Parallelism, antithesis与排比、对偶.pdf

第 2 2卷 第 4 期 湖北师范学 院学报 哲学 社会科学版 J o u r n a l o f Hu b e i No r ma l Un i v e r s i t y P h i l o s o p h y a n d S o c i a l S c i e n c e Vo1 2 2 NO 4 20 02 P a r a l l e l i s m a n t i t h e s i s与排 比 对 偶 张伯菁 陕西师范大学 外国语学院 陕西 西安7 1 0 0 6 2 摘要 P a r a l l e l i s m 与 a n t i t h e s i s是英语 中广泛使 用的修辞 手段 P a r a l l e l i s m 常译 为平行 式 平行结 构 由两个或 两个以上结构 完全相 同或非 常类似的 句子构成 并且 句子或 句子之间的联 系由于语 义上 的一致 和 句法关 系的相 关得到加 强 An t i t h e s i s意味 相关 相 对 是 把相反 的词 短语 或从 句用平行 或对称 的结构 排 列 起 来 以 表 达 相 反 或 相 对 的 意 思 使 两 层 意 思 互 相 对 照 达 到 加 强 语 气的 目的 P a r a l l e l i s m 及 a n t i t h e s i s与汉语 的排 比 对俩有相似之 处 也有很 大的不 同 关键 词 p a r a l l e l l i s m a n t i t h e s i s 排 比 对俩 平行式 姑构 相 关 相对 中国分 类号 H3 1 5 文献标识 码 A 文章编号 1 0 o 9 4 7 3 3 2 0 o 2 O 4 0 0 8 3 0 3 P a r a l l e l i s m 是英语修辞中常用的手法 类似于汉语修辞 的对偶 排 比 从语法角度 看 它属并列 结构 c o o r d i n a t i o n 从修辞角度 它是为提高语 言表达能力运用 的一种简洁 明快的修辞手段 含有 p a r a l l e l i s m结构的句子往往说理有力 叙事生动 抒情深刻 在诗歌散文等文作品中运用 p a r a l l e l i s m 不但语言简洁 语意丰富 而且音调和谐 琅琅上 口 节奏明快 具有极强的感染力 关于 p a r a l l e l i s m 有 三种 常见 的译 法 平行 式 排 比 对 偶 亦 称对 句法 Qu i r k等编 著 的 A Gr a mma r y o f C o n t e mp o r a r y E n g l i s h一 书对 p a r a l l e l i s m 的释义是 I f t WO o r mo r e s e n t e n c e s h a v e i d e n t i c a l o r v e r y s i mi l a r s t r u c t u r e t h i s c o n n e c t s t h e s e n t e n c e s t h e c o n n e c t i o n b e i n g f u r t h u r r e i n f o r c e d b y l e x i c a l e q u i v a l e n c e s a n d i mp l i c a t i o n s o f s e ma n t i c r e l a t i o n s h i p 由此看 P a r a l l e l i s m译 为平行式平行结构较为妥当 因为从语义上讲 p a r a l l e l i s m基本涵盖了汉语对偶与排 比的内容 但又 各有千秋 从句法上讲 P a r a l l e l i s m与对偶和排 比又存在着较大差异 A P a r a l l e l i s m 与排 比 汉语 的排比是指用三个或三个以上结构相似 内容相关 语气一致的语句 排列在一起 集中地表达同一性质或同一范畴的意思 增强语言的气势 而 p a r a l l e l i s m 由两个或两个 以上结构完全相同或非常类似的句子组成 例如 1 Th e f i r s t s n o w c a me Ho w b e a u t i f u l i t wa s f a l l i n g S O s i l e n t l y a l l d a y l o n g a l l n i g h t l o n g O i l t h e mo u n t a i n s o n t h e me a d o ws o n t h e r o o f s o f t h e l i v i n g o n t h e g r a v e s o f t h e d e a d 这是朗费罗写的散文 初雪 中的一段描述 句 中含有单平行结构 a l l d a y l o n g a l l n i g h t l o n g 和 多 平行绮构 o n t h e m o u n t a i n s o n t h e g r a v e s o f t h e d e a d 单平行结构的特点是并列成分必须对 等 如都是名词词组 句子 或动名 词等 否则不能算做 规范的英 语 a l l d a y l o n g a l l n i g h t l o n g 为 p a r a l l e l i s m 而非排 比 o n t h e mo u n t a i n s o n t h e g r a v e s o f t h e d e a d 才是 P a r a l l e l i s m 中的句子用 来抒情或说理 与汉语的排 比异 曲同工之妙 请看译文 初雪来了 多么美妙 如此悄然地撒 向群山 飘往牧场 降到生者 的屋顶 落在逝者 的坟头 不分昼 夜 收稿 日期 2 O O 1 1 O l 7 作者简介 张伯 菁 1 9 7 2 一 女 湖北 黄石人 湖北 师范学院公共外语部讲师 现为陕西 师范 大学外国语学院1 页士学位 班学员 8 3 维普资讯 2 W e o b s e r v e t o d a y n o t a v i c t o r y o f p a r t y b u t a c e l e b r a t i o n o f f r e e d o m s y mb 0 l i z i n g a n e n d a s we l l a s a b e g i n n i n g s y mb 0 l i z i n g r e n e wa l a 8 we l l a s c h a n g e J o h n Ke n n e d y 这是英语 p a r a l l e l i s m 平行式结构 由 n o t a v i c t o r y o f a p a r t y b u t a c e l e b r a t i o n o f f r e e d o m 和 s y mb o l i z i n g a n e n d a s we l l a s c h a n g e 两个平行式结构组成 选 自肯尼迪就职演讲词 今天 我们 庆祝的不是政党的胜利 而是 自由的胜利 这象征着一个结束 也象征着一个开端 表 示 了一种更新 也表示了一种变更 P a r a l l e l i s m可 由连接词连接 如 a n d b u t o r n o r y e t wh i l e a s we l l a s b o t h a n d n o t o n l y b u t a l s 0 n e i t h e r n o r 等 而译成汉语后不一定要含连接词 如 1 I t i s n e c e s s a r y t h a t t h e S t a mp Ac t b e a b o l i s h e d a b s o l u t e l y t o t a l l y a n d i mme d i a t e l y 印花税必须绝对地 完全地 立 即地予以废除 2 Th e t wo p o we r f u l wo r d s i n t h e wo r l d t o d a y a r e n o t g u n s a n d mo n e y b u t wh e a t a n d o i l 当今世界上最有影响力的两个词不是枪炮和金钱 而是小麦和石油 英语 的平行式结构广泛应用于议论 抒情当中 可以更透彻 更严密地阐述作者 的观点 将其情感 渲染表达得更淋漓尽致 激起读者听众强烈的共鸣 例如 1 Da y s o f wi t c h e r y s u b t l y s we e t W h e n e v e r y h i l l a n d t r e e f i n d s h e a r t W h e n wi n t e r a n d s p r i n g l i k e l o v e r s me e t I n t h e mi s t o f n o o n a n d p a r t I n t h e Ap r i l d a y s 迷人 的 日子 发 出飘逸 的幽香 每座山和每株树都焕发出生机 冬天和春天象情人一样 在正午的雾霭中相聚又分离 在 这 四 月 的 日子 里 选 自美国著名作家 Ha ml i n G a r l a n d Ap r i l D a y s 第一节 2 I h a v e a d r e a m t h a t my f o u r l i t t l e c h i l d r e n wi l l o n e d a y l i v e i n a n a t i o n wh e r e t h e y wi l l n o t b e j u d g e d b y t h e c o l o r o f t h e i r s k i n b u t b y t h e c o n t e n t o f t h e i r c h a r a c t e r 我想有一天 我 的四个孩子将生活在一个不是以皮肤的颜色而是以品格 的优劣作为评判标准 的国家 里 3 W i t h t h i s f a i t h we wi l l b e a b l e t o wo r k t o g e t h e r I t O p r a y t o g e t h e r t O s t r u g g l e t o g e t h e r t O g o t o j a l l t o g e t h e r t O s t a n d u p f o r f r e e d o m t o g e t h e r k n o wi n g t h a t we wi l l b e f r e e o n e d a y 有了这个信念 我们就能一同工作 一同祈祷 一同斗争 一同入狱 一同维护 自由 因为我们 知道 我们终有一天会获得 自由 B P a r a l l e l i s m a n t i t h e s i s与对偶 P a r a l l e l i s m 一般释义为 b e i n g p a r a l l e l 即平行 相似 相同 类 似 可 以指 汉语对偶 中的正对 An t i t h e s i s一般 释义为 1 d i r e c t o p p o s i t e 相反 对照 反对 2 o p p o s i t i o n o f o n e t h i n g t o a n o t h e r b e t we e n t wo t h i n g s 反衬 对比 因此 a n t i t h e s i s与汉语 对偶中 反对 相一致 汉语的对偶指把字数相等 结构相同或相似 音节和谐 的一对语句对称地并列在一起表示相近 相对 相连的内容 对偶分为 正对 和 反对 正对 指从两个角度说 明同一事理 在内容上互相补 充 如 衣带渐宽终不悔 为伊消得人憔悴 曾经沧海难为水 初却巫山不是云 相见时难别亦难 东风无力百花残 羌笛何须怨杨柳 春风不度 玉门关 但愿人长久 千里共婵娟 等 反对 指从矛 盾对立的两个侧面说 明同一事理 在内容上对立统一 如 休言女子非英物 夜夜龙泉壁上鸣 是七 尺男儿生能舍 己 作千秋鬼雄死不还家 两情若是长久时 又 岂在朝朝暮暮 商女不知亡 国恨 隔 84 维普资讯 江犹 唱 后庭花 莫愁前路无知己 天下谁人不识君 有容乃大 无欲则刚 等 这些优美动人 的诗句都是严格意义的对偶旬 字数相同 词性相当 结构相 同 平仄相对 意境优 美 韵味悠长 百读不厌 英语 中的对偶句式没有如此严格 英语 中的正对和反对都用平行结构形式表达 例如 1 Gi v e me l i b e r t y o r g i v e me d e a t h 不 自由 毋 宁死 2 Th e d a n g e r o f t h e p a s t wa s t h a t me n b e c a me s l a v e s a n d t h e f u t u r e i s t h a t me n ma y b e c o me r o bo t s 过去的危险是人变成奴隶 而将来的危险是人变成机器人 3 NO t t h a t I l o v e d Ca s s a r l e s s b u t t h a t I l o v e d Ro me mo r e S h a k e s p e a r W J u l i u s Ca s s a r 并非 我不 爱 凯撒 只 因我更 爱 罗 马 以上是 三个 a n t i t h e s i s的例子 4 O my l u v e i s l i k e a r e d r e d r o s e Th a t S n e wl y s p r u n g i n J u n e O my l u v e i s l i k e t h e me l o d i e s Tha t S s we e t l y pl a y d i n t u ne 呵 我的爱象红红的 红红的玫瑰 在六月里新鲜绽放 呵 我的爱象支旋律 和谐地 甜蜜地奏响 Bu r n s R A Re d Re d Ro s e 这是 p a r a l l e l i s m正对的例子 通过内容上的相互补充 道出了恋人对心上人强烈的爱慕 汉语的 对偶一般不得有重复 而 p a r a l l e l i s m 中部分对应词的重复可以加强语 势 增强感染力 如 1 Ha v e y o u e v e r s e e n a p i g f l y Ha v e y o u e v e r s e e n a s h a r k wa l k 你见过猪飞翔吗 你见过鲨鱼走路吗 2 I f t h e r e i s a n i r r e s i s t i b l e f o r c e t h e r e c a n b e a n i mmo v a b l e o b j e c t I f t h e r e i s a n i mmo v a b l e o b j e c t t h e r e c a n b e n o i r r e s i s t i b l e f o r c e Ma x S h u l ma n 如果有无法抵挡 的力量 便不可能存在搬移不动的物