口译练习材料：保诚保险集团「英译汉」.doc

口译练习材料：保诚保险集团英译汉 保诚保险集团是英国一家保险公司。下面是的英译汉口译练习材料，希望能帮到大家! Prudentialwasfoundedin1848,asthePrudentialMutualAssurance,InvestmentandLoanAssociationinLondon.Thepanygrewfromasmalllifeassurancepany,withacustomerbaselimitedtothewell-offmiddleclasses,toBritainslargestlifepanybynumberofpolicy-holders.In1854Prudentialopeneditsindustrialdepartmentandbegantosellpennypoliciesthatcouldbeaffordedbypoorerpeople. 保诚诞生于1848年。当时叫保诚共同保险、投资和贷款协会，地处伦敦。保诚从一家小小的人寿保险公司，顾客基本都是富有的中产阶层，发展成为英国按保单计算的最大的人寿保险公司。1854年，保诚开设了工业部，开始销售所谓的“便士保单”，穷人也买得起。 Thedepartmentreallybegantoexpandin1856whenthepanypioneeredinfantileinsurance,allowingparentstoinsurethelivesofchildrenundertheageoften.Bykeepingstatisticalrecordsaboutpolicy-holders,Prudentialwasabletocalculateauratepremiumratesandimprovethebenefitspayableonpolicies.BytheturnofthecenturyonethirdofthepopulationwasinsuredwiththePru.Bythemid-1870s,thepanystartedtoemployladyclerksandusemoderncalculatorsandtypewriters. 工业部1856年开始扩展，他们开创了婴儿保险，让父母为为10岁以下的子女投保。由于保留了保单持有人的统计记录，保诚能够准确计算保单收费率，增加向投保人支付的赔偿金。到世纪初时，英国人口有三分之一投保于保诚。19世纪70年代中期，公司开始雇佣女员工，使用当时的现代化计算器和打字机。 By1900therewerenearly15,000agentscollectingPrudentialpremiums.Until1915Prudentialsoldlifeassuranceonly.In1915therangeofbusinesswasextendedwiththeopeningofthegeneralbranch,throughwhichfire,aident,marineandotherformsofinsuranceweresoldfrom1919onwards.Duringthe1920sPrudentialbegantoexpandoverseasandagenciesweresetupallovertheworldtosellPrudentialpolicies. 到了1900年，有将近1.5万名代理人为保诚收取保费。1915年以前，保诚只销售人寿保险。1915年，业务范围扩展，设立了普通保险部，从1919年开始销售失火、事故、海上和其他形式的保险。20世纪20年代，保诚开始向海外发展。世界各地都成立了代理机构，销售保诚的保单。 InBritain,newpolicieswereintroducedforwomen,familyprotectionandlongtermsavingopportunities.InthepostwarperiodtherangeofPrudentialsproductschangedtowardsanemphasisonsavings,annuities,pensionsandfamilyineprotection.Inthe1970sanumberofacquisitionsweremadeandin1978PrudentialCorporationwassetupastheholdingpanyforthegroup.Thefocusonadoptingnewsalesandmarketingtechniquestopromoteproductsdominatedthe1980s. 在英国，为妇女、家庭保护和长期储蓄推出了新保单。战后时期保诚产品的范围转变，更加强调储蓄、年金、退休金和家庭收入保护。20世纪70年代，收购了几个公司。1978年，保诚总公司成立，作为集团的控投公司。注重采用新的销售和推广技巧来推销产品是是20世纪80年代的主要内容。 ThesalesforcewasrestructuredtodealbetterwithcustomerneedsandnewchannelsofmunicationwereopenedthroughtelephonesalesandIndependentFinancialAdvisers.In1986,PrudencewaslaunchedasthenewimageforPrudentialCorporation,thetraditionalvaluesofthepanypresentedinamodernforward-lookingway.The1990ssawfurtherdiversificationofproductsandmethodsofmunication. 销售队伍的结构重新调整，以更好地满足客户的需要。开辟了新的通讯渠道，通过电话销售和独立金融顾问发展业务。1986年，推出“谨慎女神”，作为保诚总公司的新形象，公司传统价值的体现有了现代化、向前看的风范。20世纪纪90年代，产品进一步多样化，宣传方式进一步多样化。 SalesbytelephoneandthroughIFAshavegraduallyreducedtheroleofdirectsalesincustomershome.In1997ScottishAmicablewasacquired,strengtheningPrudentialspositionintheIFAsector.ThelaunchofEggin1998sawPrudentialuseanewdistributionchannel,targetingtheIntergeneration.TheacquisitionofM&G,thefundmanagers,in1999strengthenedtheGroupsinvestmentportfolio.InrecentyearsPrudentialhasexpendedinkeymarkets,principallytheUnitedStatesandAsia. 电话销售和独立金融顾问的发展逐渐减少了直接到顾客家里的销售。1997年，我们收购了苏格兰友好保险，加强了保诚在独立金融顾问行业的地位。1998年推出蛋蛋银行，保诚使用了一种新的营业渠道，目标是互联网的一代。1999年收购M&G这个基金管理公司，加强了我们集团的投资组合。最近几年，保诚在关键市场中扩展，主要是在美国和亚洲。 PrudentialCorporationAsiahasoperationalbusinessesinSingapore,Malaysia,Thailand,Indonesia,India,China,VietnamandthePhilippines.ewbusinessventureshavebeenestablishedinJapanandKoreainthelastyear.IntheUnitesStates,Prudentialssubsidiary,Jackson.ationalLifeisrepresentedinallstatesanddistributesproductsthroughindependentagentsaswellasfinancialinstitutionsandbroker-dealers.Theextentoftheimportanceofinternationalbusinesscanbeseenbythefactthatover50%ofthegroupssalesareinternational. 保诚总公司亚洲部在新加坡、马来西亚、泰国、印尼、中国、越南和菲律宾都有实际业务。去年，在日本和韩国也建立志了新业务。在美国，保诚的子公司杰克逊国民人寿保险公司在各个州都有分支，销售产品的渠道不仅有独立代理商，还有金融机构和证券经纪人。我们集团50%的销售额国际业务，其重要性可见一斑。 Prudentialshistoryhasbeenaboutchangeandinnovation.ThroughoutitshistoryPrudentialhashadtosurviveindifficultmarketswhereotherbusinessesfolded.Itrecognizedthatithadtograspthedifficultiesofmunicatingthevalueofitsproductstodifferinganddiversemarketsthroughperiodsofgreatpoliticalandsocialchange.Thedevelopmentofnewproductsandtheemergenceofnewmarketshaveestablishe