgroundKnowledge 美国墨西哥人 Mexican Americans 美国是移民国家 是个世界民族的大熔炉 多数人口都是由世界各地的人移民过去的 墨西哥移民与欧洲移民不一样的是他们主要聚居在美国西南部的山区 社会与经济相对较为闭塞 所以他们 美国化 进程也比较缓慢 Whatdoesthetitlemean Thetitleofthisunitcanbeparaphrasedas Youwillliveasyourfatedecides I llliveasmyfatedecides 各行其道 你走你的路 我走我的路 goone sway s 本文中意为 动身 出发 各走各的路 e g Wepartedandwentourways 我们分手后各走自己的路 togooractthewayyouwanttoorusuallydo自行其事 e g Don ttellmehowtodomyjob Yougoyourway andI llgomine 不要告诉我怎么做 你做你的 我做我的 ThepassagetellsusaWW timestorythatanAmericanboy whodeliveredatelegramtoanoldMexicowoman toldherthenewsthathersondiedinthebattlefield 如果标题解释为 Youwillliveasyourfatedecides I llliveasmyfatedecides 这样似乎没能完全表达送电报的男孩对桑多瓦尔夫人的同情 他虽然想安慰她 减轻她的痛苦 但又无可奈何 因此 作为标题的翻译 不一定非要照文字来翻译 可根据全文内容另起炉灶 根据贯穿全文的是一封电报引起男孩的尴尬 无奈以及女人的痛苦 悲哀 标题可拟译为 一封电报 thiswomannamedRosaSandovalwhowasnowtohearofmurderintheworldandtofeelitinherself whowasnowtohearofmurderintheworld whowasgoingtohearof 英语中 用 be infinitive 不定式 结构表示 计划 安排或约定将要实行的行为或很快就要发生的事情 e g ThepresidentistovisittheUnitedStatesofAmericanextmonth 总统计划下个月访问美国 Wearetomeetattheschoolgate 我们约定在校门口碰头 IfeltbothexcitedandnervousbecauseIwassoontoleavemyparentsforthefirsttimeinmylife 因为我第一次要离开我的父母 所以我既激动有紧张 Thedoorwasnotalongtimeopening buttherewasnohurryinthewayitmovedonitshinges Thedoorwasnotalongtimeopening Itwasnotalongtimebeforethedooropened Not表示否定 但在这句中是一种婉转的表述 而不直接说 Thedooropenedimmediately E g Thefilmisnotbad 这电影不错 intheway itmovedonitshinges 中itmovedonitshinges是定语从句 修饰theway 如果theway在句中作先行词表示 方式 方法 时 可以直接跟定语从句而不用带inwhich或that Oh thefishtastesdelicious Canyoushowustheway inwhich youcookedthefish 噢 这鱼真好吃 你能向我们演示一下如何烹制这条鱼的吗 Tr 不一会儿 门打开了 但它慢慢地在铰链上转动 Hecouldseethatshehadbeenpatientallherlife sothatnow afteryearsofit herlipsweresetinagentleandsaintlysmile 本句中afteryearsofit的itrefersto beingpatient set toputintoastableposition即 放在固定位子上 theverb set canbeavi orvt 作vt 意为 使固定 使凝结 指固定身体某一部位 表示感情变化 E g Hisjaw 颚 wassetfirmlyinanger 他的嘴紧闭着 怒气冲冲的 作vi 意为 固定 凝结 e g Hisfaceset 他板起面孔 Tr 他能看出她这一生都很能忍耐 现在依然如此 忍耐了这么多年之后 她的嘴边总带着温柔和圣洁的微笑 Hefeltawkwardandalmostasifhealonewereresponsibleforwhathadhappened 本句等于 Homerfeltuncomfortableandembarrassedbecausehebroughttragicnews whichwouldsurelycauseMrs Sandovalpainandunhappiness 他感到尴尬 好像只有他要为发生的事负责似的 句中alone followinganounorpron andnoother 跟在名词或代词之后 只有 e g Smithaloneknowswhathappened 只有史密斯知道发生了什么事 Shealoneknowshowtoworkoutthismathsproblem 只有她知道如何解出这道数学题 Nowsuddenlyshebegantosob holdingherselfinasifweepingwereadisgrace now inthestory now means atthismoment then 就在这时 当时 e g Shewasnowasmallgirl 那时她还是个小姑娘 sobvs weepvs Crysob v 多指无声地流泪 e g Sheisalwaysweepingoverherlostyouth 她总是为自己青春已逝而哀伤 cry v n 哭 是一般用语 多指发出声音的哭 e g Iheardababycryatthenextdoorlastnight 昨晚我听见隔壁有婴儿啼哭声 andifshehadaskedhimtotaketheplaceofherson hewouldnothavebeenabletorefuse becausehewouldn thaveknownhow 本句用的是表示与过去事实相反的虚拟语气 即条件句谓语had p p 过去分词 主句谓语用would have p p 过去分词 e g Ifwehadcomeearlier wewouldhavecaughtthetrain 我们要是早一点来就赶上火车了 Ifyouhadcometothepartyyesterday youwouldhaveseenhisdaughter 如果你昨天参加了派对的话 你就见到他女儿了 Tr 如果她要求他代替她的儿子 他就无法拒绝 WhatthehellcanIdo 我到底能做什么呢 thehell toexpressanger ortointensifyameaning表示愤怒或加强意义 此句中用 thehell 表示男孩由于不能减轻这个女人的不幸而感到急躁 不耐烦 thehell isoftenusedwiththeinterrogativewordswho what when where whyandhowtoexpresssurprise orotheremotions e g Whatthehellhaveyoubeendoing 你究竟在干什么 Whythehelldidn tyoutellmeearlier 你为什么不早点告诉我 Ex 13 Cloze A WhentheboyarrivedatMrs RosaSandoval shometod 1 thetelegramwiththet 2 news hefeltn 3 anda 4 Thetelegram heknew carriedthenewsofherson sdeath and assoonassheopenedthedoor sheseemedtosensei 5 thatsomethingwaswrong Theboye 6 thetelegramtoherandwase 7 togetaway butshetoldhimthatshecouldnotreadEnglishandwouldneedhimtoreadittoher Asheco 8 withthenews hefeltasthoughhewerepersonallyr 9 fortheterribleevent WhenMrs Sandovalcouldnolongerh 10 herselfi 11 andbegantocry theboygthf 12 andwantedtogo buthefoundhimselfunabletoleaveheralonewithhertears Ex 14TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 1 她弯腰捡起手帕 在桌子上把它弄平 Shestoopedtopickupthehandkerchiefandsmootheditoutonthetable 2 他那句话的含意是他想在政府部门找个工作 Hiswordsimplied Theimplicationofhiswordsisthathewantedtofindajobinagovernmentdepartment 3 她停顿了一会 用一块小手帕擦了擦嘴 然后又继续给我们讲衬衫厂里发生的事情 Shestoppedforamoment wipedhermouthwithasmallhandkerchiefbeforecontinuingtotelluswhathadhappenedintheshirtfactory 4 亚当斯先生发现他13岁的儿子正从他的皮夹子里偷钱时大为震惊 Mr Adamswasgreatlyshockedwhenhesawhis13 year oldsonstealingmoneyfromhiswallet 5 请不要打断我 亚当斯先生对妻子说 我正在跟汤姆谈他刚才做的事情 Don tinterruptme please saidMr Adamstohiswife IamtalkingtoTomaboutwhathehasjustdone 6 我怎么能为他讲的话负责呢 HowcanIberesponsib