大学体验英语翻译.doc

Unit 11.自从有了移动电话后，他再也没有给朋友写信了。译文：He has no longer written to his friends ever since he got a mobile phone.2.尽管很忙，他每天至少花两小时上网，了解这个领域的最新动态。译文：Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet, aiming to know about the latest development in this area / field.3.李教授在毕业典礼上做了一个简短的讲话，他的话深深铭刻在我的记忆中。译文：Professor Li made a short speech at the commencement, his words of which were deeply impressed upon my memory.4.讲到期末考试，学生们一点儿都不紧张，他们满脸都是自信。译文：Talking of the final exams the students were not nervous at all. On their faces was confidence.5.在30分钟写出一篇约100个词的短文，对于他们班大多数学生来说不过是小菜一碟。译文：To write a short passage of about 100 words within 30 minutes would be a snap to most students in their class.Unit 21.他的生活经历在他的学术生涯中一直扮演着一个重要角色。His life experiences have always been playing an important role in his academic career.2.那家餐厅最近已经延长了营业时间。The restaurant has extended its opening hours recently.3.我刚刚读完一本从一种新的视角研究莎士比亚的有趣书籍。I have just read an interesting book which has a new approach to Shakespeare.4.随着电子邮件的广泛应用，垃圾邮件问题已引起人们的极大关注。With the wide use of e-mail, the issue of junk mail / spam issue / problem has drawn much concern.5.传统教育比起网络教育来说对于学生和教师之间的交流和互动有着更多的限制。There are more limitations on communication and interaction between teachers and students in traditional/ conventional education than (there are) in online education. Unit 31. 着钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚。Something is wrong with the piano, but I cannot put my finger on it.2. 这条裤子不但太大，而且与我的夹克也不配。Apart from being too large, the trousers don抰 match my jacket, either.3. 不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。Whatever the reason is, I like the pop music.4. 他对外国文化有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息。He has strong interest in the foreign cultures and often browses through books for useful information.5. 在是否要创办一个新社团的问题上，我们意见很不一致。Our opinions vary a great deal on whether we should start a new society.Unit 41. 我已经把我的简历和附函传真给了那家公司，但尚未收到回复。I have faxed my cover letter along with my resume to that company, but no reply yet.2. 当别人遇到困难时，约翰会毫不犹豫的提供帮助。John will not hesitate for a second to help anyone who is in trouble.3. 我得承认我很想到国外工作和学习一段时间，但我知道要拿到签证不容易。I have to admit that I desire to work or study abroad for some time, but I know the visa is not easy to get.4. 他到伦敦2年后才在一家国际银行找到一份工作。It was not until 2 days after he arrived in London that he got a job in an international bank.5. 汤姆完成他的教学工作后，在中国周游了2个月才回到美国的家。After finishing his teaching, Tom traveled throughout China for 2 months before returning home to the USA.Unit 51. 这些观众一定是错过了看他们的音乐演出，否则他们会给予高度评价的。These audiences must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.2. 尽管他远在他乡，不知怎么她总能感觉到母亲的深切关怀。Although she was far away from hometown, somehow she could sense her mothers deep concern. 3. 这位接线员每天从家里到工作地点路上要花两个小时左右。This operator spends two hours or so on her way from her home to the workplace everyday.4. 他感激他的同情和理解，因为在当时对他来说这意味着许多。He appreciated her sympathy and understanding, because it meant a lot to him during that time.5. 她终于来到电话亭，投入硬币后便开始网巴黎拨打电话。She finally arrived at a telephone booth and dialed Paris after putting in the coins.Unit 61. 我不知道事情会变成这样。 Little did I know that things would turn out like that.2. 他并不想买车，但是我说服他买了一辆。He wasnt keen on buying a car, but I persuaded him buying one.3. 成为2008年北京奥运会志愿者队伍中的一员将会是我一生中难得的经历。 Being a volunteer in the 2008 Beijing Olympic Games will be a once-in-a-lifetime experience for me.4. 吸烟室导致肺癌的主要原因。 Smoking is a main factor contributing to lung cancer.5.这所大学下个月将联合举行艺术表演。The two universities will stage an art show next month jointly.Unit 71. 这次贸易谈判非常成功，它对双方都有着特别打的好处。The trade negotiation is very successful. It can be uniquely beneficial to both parties.2.我们班的同学都或多或少地参加过学生会组织的活动。 Our classmates have been involved, one way or another, in the activities organized by the Student Union.3.对一个没有受过高等教育的人来说，这是他能得到的最理想的工作之一。 For a person who has never received any higher education, it is one of the most desirable jobs available.4.从事科研工作能激发人大学生的独立思考和有效学习的能力。Research work can spur undergraduate students independent thinking and effective learning.5.学费每年都在上涨，这一成为贫困家庭学生很重要的负担。 Tuition keeps going up every year, which has constituted a heavy burden upon students from poverty-stricken families.Unit 81. 罗伯特彭斯在诗中把他所钟情的女孩比作玫瑰花。Robert Burns compares the girl he loves to a rose in his poem.2. 无论你多忙，都应该抽时间回学校参加同学聚会。No matter how busy you are, you should take some time for the class reunion.3.离婚后他需要一个能给她安慰的人。She needed a shoulder to cry on after her divorce.4.毕业20年以后，他