上海英语高考中译英解题技巧及真题模拟题汇编 (试题版).pdf

上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 1 144 P F Productions 2009 2012 制作 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 P F Productions 制作 仅供百度文库 未经官方许可 请勿转载牟利 违反者后果自负 内容仅供参考 不负任何法律责任 说明 1 本文档仅针对上海英语高考翻译而设 2 本文档分为三篇 第一篇讲述的是 解题须知 包含了上海英语高考翻译题的评分标准 考 核点 解题步骤 易错点等 配合着例句使不了解的考试的考生进一步知晓解题要领 第二 篇是配合第一篇的附录 进一步总结归纳第一篇中提到的内容 方便考生核对 第三篇则是 练习部分 首先结合前两篇内容提供练习 并总结近年来的上海春秋考英语翻译题 让考生 进一步了解上海高考翻译题的难度 由于近年来偶尔出现模拟考试题目再次出现在高考的情 况 故其后总结了近年来的一二模考试及校际联考的翻译题 考生一方面可以做练习 一方 面也可以为高考做准备 最后再次附上不与高考 模拟考试重复的模拟练习 供考生考前冲 刺使用 3 本文档收录的练习 首先为与附录搭配的配套练习 包括词义辨析题 固定结构的翻译以及 俗语翻译 本文档并未着重分述从句内容 故特别附上从句翻译练习 供考生从中寻找到考 试要点 此外 我们在本文档中首次引入了类似 上海英语高考语法选择题单项复习 中的 改错题 我们相信 一本好的教辅材料不但应该列出正确的表达方式 同时也应该指出考生 的 通病 来让读者引以为戒 因此我们大胆地引入了改译题 供考生参考选用 练习最后 回到 高考 主题 依次引入 09 年至今的春秋考 一二模考 校际联考试题 必须要说明的 是 校际联考内容均来自网络 仅供参考 等这些试题做熟练后 考生可以完成最后一部分 模拟练习 4 鸣谢 参编 Mrs LI Yi second I have no money third I m not interested I thought I know everything Then I began to realize how little I knew She should not have married that man I tried to stop her but she wouldn t listen 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 30 144 P F Productions 2009 2012 制作 练习练习 2 2 固定结构翻译 说明 本内容配套附录 4 及相关内容使用 1 这是简第一次在校运会上夺得桂冠 It is the first time Life is jank 2 过了许多年他才找到了自己丢失的孩子 before 3 自从她生好孩子后我没见过她 since 4 再尝试与他沟通一次 否则只能采取措施防止他独自外出 or 5 我们用了一整天开车回家 take 6 毋庸置疑 电脑的发明对科学的进步产生了很大的影响 There 7 她一下火车就发现她把电脑忘在凳子上了 Hardly 琼瑶 8 无论她康复的希望有多小 医护人员都会尽其所能来挽救这个溺水儿童 However 9 你没必要认同所有人的观点 但你必须尊重每一个对讨论做出过贡献的人 There 10 我们明年这个时候很有可能在西班牙 It 11 我们学校规定学生不可在校园内使用手机 it 12 我觉得要在两个小时内解决这么难的一个问题是不可能的 find 13 争吵没有用 我们应该做的是团结一致 There 14 罗伯特渐渐明白了逃避困难是没有用的 no use 15 孩子们的激动是十分自然的 这可是他们第一次出国 no wonder Watch iCarly 16 我宁愿去上网购物也不愿去百货商店 shop 17 尽管自己很忙 他十年如一日 不辞辛苦为孤老买菜做饭 as 18 显然 他总以为自己的学历和工作经历会给人深刻的印象 但实际并非如此 take for granted 19 不可否认台湾自古以来就是中国的一部分 denying since 20 据估计 今年将有百分之三十的大学毕业生存在就业困难 It 21 使我担心的是 这孩子除了电脑 似乎对什么都不感兴趣 What No copying 22 彼得认为被邀请出席那个开幕式是个极大的荣誉 honor 23 知道三天前他才意识到他的老师是非常善解人意的 until 24 年轻人选择到这家公司工作的原因不仅是它有吸引人的薪水 而且还有良好的培训项目 the reason 25 我万万没想到他竟只身一人步行到了西藏 it 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 31 144 P F Productions 2009 2012 制作 26 这是他第三次向我保证不再做这种傻事 It 27 你可能会成功 因为你的英语口语超过了平均水平 likely 28 开一个露天宴会招待我的老同学吧 我会帮助妈妈在厨房准备晚餐的 entertain 29 遭遇不公平待遇却不吭声是没有必要的 rebel 30 当地政府制定了一条法律 严惩那些毁坏森林的人 it 31 那个孤儿年岁很小时就要尽其所能单独解决问题 whatever 32 有证据表明现在越来越多的家长给孩子很多零花钱 pocket Watch iCarly 33 没有接受半年的训练 你不可能从事这项高要求的工作 possibility 34 尽管我很钦佩她 但这次我不能原谅她 as 35 尽管他是个小孩 但是被选为国王 as 36 委员会认为开会前 秘书准备好所有相关材料是理所当然的 it 37 依我看 一个学生的知识面越广 就越有能力应付学习和日常生活中遇到的问题 capable 38 不可否认 劳累一天后洗个澡可以解乏 It 琼瑶 39 买奢侈品是没有意义的 我坚信 一个人无论怎样节俭都不过分 point 40 不得而知这位老顾客为何沦落至乞讨为生 reduce 41 你拒绝吃蔬菜是没有好处的 结果就是只好继续挨饿 remain 42 五年后这位难民就能和亲人重逢了 before No copying 43 机器人代替人类做一些有危险的工作已经有几十年了 since 44 西班牙的人口是瑞士的 8 倍 as as 45 刘翔被认为是民族英雄 因此他对于国民而言正如长城对于中国而言 据报道 去年 6 月 3 日下午一点 刘翔到达浦东机场 粉丝和记者已经等了好几个小时了 what by the time 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 32 144 P F Productions 2009 2012 制作 练习练习 3 3 各类从句翻译 定语从句 1 想去博物馆参观的人请在这里签名 琼瑶 2 那个抢劫了银行的人昨日被警方逮捕了 3 可惜我想买的那套住房暂不出售 4 刚才和你握手的中年人是新来的校长 5 在战争中失去左腿的英雄受到很好的照顾 6 这个江南小镇是他们在中国逗留期间参观的第一个地方 7 这是过去两年里她看的唯一一部影片 Hell s Kitchen 8 这是世界上迄今为止建的最高的一座电视塔 9 他们见面时谈起了能够想起的人和事 10 我想说的就是我们不能迟到 11 正如所预料的那样 飞船成功地进入太空 Life is jank 12 我曾在那里长大的小渔村 现在已经变成一个繁荣的港口 13 你能告诉我不请假就离开学校的理由吗 14 你还记得中国人民英勇地与非典作斗争的那些日子吗 15 他写了一本书 但书名我彻底忘了 16 我非常喜欢在山里度假 那儿宁静而美丽 闲人马大姐 17 他度过了一个绝妙夏日 此间他参加了我们的在意大利的冒险 18 因为缺少经验 他没有通过驾驶考试 19 我们很高兴将要见到新来的地理老师 我知道他刚才美国回来 主语从句 1 这个教材是否可用于我们的学校还未讨论过 whether 2 使我最感吃惊的是他态度的突然转变 what 3 2016 年奥运会将在巴西举行已成定局 that 4 所有国家都同意 决不攻击带有红十字标记的任何物体 whatever bear 5 这次计划将如何执行仍需讨论 how 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 33 144 P F Productions 2009 2012 制作 6 一本书是否畅销取决于诸多因素 whether Life is jank 7 他看来不愿意对这件事作进一步的评论 it seem 8 你喝了那么多咖啡 难怪你睡不着 it 9 据估计 飞到火星上来回一趟需要一年半多的时间 it 10 他碰巧以前做过类似的练习 it Hell s Kitchen 11 他真的打算一路乘火车去莫斯科 it true 12 一切物质都由原子构成的 这是众所周知的事实 it 13 这种材料能否用在我们工厂还是一个问题 it 14 已证明他们的建议在一定程度上是合理的 it 15 原来他根本没有出过国 也根本不是华侨 it turn out 16 下一班火车什么时候去西藏通知了吗 announce 17 新产品的销路好不好取决于它的质量 whether 18 据报道这种野生植物含有丰富的维生素 it 宾语从句 1 汤姆希望和任何一个能与他分享兴趣的人交朋友 whoever 2 他们祖父当时也是第一批就在这如今著名旅游胜地的地方安家的 what 3 除非下雨 这位老人每天都散步 except Watch iCarly 4 我们问门卫办公室下午五点是否还开着 whether 5 我爸爸说我可以选任何一件看上去适合我的衣服 whichever 6 我们应该仔细地去除任何可能对年轻人有害的东西 whatever 7 你能否告诉我为什么离开教室时不关灯 why 8 他除了喜欢偶尔下下棋外没有多少别的爱好 except 碉堡啦 9 不要想当然地认为所有的问题通过一次讨论就能解决 take for granted 10 我们认为每个市民都讲礼貌是很重要的 it 11 我们已把问题说清楚 吸烟对女性有更大的危害 make clear 12 我会负责地让一切都按照事先安排好的那样进行 see to 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 34 144 P F Productions 2009 2012 制作 强调句 1 居里夫人正是同她丈夫一起进行了多年的化学实验 2 我们是上个星期天夜里在浦东机场给他送行的 3 当她到了剧院她才意识到把票放在家里了 4 直到他长大成人才明白父亲那样做是为他好 5 正因为天气不好 我们才放弃了国庆出去旅游的计划 6 究竟是谁该对这起交通事故负责 7 正是他的耐心使他获得如此巨大的成就 8 在美期间 你是什么时候取得博士学位的 What 的应用 1 你该就刚才的所作所为向在场的人道歉 2 使市民们高兴的是 苏州河不再是几年前的样子了 no longer 3 过了一会儿 我们大家才开始觉察到发生了什么事 aware 4 抽出一点时间复习白天你在校所学过的东西是非常有必要的 set aside 5 女儿全神贯注地看卡通 没有听见我对她说的话 absorbed 6 他首先想到的是国家的利益而不是他的荣誉 instead of No copying 7 这个男孩的言行不一 contrary 8 美国的独立精神正是使汽车流行的原因 make popular 被动语态 1 这件事最终成功解决了 使我们感到非常宽慰 relief 2 已劝过他们 天气不好 不要登山 warn 3 五年经济发展计划正在顺利进行 carry out 4 新旅馆的设计将由一位著名法国建筑师来完成 design 5 最近几年已为孩子们买了许多电动玩具 few 6 这个村庄每年不得不把许多钱花在药品上 spend 7 第二次世界大战以后这个国家废除了旧制度 do away with 8 这个信息前天肯定已经传递给运动员们了 是吗 pass on 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 35 144 P F Productions 2009 2012 制作 9 自古以来浪费食物就被视为一种不良行为 regard 10 住在那个地区的人对可能会有地震的警告非常吃惊 shock 闲人马大姐 11 科学发现应该用于工农业生产 apply 比较级 最高级 1 我们对英语越感兴趣 就越喜欢这门学科 2 问题发现的越早 解决起来就越容易 3 上海人口比中国其他任何一个大城市多得多 4 我们将比计划花更少的钱完成这项工作 5 我们学校新建的教学大楼和马路对面的邮电局一样高 as 倒装句 1 他刚进电影院电影就开始了 Hardly 2 我刚要入睡手机突然响了 No sooner 3 直到那时我才知道他遇到了什么麻烦 Not until 琼瑶 4 飞机飞得那么低 以至于我们甚至能看见飞行员 So 5 只有通过辛勤劳动才能摆脱贫穷 Only 6 坐在椅子上的是位老人 他的儿子在二战中牺牲了 Seated 7 我从未在任何地方尝过这种食物 Nowhere 8 他不但表扬了这个学生 而且给了他一笔酬劳 Not only 9 尽管他们年纪小 他们积极报名参加迎 2010 世博志愿者的工作 as 10 路的两边是成排新建的高楼和树木 On 并列结构 1 不但大卫本人而且他的儿子们为邻居们做了许多事 as well as 2 参加我们的英语角 你就能迅速提高你的英语口语 and 3 我和同桌没有一个人对参加合唱团感兴趣 neither nor 4 这肯定是场流行音乐会 因为许多人都急着买到票子 for 5 她出名不仅是因为歌唱得好而且因为她捐给穷人许多钱 not only but also 6 要么尽快改进你的工作 要么我解雇你 either or 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 36 144 P F Productions 2009 2012 制作 7 许多富人浪费大量的事物而穷人却食不果腹 while 条件状语从句 1 据我所知 参观者对未来几天的安排都感到满意 as far as 2 一旦尝了这种面条 你永远忘不了它们的味道 once 3 如果有图书卡 每人都可以从图书馆借到书 so long as 4 除非你半途而废 否则你最终会取得成功 unless 5 万一他在我回来之前到达的话 请他等一下 in case 盗版猖獗 6 除非你与经理有约 否则他不会见你 unless 7 如果你仔细检查你的作文 一些拼写错误可以避免 if 8 万一战争爆发 这个国家几乎所有的男青年都得当兵 in case 9 据我所知 在那座小城市购物很方便 as far as 10 如果队员之间不加强配合 我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手 unless 11 多参加些体育锻炼 你就不那么容易感冒了 if 原因状语从句 1 既然人人都知晓 我就不想再说了 since Hell s Kitchen 2 他买许多书是因为他喜欢看书吗 because 3 由于他英语懂得不多 不敢与别人交流 as 4 既然你有这个机会 最好不要放弃 now that 5 既然他拒绝帮助我们 没有理由说为何我们要帮助他 since 6 这个会计下班后还得做兼职因为他买房需要钱 because 7 正因为失去了自由 他才比以往任何时候都感到它的宝贵 because 8 因为我的秘书不在 我暂时无法处理这些文件 as 琼瑶 时间状语从句 1 我们在看到这款新型机器之前早就听说过它了 before 2 过了三个月后她才意识到被朋友耍了 before 3 让我们把全部内容讨论一下再做最后的决定 before 4 昨夜我正在做梦时被一声巨响吵醒 when Life is jank 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 37 144 P F Productions 2009 2012 制作 5 他正要对我说出秘密时有人拍了一下他的肩膀 when 6 布莱克先生直到年老多病才从监狱放出来 until 7 一旦他打定主意 我将无法影响他 once 8 当医生到达时 小男孩已经能站起来了 by the time 9 太阳刚开始露脸 天又阴沉下来 no sooner 10 我一见到他就知道我们的实验没希望了 the moment 11 大多数动物第一次下水就会游泳 the first time 12 他出现在台上 就赢得一片热烈的掌声 as soon as 13 飞机起飞时 老人突发心脏病 while 14 他每次来总是给我们讲一些趣事 every time 15 你一旦养成坏习惯 改掉它是很难的 once 16 直到被送进手术间 他才明白遵守交通规则的重要性 not until 地点状语从句 1 她在前天掉的地方找到了她的手机 where 2 在涉及到公司的利益之处 我们绝不可能轻易放弃 where 3 此后无论何时他有机会 他就会同她说话 whenever 4 哪儿有病人和苦难 哪儿就有红十字会的工作人员 wherever 让步状语从句 1 尽管我承认问题很难 我不同意说它们不能解决 while 2 无论我给他多少忠告 他还是一意孤行 no matter how 琼瑶 3 即使我们旅行后很累了 我们仍然情绪高昂 even if 4 尽管他喜欢布朗教授的讲课 但不喜欢他的举止 though 5 无论你有可能说什么 我都会毫不犹豫地帮助她克服困难 whatever 6 这个工人无论怎么努力 似乎总是不能把工作做得令人满意 however 7 不论你冬天来还是夏天来 你都会觉得这是个居住的好地方 whether or 8 不管我何时打电话请求帮助 他都会马上来我家 whenever 9 今晚无论谁来串门 告诉他我不到十点是不会回来的 whoever 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 38 144 P F Productions 2009 2012 制作 10 虽然并不富裕 但他对自己的生活相当满意 although 目的 结果状语从句 1 这个外国人以手势帮助说话 这样将他就能使听众明白他的意思 so that 2 我说了什么使他对我那么生气 that 3 这位退休教师家住得离学校那么远 我们很少能见到他 so that 4 她发音进步很快 英语已读得非常漂亮 such that 5 大象有强壮的躯体可以为人干重活 so that No copying 6 老师劝我们多带些衣服 以防天气转冷 in case 7 为了不被人轻易认出 这些明星们穿着便装 in order that 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 39 144 P F Productions 2009 2012 制作 练习练习 4 4 汉语习语 成语 俗语等 翻译 说明 以句号结尾的项则需作为句子来翻译 无句号结尾的项则直接译作词组或固定搭配即可 某些习语特意将 其置于句中 为使读者更好了解使用环境及其含义 由于汉语俗语的特殊性 可能作不同句子成分 可能 有多种表达方式 故答案不唯一 1 一只耳朵进 一只耳朵出 耳旁风 2 趁热打铁 3 娇生惯养Watch iCarly 4 能歌善舞 5 换位思考 6 冰冻三尺 非一日之寒 7 见多不怪 8 花言巧语 9 两种办法各有得失 10 悲欢离合闲人马大姐 11 铁饭碗 12 你不该对这事说三道四 13 此乃千载难逢的机会 14 他们历经千辛万苦 找到新矿井 15 例子多得不胜枚举 16 含泪 17 他可不就是白手起家的么 18 我们队对取胜自始至终信心十足 19 此事易如反掌 直译 20 忍气吞声 21 饱汉不知饿汉饥 22 洗心革面 脱胎换骨 翻开新的一页 23 指鹿为马 黑白不分 24 旗鼓相当 25 他总是一诺千金 26 神出鬼没 27 她们还担心抢劫 真是杞人忧天 28 归心似箭 29 单枪匹马 30 眼见为实 盗版猖獗 31 隔墙有耳 32 熟能生巧 33 与 机会等 失之交臂 34 她经常在邻里间搬弄是非 35 这些问题盘根错节 三言两语说不清楚 36 袖手旁观 37 把眼光放长远 38 待业 39 春运 40 民工碉堡啦 41 真难以置信 银行光天化日就遭了劫 42 他无法忍受和喋喋不休的人继续工作 43 如今我们可以足不出户便知天下事 44 做什么事他都没主见 只会鹦鹉学舌 45 和你相比 我做的事不足为题 46 独子在事故中去世后 老夫妇相依为命 47 王教授不遗余力拯救那些不相识的病人 48 既然他不愿和你去远足 你最好莫强人所难 49 虽然被对手击败 但他却装得若无其事 50 听到被绑人质已被释放 我们如释重负 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 40 144 P F Productions 2009 2012 制作 51 俗话说 良药苦口利于病 忠言逆耳利于行 52 犯错后怪这怪那也于事无补 Watch iCarly 53 我永远不会和老是口是心非的人交朋友 54 既然你是新来的 水土不服也是正常的 55 他的成功和他的天赋 坚持都密不可分 56 她就是那种会得寸进尺的人 57 你应为意外事故负责 而非装聋作哑 58 他再也想不到另一处能使他安居乐业之所 59 两国间的文化交流与日俱增 琼瑶 60 没有国家敢忽略这件生死攸关之事 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 41 144 P F Productions 2009 2012 制作 练习练习 5 5 改译题 说明 请根据所给汉语及提示词 按照上海高考翻译要求评析译文存在问题 对存在的错误或不妥之处进行改译 1 不要冒险使用这只有问题的插头 会引起火灾的 cause Don t run the risk of using this plug which has problem it might lead to a fire Watch iCarly 2 我们只有通过努力奋斗才能实现我们的梦想 Only We can realize our dreams only by hardworking 3 如果你坚持服这种药 你的身体很快就会康复的 recover If you will keep eating this medicine your body will recover soon 4 你务必要改掉开会总是迟到的坏习惯 get rid You should get rid the bad habit of being late at meetings 5 那些故意违反交通规则的人必须受到更严厉的惩罚 punish He who breaks the traffic rules must be punished severely 6 他正是通过一年到头的苦练才掌握这门技艺的 It It was practising hard from the beginning of the year till the end of the year that he masters the skill 7 医生告诫 运动后不应马上喝过多的水 warn Doctor warned that water shouldn t be drunken immediately after sports 8 我想没人会拒绝这样的邀请 turn 闲人马大姐 a It never occurred to me that anyone would turn up this kind of invitation b I think that everyone won t turn down so good an invitation 9 我们的祖国从来没有像今天怎么伟大 Never Never have our country been so powerful as it is today 10 我国政府正不遗余力使每个人看得起病 ensure Our government makes effort to ensure that everybody can go to hospital 11 我们在互联网上可以获取我们所需要的信息 available We can find the available information on the Internet 12 女主人真正在乎的不是工资而是人生价值 care What the hostress cared really about was not his salary but his life value 13 她在比赛中的表现得到了许多专家的认可 recognize Her excellent performance in the competition was recognizable by many experts 14 尽管面对许多困难 我们对成功充满信心 confident Despite we are faced with difficulties but we have confident in our success 15 这些法规一旦实施就必须严格执行 carry out If these laws are come into effect it must carry out strictly 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 42 144 P F Productions 2009 2012 制作 16 随着收入的增加 越来越多的人开始对收藏感兴趣了 show As the rise in income more people show interest in collecting 17 如今出国旅游对许多中国人来说已不再是个梦想 no longer Life is jank No longer it is a dream for Chinese now to travel to abroad 18 那间朝北的防溅又冷又湿 不适合老人居住 suitable That room faced north is cold and wet which is not suitable for old people to live 19 要了解梨子的味道 只要亲口尝尝 unless You know the taste of pears unless you taste one by yourself Eurobeat 20 你是否同意 钱越多就越幸福 这一观点 in favor Do you in favor of the point of view the more money you have the more happier you will be 21 发现学生们昏昏欲睡的样子 老师竭尽所能来激发他们的兴趣 arouse Hasing found students sleepy appearance teacher did everything he could to stimulate interest 22 养成一种爱好对一个人的身心健康有好处 develop Develop a hobby does good to one s health 23 我很感激你们及时来营救了我的父母 obliged I m obliged to your coming to my parents rescue 24 我不理解的是他从哪里得到的消息 understand I can t understand from which he received the information 25 是有志者事竟成的信念帮助他实现了梦想 belief The belief that everyone with an ambition can succeed helps to realize his dream 26 他一开口我就知道他遇到麻烦事了 No sooner No sooner had I sensed that he was in trouble then he began to speak 27 直到来伦敦后这个年轻人才知道它是一座怎样的城市 Not until Not until the young man came to London that he had known what kind of city it was 28 无论你向他怎么解释 他都会认为你在说谎 Whatever Whatever you explain him he would think that you had lain 29 多做义工 将会更容易让人发现你的优点 and 琼瑶 Doing more volunteer work and you will easily find your own advantages 30 如果你不喜欢你们老师的授课方式 你可以给他提些改进的意见 way If you don t like the way how your teacher teaches you can give him some advices to improve 31 昨天 我在第一百货里闲逛时 遇到了我的老同学 Tom 他来到巴黎已经有十年了 who Yesterday I went shopping in the No 1 Department Store when I met my old classmate Tom who had been to Paris for ten years 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 43 144 P F Productions 2009 2012 制作 32 医生们尽了一切所能救了那个快要淹死的老妇人 而且术后她很快就苏醒了 can come to Doctors will do whatever he can to save the drowning lady who will soon come back to life 33 布朗老师打电话请我参加她的晚会 但有这么多信件要处理 我婉言谢绝了 decline Teacher Bu Lang phoned me to invite me to her birthday party But I had so many letters to deal with so I turned it down No copying 34 那位译员的西班牙语讲得比办公室里的任何一个同事都流利 than That interpreter can say Spain more fluentlier than any other colleges 35 新来的听懂德语老师上课有点困难 trouble The newcomer has difficulty to understand the Germany teacher in class 36 迈克借给了我一本书 书里有一张便条 上面写着 我们明天去野餐好吗 read Mike borrowed me a book with a note in it that is read Let s go for a picnic tomorrow don t we 37 前天我被一辆自行车撞到了 今天我的左手还疼呢 knock Yesterday I was knocked by a bicycle today my hand still hurt 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 44 144 P F Productions 2009 2012 制作 练习练习 6 6 大家 译 起来 近年上海高考考试翻译题 2006 年上海春考 1 昨天我的电脑坏了 wrong 2 为了保持健康 我们经常参加体育锻炼 To 3 躺在草地上听音乐真是惬意 It 碉堡啦 4 物理课上 他没听懂王教授所讲的内容 fail 5 是否在黄浦江上再建一座大桥 委员们意见不一 agree 6 我向她请教 她总是有求必应 而且解释得令我十分满意 satisfaction 2006 年上海秋考 1 我们相信农民的生活会越来越好 believe 2 一本书是否畅销取决于诸多因素 Whether 3 我不需要买新车 我的那辆旧车还很好 condition 4 这里的菜烧得很好 还有免费蛋糕供应 provide 5 外出旅游时务必注意保护环境 为他人着想 sure 6 这小孩太调皮 使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱 So 2007 年上海春考 1 前天我们订购了 20 台洗衣机 order Life is jank 2 因为大雨 校运动会将不得不推迟 put off 3 为了您的家庭幸福 务必遵守交通规则 Do 4 据报道这种野生植物含有丰富的维生素 It 5 和园丁们一起工作让我们学到许多关于花卉的知识 enable 6 遇到困难的时候 我们需要的不是彼此埋怨 而是相互帮助 not but 2007 年上海秋考 1 他们的新房子离学校很远 far 2 不在房间的时候别让灯开着 when 3 我忘了提醒他面试的时间 remind 4 各式阳伞给夏日街头平添了活跃的气氛 add to 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 45 144 P F Productions 2009 2012 制作 5 无论风多大 雨多急 警察一直坚守在岗位上 no matter 6 医生挨家挨户上门巡访 省去了许多老年人去医院的麻烦 save 2008 年上海春考 1 你擦一下窗好吗 mind 2 有困难请向警察求助 turn to Hell s Kitchen 3 他一到上海就和我们取得了联系 contact 4 演出还没有结束 孩子们就睡着了 before 5 导演得知自己的影片获奖 感到无比自豪 award 6 这些十八世纪的油画保存得这样好 使参观者大为惊叹 so that 2008 年上海秋考 1 我们打篮球的时间到了 time 2 他设法把游客及时送到了机场 manage 3 你今晚能来参加我的生日聚会 possible 4 应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业 encourage 5 我对学生所谈的电子产品一无所知 我发现自己落伍了 ignorant 6 尽管遭受如此严重的自然灾害 但只要不灰心 我们终会克服暂时的困难 Although 2009 年上海春考 1 我已经去过动物园三次了 be Watch iCarly 2 每天朗读半小时英语很有必要 necessary 3 他的儿子喜欢上学 因为学校生活丰富多彩 because 4 他打算买一套学校或医院附近的公寓 locate 5 你最好多带一些保暖的衣服 以防感冒 had better 6 毫无疑问 旅行使人开阔眼界 增长知识 doubt 2009 年上海市调研考 1 我多想念在老家度过的日子 miss 2 自行车坏了 我只能步行上学了 choice 3 自然界存在着许多不可思议的现象 exist 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 46 144 P F Productions 2009 2012 制作 4 想当一名合格的班主任 你必须学点心理学 necessary 5 随着科技的发展 电影院没有以前那样受观众欢迎了 so 6 不善言辞不要紧 只要为人真诚 又有幽默感 就一定能拥有真正的朋友 matter 2009 年上海秋考 1 网球运动在上海越来越流行了 popular 2 我认为你们的建议和他们的一样有价值 as as 3 只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着 keep 4 为了纪念那些勇敢的消防战士 一部电影即将开拍 memory 5 过了三天她才想起把雨衣忘在语音实验室了 remember 6 尽管山高林密 医护人员还是迅速地赶到出事地点 实施救援 despite 2010 年上海春考 1 她找到了一份做护士的工作 as 2 我们应该竭尽所能使城市变得更美丽 try 3 宝宝的出生使这个大家庭充满了欢乐 fill 4 我们对他的不辞而别感到很惊讶 without 5 当你难以与父母交流时会感到苦恼吗 when 6 为追求时尚付出高昂代价的人应该尽早改变这种生活方式 Those 2010 年上海秋考 1 这本杂志花了我 30 多元 cost 2 雨天我总是比平时起床晚 than 3 看到奶奶有些睡意 他拉上窗帘并把电视的音量调低了 turn 4 乍一看 这块手表没有什么特别之处 但实际上它是一部手机 there be 5 我们一致同意一旦得出调查结论 就尽早让公众知晓 once 2011 年上海春考 1 昨天晚上我们欣赏了一台精彩的演出 enjoy 2 因为大雾 通往南京的高速公路关闭了 due to 3 虽然他并不富裕 但还是尽力帮助贫困地区的学生 do one s best 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 47 144 P F Productions 2009 2012 制作 4 据说 中国人比西方人更早使用纸币 It 5 经历了多次严重自然灾害后 人们才逐渐意识到植树造林的重要性 until 2011 年上海秋考 1 你为什么不在网上订票呢 Why 2 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟 因为他们长得太像了 mistake 3 对父母而言 没有什么能与孩子的身心健康相比 compare 4 自从出国留学后 她就不再和我们保持联系了 No longer 5 如果能找到任何适合你的学习方法 你的学习效率就可能明显提高 whatever 2012 年上海春考 1 完成这项任务要花好几个月的时间 take 2 上周末公园里举行了一场音乐会 hold 3 他和他的同学都不喜欢放学后补课 Neither nor 4 不少独居老人部希望自己的子女常回家看看 who 5 从踏上陌生同土的那 刻起 李华就意识到入乡随俗至关重要 the moment 2012 年上海学业考 Section A 1 He will no longer 依靠父母 since he has found a well paid job 2 据报道 that about 70 of the company s total production is exported 3 昨天向我借书的那个女孩 is one of the volunteers working for that clinic Section B 1 我们有足够的时间为即将到来的运动会做准备 prepare 2 老师应该为学生提供合作的机会 这样他们才能学会如何与人沟通 so that 2012 年上海秋考 1 她五年前开始拉小提琴 play 琼瑶 2 由于天气恶劣 航班延误了好几个小时 owing 3 每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验 stand 4 能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题 It 5 在展览会上 公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具 demonstrate 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 48 144 P F Productions 2009 2012 制作 练习练习 7 7 大家 译 起来 近年上海一 二模及校际联考翻译题 2009 年 普陀区一模 1 几乎不可能预料今后会发生什么事 forecast 张九龄 2 你应该找一位有经验的医生给你看病 consult 3 在作决定之前 你必须预测所有的可能性 calculate 4 久雨之后 河水会泛滥成灾 overflow 5 他无法忍受没有被提升为部门经理这一事实 put up with promote 6 毫无疑问 一条受过适当训练的狗可以从事很多高要求的工作 take up demanding 奉贤区一模 1 父母亲为他的显著进步感到自豪 proud 2 人们相信每年种树对改善环境有好处 believe 3 还要过很长一段时间 普通人才能去太空旅行 before 4 他是一个热心肠的人 把大量的时间花在了志愿者工作上 such that 5 正如今天报纸上所报道的那样 我们必须直面自己身上存在的问题 As 6 只有通过实践 才能使你的驾车技术有进步 并且最终通过考试 Only by 虹口区一模 1 请带我参观一下你们的电脑房 show 2 由于大雾 所有的航班不得不推迟 delay 3 好几百个毕业生正在大厅外面等候面试 wait 4 在访问期间无论我们走到哪里 都能遇到热心的人们 wherever 5 志愿者们急需做的事是为灾区培养更多合格的教师 eager 6 对于各国政府来说 如何能有效合作并尽快摆脱世界金融危机至今还是个难题 get 嘉定区一模 1 这座新的体育馆坐落于城市的东端 situate Hell s Kitchen 2 没有人来帮助他们 他们很失望 aid n 3 众所周知 在大雾中驾车是很危险的 as 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 49 144 P F Productions 2009 2012 制作 4 现代科学的发展已经使宇宙探索成为可能 possible 5 大学毕业至今 他就一直致力于教育事业 devote 6 直到那时他才意识到他的老师是非常善解人意的 Not 长宁区一模 1 碰巧我的想法和你的很相似 happen 2 我宁可外出旅游而不愿呆在家里 rather 3 我和他都不知道那里发生了什么事 neither 4 如果被录用 你将在 2 月 18 日前会收到通知 inform 5 从外面等着入场的人群来看 这场音乐会肯定很受欢迎 judge 6 中央政府嘉奖了袁隆平教授 因为他为中国农业做出了巨大贡献 contribution 宝山区一模 1 给他这么多钱毫无意义 point 2 这是我们的宇航员第一次在太空行走 It 闲人马大姐 3 我们正在散步突然下起了大雨 when 4 我们一心一意地帮助他们不求回报 devote 5 缺乏足够睡眠的人容易生气 也很难控制感情 difficulty 6 心理学家认为 你可以通过使劲往墙上扔盘子来缓解金融危机给你带来的压力 relieve 杨浦区一模 1 乘火车去北京很方便 It 2 他否认擅自阅读了同桌的信件 deny 3 对最近的科学发现一无所知我觉得很惭愧 ignorant 4 虽然他的健康每况愈下 但他仍然坚持给贫困学生免费授课 persevere 5 据预测明年来华的外国游客数目必定会下降 sure 6 他许下诺言 谁能治愈他的疾病就能得到一辆汽车作为酬劳 reward 徐汇区一模 1 他对什么事都感到好奇 curious 2 我们的童年总是充满了甜蜜的回忆 fill 上海英语高考 中译英解题技巧及试题汇编 50 144 P F Productions 2009 2012 制作 3 如今在不少西方电影中都能看到中国元素的使用 application 4 研究表明人每天至少要锻炼一小时 才能控制体重和保持健康 maintain 5 奥运会开幕式对全球进行了实况转播 获得了高度赞誉 live 6 虽然全球性的金融危机使就业问题雪上加霜 大学毕业生还是对未来充满信心 Although 闵行区一模 1 我们有必要提前半小时出发 necessary 碉堡啦 2 如果你不介意的话 我们可以合用一把伞 share 3 对儿童而言 做游戏是一种很好的学习方法 play 4 直到上世纪 60 年代 人们的探月梦想才得以实现 Not 5 各国政府的当务之急是要制定有效措施来应对全球性金融危机 measure 6