文言文翻译.ppt

中考复习文言文翻译 翻译古文有两种译法 即直译和意译两种 直译 是按照原文的词语和句式逐一对译 换成相应的现代汉语的词语和句式 如 原句 清荣峻茂 良多趣味 三峡 译句 水清 树茂 山高 草盛 实在是趣味无穷 良 的确 直译要求这样字字有着落 意译 是根据原文的意思去进行灵活的翻译 可以改变原文的词数 词序和句式 如 原句 而或长烟一空 皓月千里 浮光跃金 静影沉璧 岳阳楼记 译句 天上的云雾一扫而空 皎洁的月光一泻千里 月映水上如金光闪耀 月影象一块圆圆的玉璧沉落在水底 这个例句的译文 适当地增减了词语 调动了词序 这就是意译 用 六字诀 去翻译文言文 留 即保留原文中的专有名词 国号 年号 人名 地名 官名 职称 器具名称等 可照录不翻译 例如 原句 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 岳阳楼记 译句 庆历四年春天 滕子京降职到巴陵郡做郡守 原句中的 庆历 滕子京 巴陵郡 等年号 人名 地名均可保留不译 直 即将文言中的单音节词直接译成以该词为语素的现代汉语的双音节或多音节词 如 原句 入则无法家拂士译句 国内如果没有坚持法度的世臣和辅佐君主的贤士原句 宜付有司论其刑赏译句 应该交给主管部门来判定或者他们受罚受赏 这里的 宜 译为 应该 付 译为 交给 有司 译为 主管官 其 译为 他们 论 译为 判定 补 即将文言文中省略的词语 句子成分 在译文中适当地补充出来 如 原句 见渔人 乃大惊 问所从来 具答之 便要还家 设酒杀鸡作食 桃花源记 译句 桃源中人 一见渔人 大为惊奇 问他是从哪里来的 渔人 一一作了回答 桃源中有的人 便把 渔人 请到家里 摆酒杀鸡做饭 殷勤款待 渔人 删 即删去不译的词 凡是古汉语中的发语词 判断词 在句子结构上起标志作用的助词 凑足音节的助词等 在现代汉语中没有词能替代 便可删去 如 原句 夫战 勇气也 曹刿论战 译句 打仗 是靠勇气的 夫 为发语词 没有实在意义 翻译时删去 原句 予独爱莲之出淤泥而不染译句 我单单喜爱莲花从污泥里出来却不被沾染污秽以上两例加点 夫 与 之 只起语助和连接的作用 无实在意义 应不译 调 即对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式 翻译时要进行必要的调整 使译文完全符合现代汉语的表达习惯 这种方法在古文翻译中用得最多 中考几乎年年考到 如 原句 甚矣 汝之不惠 愚公移山 翻译时应调整为 汝之不惠甚矣 即 你太不聪明了 原句 奉命于败军之际翻译时应调整为 于败军之际奉命 即 在兵败的时候奉命出使 又如 孔子云 何陋之有 陋室铭 何陋之有 翻译时应调整为 有何陋 即 有什么简陋呢 苟全性命于乱世 不求闻达于诸侯 三顾臣于草庐之中 谘臣以当世之事 翻译时应调整为 于乱世苟全性命 翻译时应调整为 三于草庐之中顾臣 以当世之事谘臣 在乱世中只求能保全生命 在诸侯中不谋求高官厚禄和显赫的名声 又如 1 故天将降大任于是人也 必先苦其心志 劳其筋骨 饿其体肤 译句 2 困于心 衡于虑 而后作 征于色 发于声 而后喻 所以上天将要降落重大责任在这样的人身上 一定要先使他的内心痛苦 使他的筋骨劳累 使他经受饥饿 译句 内心困惑 思虑阻塞 然后才能有所作为 换 即对古今意义相同 但说法不同的词语 翻译时都要换成现在通俗的词语 使译文通达明快 如 齐师伐我 曹刿论战 又如 愚以为宫中之事 事无大小 悉以咨之 以上介绍了翻译文言文通常使用的一些方法 其实也就是古汉语词法 句法知识的综合运用 实际上 要很好地翻译一篇文言文 并非懂得这几条就能做到的 这句中的 师 要换成 军队 伐 要换成 攻打 全句译为 齐国的军队攻打我们鲁国 这句中的 愚 要换成 我 悉 要换成 都 咨 要换成 商量 准确翻译文言文 必须注意三点 正确地把握句子在文中的意思 即结合上下文语境 理解句子在文中的直接意义和隐含信息 用现代汉语的词汇和语法来翻译 做到文从字顺 简明规范 畅达流畅 是在翻译时注意句意表达的完整和关键实词 虚词的用法 中考文言文翻译题的考查 主要考查学生直译的能力 因此 考生必须认真领会词 句 紧扣原文 弄懂原意 不能把翻译弄成叙述大意或改写故事 认真地 严格地直译 是落实文言文词句的重要环节 是避免错误的较好办法 翻译下列句子 1 全石以为底 近岸 卷石底以出 为坻 为屿 为山甚 为岩 2 青树翠蔓 蒙络摇缀 参差披拂 3 日光下澈 影布石上 怡然不动 叔尔远逝 往来翕忽 整块石头作为谭底 靠近岸边 有一圈从谭底周围突出水面的石头 成为坻 屿 岩各种不同的形状 青葱的树 翠绿的径蔓 遮盖交结 摇动下垂 参差不齐 随风飘动 阳光直照到水底 石上有鱼的影子 静止不动 又忽然向远处游走 往来很快 好像和游人一同欢乐 1 潭西南而望 斗折蛇行 明灭可见 2 寂寥无人 凄神寒骨 悄怆幽邃 3 伐竹取道 下见小潭 水尤清洌 4 潭中鱼可百许头 皆若空游无所依 向小石潭的西南方看去 小溪曲曲折折 忽明忽暗 忽隐忽现 寂静寥落 空无一人 不觉心神凄凉 寒气透骨 令人感到悲哀 砍倒竹子 开辟出一条道路 走过去 下面看见一个小潭 潭水特别清凉 潭中的鱼大约有一百来条 好像都在空中游动 周围什么也没有似的 1 庭下如积水空明 水中藻 荇交横 盖竹柏影也 2 何夜无月 何处无竹柏 但少闲人如吾两人耳 整个庭院月光如水 空灵明澈 看起来水中好像还有藻荇等水草纵横交错 摇曳晃动 再仔细一看 原来是竹 柏在月光下斑驳的影子呢 哪一天晚上没有月色 而什么地方没有竹 柏呢 但是却很少有像我俩这样的闲人啊 闲人 指具有闲情雅致的人 这里 闲人 包含了作者郁郁不得志的悲凉心境 1 芳草鲜美 落英缤纷2 有良田美池桑竹之属 阡陌交通 鸡犬相闻 3 黄发垂髫 并怡然自乐 4 便要还家 设洒杀鸡作食 林中花草鲜艳美丽 绯红的花瓣纷纷飘落在绿色茵茵的草地上 这里土地平坦开阔 房屋整整齐齐 有肥沃的土地 美丽的池潭 田间小路交错相通 还能听见村落间鸡鸣狗叫得声音 老人小孩 都悠闲愉快 自得其乐 大家就纷纷邀请 渔人 到自己家里 做客 摆酒 杀鸡做吃的 1 斯是陋室 惟吾德馨 2 苔痕上阶绿 草色入帘青 3 谈笑有鸿儒 往来无白丁 这是简陋的屋子 只是我 住屋的人 的品德好 就不感到简陋了 斯 这 惟 这里是 只 的意思 苔痕碧绿 长到阶上 草色青葱 映入帘里 博学的人 鸿 大 儒 有学问的人 白丁 原意是平民 这里指没有什么学问的人 我这里来往说笑的都是有学问的人 没有没有学问的人 1 两岸连山 略无阕处 2 可以调素琴 阅金经3 无丝竹之乱耳 无案牍这劳形 4 可远观而不可亵玩焉 丝竹 琴瑟 箫管等乐器 这里指奏乐的声音 案牍 官府的公文 劳形 使身体劳累 形 形体 身体 亵 xi 玩焉 玩弄 亵 亲近而不庄重 焉 助词 可远远的观赏 它 却不能轻慢的玩弄它 调素琴 这里指弹 琴 调 调弄 素琴 不加装饰的琴 阅金经 金经 指佛经 两岸高山连绵不绝 没有一点空缺的地方 略无 完全没有 阙 同 缺 豁口 空缺 1 自非亭午夜分 不见曦月 2 虽乘奔御风 不以疾也 3 绝巘多生怪柏 悬泉瀑布 飞漱其间 除非正午 看不见太阳 除非半夜 看不见月亮自非 除非 除了 亭午 正午 夜分 半夜 曦月 日月 曦 早晨的阳光 这里指太阳 即使骑着奔驰的快马 驾着风 也没有船行得快啊 虽 即使 乘奔御风 骑着奔驰的快马 驾着风 奔 动词作名词用 指奔驰的骏马 不以 不如 极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树 悬挂着的泉水瀑布 从它们中间飞流冲荡下来 绝 极 飞漱其间 是 飞漱于其间 的省略 飞漱于其间 即 于其间飞漱 于 从 其 它们 指怪柏 漱 冲荡 1 天大寒 观冰坚 手指不可屈伸 弗之怠 2 既加冠 益慕圣贤之道 3 日再食 无鲜肥滋味之享4 同舍生皆被绮绣 戴朱缨宝饰之帽 腰白玉之环 左佩刀 右备容臭 烨然若神人 天很冷时 砚池里的水结成坚硬的冰 手指 冻得 不能弯曲和伸直 也不因此停止 到了成年以后 更加仰慕古代圣贤的学说 每天只吃两顿饭 没有鲜美的食物可以享受 一起住在旅馆的同学们 都穿着华美的衣服戴着红缨和宝石装饰的帽子 腰上佩带白玉环 左边佩着刀 右边挂着香袋 闪光耀眼好像仙人 1 以中有足乐者 不知口体之奉不若人也 2 或遇其叱咄 色愈恭 礼愈至 不敢出一言以复3 余则緼袍敝衣处其间 略无慕艳意4 隔篁竹 闻水声 如鸣佩环 心乐之 独爱莲之出淤泥而不染 濯清涟而不妖菊之爱 陶后鲜有闻菊之爱 陶后鲜有闻 因为我心中有自己的乐趣 不感到吃穿的享受不如别人了 我却穿着破棉祆旧衣衫生活在他们中间 毫无羡慕的心思 有时遇到他人斥责人 我的 表情更加恭顺 礼节更加周到 隔着竹林 听到了水声 好像身上带的玉佩 玉环相碰发出的清脆声音 我的 心情高兴起来 1 问今是何世 乃不知有汉 无论魏晋 2 便扶向路 处处志之3 率妻子邑人来此绝境 不复出焉 4 素湍绿潭 回清倒影 带领妻子儿女及乡邻来到这与人世隔绝的地方 不再从这里出去 桃花源里的人 问现在是什么朝代 竟然不知道有汉朝 更 不用说魏晋了 应理解为 素湍回清 绿潭倒影 即译文应变更为 雪白的急流 回旋着清波 碧绿的潭水 倒映着各种景物的影子 绝 极 就上船沿着来时的航路回去 便在沿途路上处处做上标记 志 做标记 4 每至晴初霜旦林寒涧肃 常有高猿长啸 属引凄异 空谷传响 哀转久绝 5 野芳发而幽香 佳木秀而繁阴 6 先帝知臣谨慎 故临崩寄臣以大事也 每逢秋雨初晴的日子或者降霜的早晨 树林和山涧显出一片清冷和寂静 常常有一些高处的猿猴拉长了声音在叫 叫声连续不断 音调异常凄凉 空荡的山谷里传来猿叫的回声 悲哀婉转 很长时间才消失 野花开放有一股清幽香气 美好的树木枝叶繁茂 形成一片浓郁的绿荫 先帝知道我做事谨慎 所以在临终之前把国家大事托付给我 1 至于夏水襄陵 沿溯阻绝 2 空谷传响 哀转久绝 3 一鼓作气 再而衰 三而竭 彼竭我盈 故克之 4 吾视其辙乱 望其旗靡 故逐之 到了夏天 江水暴涨 漫上两岸的山陵 下行和上行的船都被阻隔断了 空荡的山谷里传来猿叫的回声 悲哀婉转 很长时间才消失 转 同 啭 声音曲折 第一次击鼓振作了勇气 第二次击鼓勇气就减弱 第三次击鼓勇气就枯竭了 他们的勇气枯竭了 我军的勇气正旺盛 所以战胜了他们 我看见他们的车轮痕迹混乱了 望见他们的旗帜倒下了 所以才下令追击齐军 若有作奸犯科及为忠善者 宜付有司论其刑赏 予独爱莲之出淤泥而不染 濯清涟而不妖 中通外直 不蔓不枝 香远益清 亭亭净植莲 花之君子者也 君子 指品德高尚的人 如果有做了坏事触犯了法纪的 应该交给主管部门来判定他们受罚受赏 我单单喜爱莲花从污泥里出来却不被沾染污秽 在清水里洗涤过 但是并不显得妖媚 茎中空 外面笔直 不牵牵连连的 不枝枝节节的 它的香味传播的越远越清香 端庄而洁净地立在水里 莲花 是花中的君子 1 醉翁之意不在酒 在乎山水之间也 山水之乐 得之心而寓之酒也 2 望之蔚然而深秀者 琅琊也 3 野芳发而幽香 佳木秀而繁阴 风霜高洁 水落而石出者 山间之四时也 远望那树木茂盛 又幽深又秀丽的地方 是琅琊山 醉翁的情趣不在于喝酒 而在于山水之间 欣赏山水的乐趣 领会它在心里 并寄托它在酒上 野花开放 散发清幽的香气 美好的树木枝叶繁茂 形成浓郁的绿荫 天气高爽 霜色洁白 水位低落 石头显露 这是山里的四季的景色 山肴野蔌 杂然而前陈者 太守宴也 人知从太守游而乐 而不知太守之乐其乐也 临溪而渔 溪深而鱼肥 酿泉为酒 泉香而酒冽 故虽有名马 祗辱于奴隶人之手 骈死于槽枥之间 不以千里称也 即使是很名贵的马也只能在仆役的手下受到屈辱跟普通的马一起死在马厩里 不能获秤得千里马号 到溪水捕鱼 溪水深 鱼儿肥 用酿泉的水酿酒 泉水香甜而酒色清净 人们只知道跟随太守游玩的乐趣 却不知道太守在享受自己的乐趣 山中野味 田野蔬菜 杂乱地在前面摆着 这是太守的举行酒宴 1 且欲与常马等不可得 安求其能千里也 2 食不饱 力不足 才美不外见 3 策之不以其道 食之不能尽其材 鸣之而不能通其意 4 其真无马邪 其真不知马也 想要跟普通的马相等尚且办不到 又怎么能要求它日行千里呢 吃不饱 力气不足 它的才能和美好的素质也就表现不出来 鞭策它 不按正确的方法 喂养又不足以使它充分发挥自己的才能 听它嘶叫却不懂得它的意思 难道果真没有千里马吗 其实是他们真不识得千里马啊 1 马之千里者 一食或尽粟一石 2 峰回路转 有亭翼然临于泉上者 醉翁亭也 3 若夫日出而林霏开 云归而岩穴暝 晦明变化者 山间之朝暮也 日行千里的马 一顿或许能吃下一石粮食 像那太阳出来 树林中的雾气消散 暮云回聚拢来 山岩洞穴就昏暗了 阴暗明朗 交替 变化 就是 山间的早晨和傍晚 山势回环 山路转弯 有亭子四角翘起 像鸟张开翅膀一样 高踞在泉水上边的 是醉翁亭 1 肉食者谋之 又何间焉 2 肉食者鄙 未能远谋 3 小大之狱 虽不能察 必以情 4 忠之属也 可以一战 5 牺牲玉帛 弗敢加也 必以信 这是做官的人考虑的事 你又为什么要参与呢 做官的人目光短浅 缺少见识 不能深谋远虑 大大小小的案件 我既使不善于明察详审 一定依据实情处理 这是尽了本职的一类事情 可以凭借这个条件打一仗 用来祭祀的牛 羊 猪 玉器和丝织品 我不敢虚报 一定要做到诚实可信 对曰 小信未孚 神弗福也 邹忌修八尺有余 而形貌昳丽城北徐公 齐国之美丽者也 我孰与城北徐公美 我妻之美我者 私我也 这只是小心用 未能让神灵信服 神不会赐福的 邹忌身高八尺多 体形容貌美丽 城北的徐公 是齐国的美男子 我和城北徐公谁漂亮 我的妻子认为我美 是因为偏爱我 皆以美于徐公 群臣吏民 能面刺寡人之过者 受上赏 上书谏寡人者 受中赏 能谤议于市朝 闻寡人之耳者 受下赏 都认为我比徐公漂亮 各级大小官员和老百姓能够当面指责我的过错的 得头等奖赏 书面规劝我的 得二等奖赏 能够在公共场所评论我的过错让我听到的 得三等奖赏 由此观之 王之蔽甚矣 群臣进谏 门庭若市 燕赵韩魏闻之 皆朝于齐 此所谓战胜于朝廷 数月之后 时时而间进 由此看来 您受的蒙蔽太深了 许多大臣都来进言规劝 门前和院内像集市一样 燕国 赵国 韩国 魏国 听说了这件事 都到齐国来朝拜 这就是人们说的 在朝延上征服了别国 几个月后 偶而才有人进言规劝 今天下三分 益州疲弊 此诚危急存亡之秋也 盖追先帝之殊遇 欲报之于陛下也 诚宜开张圣听 以光先帝遗德 恢弘志士之气 不宜妄自菲薄 引喻失义 以塞忠谏之路也 现在天下三分鼎立 蜀汉是那么疲乏困顿 这的确是有关生死存亡的时刻呵 陛下实在应该广泛地听取大家的意见 以此来光大先帝留下的德行 也使大臣们坚贞为国的正气得到发扬 不应该轻率地自己看轻自己 言谈不恰当 有失大义 以致阻塞了尽忠规劝的言路 这是大家在追念先帝对他们的特殊恩遇 要向陛下表示报答的缘故 陟罚臧否 不宜异同 先帝不以臣卑鄙 猥自枉屈 三顾臣于草庐之中 庶竭驽钝 攘除奸凶 至于斟酌损益 进尽忠言 则攸之 祎 允之任也 凡是升赏惩罚 扬善除恶 不应该不同 先帝不因我出身卑贱低微 不惜降低身份 接连三次到草庐来访看我 我希望竭尽自己的底下的才能 扫除凶残的奸贼 复兴汉朝王室 至于权衡得失 掌握分寸 向陛下进忠言 那是郭攸之 费祎 董允他们的责任了 此皆良实 志虑忠纯 是以先帝简拔以遗陛下 必能裨补阙漏 有所广益 由是感激 遂许先帝以驱驰 必能使行阵和睦 优劣得所 这些都是善良诚实 心志都是忠贞纯正的人 所以先帝选拔出来留给陛下任用 必定能够补救疏漏 扩大效益 因此我深感激 就答应为先帝奔走效力 一定能使军队协调齐心 德才高低的人处置合宜 各得其所 咨诹善道 察纳雅言 深追先帝遗诏 生 亦我所欲也 义 亦我所欲也 二者不可得兼 舍生而取义者也 如使人之所欲莫甚于生 则凡可以得生者何不用也 使人之所恶莫甚于死者 则凡可以避患者何不为也 征询从善的道理 明察并接受忠正的进言 远念先帝遗诏中的旨意 非独贤者有是心也 人皆有之 贤者能勿丧耳 万钟则不辨礼义而受之 万钟于我何加焉 此之谓失其本心 呼尔而与之 行道之人弗受 蹴尔而与之 乞人不屑也 故天将降大任于是人也 必先苦其心志 劳其筋骨 饿其体肤 空乏其身 行拂乱其所为 所以动心忍性 曾益其所不能 人恒过 然后能改 困于心 衡于虑 而后作 所以上天将要降落重大责任在这样的人身上 一定要道先使他的内心痛苦 使他的筋骨劳累 使他经受饥饿 以致肌肤消瘦 使他受贫困之苦 使他做的事颠倒错乱 总不如意 通过那些来使他的内心警觉 使他的性格坚定 增加他不具备的才能 人经常犯错误 然后才能改正 内心困苦 思虑阻塞 然后才能有所作为 入则无法家拂士 出则无敌国外患者 国恒亡 征于色 发于声 而后喻 越明年 政通人和 百废俱兴 这一切表现到脸色上 抒发到言语中 然后才被人了解 一个国内如果没有坚持法度的世臣和辅佐君主的贤士 在国外如果没有敌对国家和外患 这个国家常常会导致灭亡 过了明年 政事顺利 上下和睦 一切废弃了的事儿都兴办起来 刻唐贤今人诗赋于其上 属予作文以记之 衔远山 吞长江 浩浩汤汤 横无际涯 朝晖夕阴 气象万千 此则岳阳楼之大观也 前人