2抽象与具体.ppt

AbstractvsConcrete ComparisonandTranslation Englishtendtobeabstractonaccountofnominalization 1 asamarkofcivilisedmanTheabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopment 2 asawayforobscurity3 affixationandpreposition Chinesetendstobeconcrete Intranslation wehavetochangeabstractitemsinEng intoconcreteonesinChin soastoconveyclearlytheoriginalmeaning 1 Abstractnouns Verbs Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain 我对雨那冷酷无情的决心感到惊异 雨无情的下个不停 我感到惊异 Hehassurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions 在决策过程中 他已经不那么抛头露面了 Theseproblemsdefyeasyclassification 这些问题挑衅简单的分类 这些问题难以归类 2 Specifyingabstractwordswithcategorywords 行为 现象 属性等 HewasdescribedasimpressedbyDeng sflexibility 据说他对等的灵活态度印象深刻 Hediscussedgreatnessandexcellence 他探讨了伟大和杰出的涵义 Whattheywantedmostwasanendofuncertainties 他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood 见到自己的故乡 他想起了童年的情景 3 Concretewordstoexplainabstractones Tohelpmyselflivewithoutfault ImadealistofwhatIconsideredthe13virtues Thesevirtuesare1Temperance 2Self control 3Silence 4Order 5Firmnessofmind 6Savings 7Industry 8Honesty 9Justice 10Cleanliness 11Calmness 12Morality 13Humbleness BenjaminFranklin 为了使自己生活中不犯错误 特列出我认为应该身体力行的 条守则 这些守则是 节制饮食 自我克制 沉默寡言 有条不紊 坚定信念 勤俭节约 工作勤奋 忠诚正直 办事公正 衣履整洁 平心静气 品行高尚 谦虚恭顺 Figuration metaphors proverbsandidioms Hewasopennowtochargesofwilfulblindness 这时人们指责他装聋作哑 Italkedtohimwithbrutalfrankness 我对他说的话 虽然逆耳 却是忠言Butalltherulesofself preservationwerebroken 但明哲保身的金科玉律统统被打破了 Notes 1 英译汉时 可化虚为实 可同行文 添文采 增加可读性 汉译英时 可化实为虚 可化症结 消梗 提高可译性Youareinserioustrouble吃不了兜着走 FurtherPractice Hespokewithfirmness buthisfacewasverysadandhiseyesattimesweredim 他讲话时 态度坚定 但面带愁容 时而眼神暗淡 TotheChinese theirswasnotacivilization butthecivilization 中国人认为他们的文化不是文化的一种 而是唯一的文化 Dis