英文科技论文中引言的撰写与编辑_贺萍.pdf

英文科技论文中引言的撰写与编辑 贺萍 植物学报 编辑部 10 9 3 北京香山南辛村20号 E 一m a l l he l O0 1 ib a c 加 收稿日期 200 4一5之l 修回日期 2 0 0 5 一1一5 摘 要引言是文章的 开篇之作 提纲孕领 意义 重 大 指出引言 一般包括研究背景 目的 方法 结果和结论五个部分 同 时论述了如何组织引言和如何编辑引言 关键词科技论文 引言英文写作英文 编辑 中国的英文期刊要走 向世界 一个不可忽视的问题是英 文的表达 1 许多人认为英文科技论文要 获得国 际同行的 认可 主要是靠正确的语法和词汇表达 因此 有些英文编辑 将工作重点放在修改文章的语法方面 赵欲 了等从国外读 者中的调查发现 除了正确的语法和文字 外 论文的表达 形 式也十分重要 因为专业学者阅读科技期刊时有一定的阅读 习 J质和独特 的理解方式 除此之外 令非英语国家的科技写 作者难以写好文章的 引言 部 分 尤其值得探讨 稍加 留 意 我们就会发现优秀期刊所发表文章的 引言 一般优于普 通期刊 尤其是一些重要文章 这些作者不仅自己的科研工 作细致 深人 同时参考了大量有关文献 因此写作起来犹如 行云流水 洋洋洒 洒 娓娓道来 而我国有些论文引言的写 作存在着言之无物 缺乏新意 夸大其词以及混淆引言与摘 要等问题 本文试图 向我国的读者 作者形 象地介绍英文 论文引言 的写作 供参考 1 引言内容 引言又称前言 绪论或导论 属于整篇论文的引论部分 引言是开篇之作 写引言于前 始 能疾书于后 正所谓万事开 头难 简练而精采的文章引言 对一篇论文而言可谓是事半 功倍 一般而言 引言包括五个部分阶 l 概述某一领域研究背景 以及所存在问题 2 说明本研究的起 因 较详细 地介绍其他同行所做的 工作 3 简述研究方法并指出对某一问题需要深人研究 找 出差距和空间 4 详细叙述某研究的目的 目标或概述其主要内容 5 列举主要发现并总结重要结论 2 如何组织引言 引言一开始 大多数作者都要从读者所熟悉 的较广泛领 http z沙jqkyjperiodi 以s net e可 域开始写起 并且 用一般现在时来描述 然后 要逐渐过渡 到某一较小领域 最后涉及作者所做的某一特定题目 可 形 象地将上述过程描述为从宇宙到银河系 直到某一星球 利用文献验证所进行的研究 引 言的每一部 分都可引用 文献 文献引用的关键在于清楚地表 明在作 者自己的研究 领域内 需要解决但还没 有解决 的 问题是什么 而这个问题 正是作者所要进行的研究 也就是说 利用文献构建自己的 研究 通过引用 c i t a tio n 展开研究 文献 引用主要有三种方 法 即突出信息型 in f or m ation pr om in ent 突出作者型 a uthor pr omin ent 和弱化作者型 w e akauthor pr o m in ent 试比较下面三个段落 体会不同引用方式对文章表达内容的 影响 Shrinkingm arkets a r e d s oe viden t in ot he rar eas The A u st ralia n w o o lind u t叮 1 5exper ienein gdi佑e ulties r el ate d to f allingd eman d wor l dwide sine e the d e v e l opmento f high q uality syntheti 五br e s sm ith20 00 f突出信息型 A s sm ith 2以卫 poinred o ut 山eA u str a lian w o o indu st仃 1 5exper ien ein g dif f i e ulties r e l ate d to f alli ng d e m and w胡dwide sin ee the d eve lopm e ntof hig h qu ality synthetie f ibr e s 仁突出作者型了 S e v eralauthors ha verepor te d thatthe A u stralian wo ol jnd 一st叮1 5exper ieneing dif f i o ultiesr elated to f allingd ema n d sin e e the de v e lopm e nto f 1 1igh q o alitysy lthetie 6 br e s Sm 之 h 2 只卫 Wil so n 200 Ng uye n 2001 Fo r e xam ple Smi山 200 0 hig hlig hted 弱化作者型乃 使读者了解论文的意图 pe ct a t io n 即告诉读者你要 进行的研究内容 顺利过渡到引 言 的结尾部分 并且要使用 题目中的 关键词 以便读者阅读 题目时就可知 晓作者的 意图 中国科技期刊研究 20 0 5 16 2 一261一 3 如何编辑引言 在编辑英文科技论文时 编辑的责任之 一就 是要呈现文 章的逻辑流畅性 为此编辑应注意 一 面几 个方面 3 1 引导 i ntro du e e 通过大标题 i nf ormativ e titles 小标题 sub headings 和 引 言使读者了解作者的意图 在 段落里 要以主题句 t叩i c s en te nc e 作为第一句把读者引到这 一段的中心 思想或其目 的上来 这 一 特点充分体现了英文 文章的典型结构特征 恰 恰与我们中文文章的归纳文风相反 即英文写作要开门见 山 这就是说英文科技交流的关键是要给读者建立一种期 望 下面一段是典型的开 门见山写作方法 试体会 Fa etor y f a rm ing e o uldso onenteran ewe raof m ass pr od uetio n Com pa n ie sin the US are d ev elopin gthe te ehn o l o 即 needed to e lo ne ehiekenona m a ssivese ale o ne eaehicke n with de sirabletraits h as be en br ed or ge n etie allye n gin e er ed ten s oftho u san ds ofeggs whiehw il l hatehintoide ntie ale opie s e o uldr o l l o f f thePr o du etio nlin e s eve叮 hour Billio n so f elo n es eo uld be pr odu e ed e a eh ye a rtos up plychieken f a rms with birds thatall91 w at thes amerate ha v e the s a m e a m o untof mea t a nd ta stethe same 3 2 一般信息到特殊信 息 读者习惯于首先读到关于某一题目的一般信息 然 后再 进人到细节 事例或其他具体信息 P l e u ropn e umo nia App e a n pr e se nt a s a dram atie elinie al dis e aseora saehronie p roductio n limitingdise a s e in pig her d s 2 A su dde n in e r e a sein the n u mbe r orsieka nd e o ughing pigs a n d asha印rise inm or talitie samo ng g rower f i nisher p igsm ay l le r a l d a noutbre ako f APPin a her d 3 0 n the othe r ha nd sig ns m即helimitedto a dr oping row t h ra te a nd an in e r e as eingr ad e two ple u syle sio n s in slau ghte rpig s 4The dise a se su r f a eed in the A u stralian Pig p opulatio n dur i ng the f i r st half o f the la std e e adeand tenye a rs on 15 regardeda so n eofthe m o ste o stlyan dde va stating dise a se saf f七cting the A u str a lia n pig indu st巧 7 此段文字中的第 4 句是否更概 括一些呢 如果 把第 4 句移到段落的开头 同时词序稍微作些调整 见 下段 ple u ropn e u m o nia APp s u r f a e ed in the A u stralian pig pop ulatio n d u rin gthef i rst half o fthela std ee adea ndte n year s o n 15 r egar deda so n eo f the m ost 乃stlya nd de astatingdise a se s a f f e eting the Au stra一 ia n pigind ust巧 Z lt ean pr e s e nta sa dr am atieelinie al dise aseo rasaehro nie pr odu etio n lim iting dise a se inpighe川5 3 A s udde n in ere a seirlthe n um be r orsiek 一 26 2 一 1 1飞 tp zgk jqk peri dieal n el cn an d eo ughing Pig sa n d ashar Pris e inm or talitiesamong grow er f i nishe r pigsm ay beher al d edano utbr e ako fA pp in a h erd 4 o n the othe r ha n d sign s m ay beIimited to a dr oping ro叭hra tean d a n in er ea se ingrade two Ple u risy l e sio n s in slau ghte r pigs 3 3 已知 信 息在前 新 信息在后 为便于理解此特点 下 面给出两段文字 它们所包 含 的 信息相同 只是顺序有别 请比较哪一段更易懂 A The f i ve一ye ar plan do e s n ot indie ate aele ar ly d ef in ed e om m itment to l ong一r angeen vir on m e ntalrese areh ZFor in sta n ee the d evel o pm ent O f teehniques ra t he r thanthe id e ntif ieatio na n ddef i n itio n of im por t a nt l ong 一ran geissu e s 15the st h jeeto fthePla n wher eitdo e s addr es s lo ng 一r an ge r e se ar c h B IThe 6 ve yearplan d o e sn ot indie ate aele ar ly d ef ined eom m itm e nt to l o ng一ra ngeenvir on m e ntalr ese ar c h ZFo r e x am ple w h e r e the P la n do e s a dd re ss long 一ra n ge r e se a rch it dise u s se s the de ve oPme ntofte ehn iqu e sr athe rtha n ide ntif ie atio n and def initiono fimpor t a nt lo ng 一ra n geiss u e s 6 仔细阅读上述两段文字 会发 现 B 段 文字更易接受 因 为 当读者阅读了任一段中的第 2 个句子 他们就知道了已包 含在第 l句中的所有信息 因此可将第 1 句给 出的信息当作 已知的或者说旧的信息 A 段 中 到了第2句的后半部分 读者才看到已知信息 l o ng 一r an g e pla n re s ear c h 第 2 个句 子开头的所有信息都是新的 因为并未遵循已知信息在前 新信息在后的原则 所以使得 A 段文字较难理解 3 4 句子之间的连接应在前 7 一9 词 之间 上一节所述的 A 段和 B 段之 间 的差别还在于读者在读 到已知信息前所阅读的词的数量不同 在 A 段中 要找到第 一个连接词 lo ng 一ra n g e 需要读1 4个词 而在B段中 第一 个连接词是第 2 句的第5个词 连接词应在句子的前 7 一 9 个词 英文的此种结构增加了句子的可读性田 一句话的主语和动词应在前7 一 9 个词之内 试读下面 的句子 并考虑其可读性 IThe def i nitiono f seed qu ality15 v e巧 br o ad and e n eom pas se s dif f er e nteom po n ents f o r dif f e r e nt p e ople ZThe qua lity and q ua ntit y o ff lo u r pr otein do u g h m ixing requir e l n e nt a nd toler a n e e d ough ha ndling p roper t ie sa nd lo af volume potentialareq u ality Par am eterso fwhe atse ed f o r br e ad baker s 第 2 句欠佳 囚为读者要 阅读长达1 9个词的 主语 之后 才看到谓语 a re 针对此问题 改法有两种 改后都将动词 和主语控制在前7 一 9 词之内 A The def i nitio nofse ed qu ality15 ve叮 br o ada nd ene om Pas seS dif f er e nt om po ne nts f o r dif f e re nt p e ople Z Q uality pa rameter sof whe at se ed f o r b r e ad b akeroal the qu ality a nd 中国科技期于 1 研 究 2 00 5 16 2 qu a ntity o ff l o u r p rotein do ugh m ixing r eq uireme ntsa nd tolera n ee do ugh ha ndling proper tie s a nd lo afvolume pote ntial B The def i nitio no f se ed qu ality15 v e叮 br o ada n d e n e om p as se s dif f er e nteom po n e nts f o r dif f e re nt p e oPle Z Fo r br e ad bake rs qu ality p ar amete r so f whea t s eedar e the q u ality a nd qu antityo f f l o u r protein do ugh m ixing requir eme ntsan d tolera nee d ough ha ndlir igp roper tie sa nd lo af vo l u m e p otential 一般来说 处理此类头重脚轻句子 t op一he a vyse ntene e 的方法 是将主动语态变为被动语态 试看下例 T h e d rainedu ppe r lim it DUL a nd l e rlimit LL dow n to 3mO f pla nta v ailablewater f o r Lue er n e werem ea sur e d a t the samesite in2 001 可改为 M ea sur e m e nt wa sm ade in ter m softhe dr ain ed upPer limit DU L a nd lo w e r lim it LL dow n to 3 m o fpl ant a v ailable water f o r Lu e e r n ein2001 7 由此可见 若要在句 中列举项目 那么要设法 改写句子 将列举内容置于句末 4 小结 综上所述 英文科技论文 的引言基本上包括五个 部分 各部分之间互相依存 紧密结合 其目的是将所研究项目的 故事徐徐展开 同时 就如何组织引言及如何编 辑引言作了 叙述言简意赅 紧扣主题的引言会使整篇论文的价值跃然 纸上 参考文献 l 王森 任远 张月红 努力创办国际性 的英文科技期刊 中国科 技 期刊研究 20 01 12 增刊 6 0 一6 2 2 赵欲 姚鲁烽 英文地学论文中的时间与地名表 达 中国科技期 刊研究 2 0 0 3 14 6 70 4一 706 3uR L h t t p 刀w o me l i ca l a r ti c l e om 中华原创医学论文 网 宋双 明著 医学论文引言写作浅析 4Sw ale JM G en 化Ana ly sis Engli sh in aeademie an dr e s ear c h s et tings C a nd r i dge C am br idgeUni versit y Pre ss 1990 5 W eis sberg Ra ndBuke r S W riting UpR esea r c h E xpe rim e ntal r e s e ar c h repo r twritingf o rstu de nts of English E nglewood Clif f s N ew Je rs ey U SA Pr en tiee Ha l lR ege nts 19 90 6S allu笼I J B lnt r od uetionsto r e sea r oh 叭i ele s V a ria t i ons a er oss dis eiPl in e e s Englishf o r Spe eif i e Pu耳 oses 2 00 2 21 l l一 18 7Ca rgillM a nd o 七 onnor p D e v e l oF ing E n g li sh一lan 即鳍 e Publishing skil ls in the a 幼 eultura l an d e eolog iealoeie n e es A ustr a lia T he Univ e rsityof Adelaid e 2 00 4 80ls e nlA an dH u ekin TN T e ehniea l Wr iting and l r o f es sio n a l Co n lnl理里n主e a是io n Ne w Y or k USA MeCr aw 一H 定 11 1991 书讯 欢迎订阅 中国编辑出版文献题录选辑 由 中国科技期刊研究 编辑委员会组织收集 整理 编辑 出版 的 中国编辑出版文献题录选辑 是一本回溯性的编辑