理解与表达 汉英词语对比与理解.pptVIP

第三讲理解与表达汉英词语对比与理解ComparisonandComprehension Words 北京理工大学外国语学院曹莉 PeterNewmark在翻译实践中 篇章是最终的考核质量的单位 句子是基本的操作单位 而大部分的难题却都集中在词汇单位上 汉英词语对比与理解 汉英词语对比汉英翻译中词语的理解 A 汉英文字对比 形美 B 汉英语音对比 音美 C 汉英词义对比 意美 A 汉英翻译中词语理解的几个问题B 汉英翻译中词语的理解 I 汉英词语对比 A 汉英文字对比 形美 汉语 有表意倾向的音节文字 ideographic orientedsyllabicscript 形象化的文字英语 拼音文字 alphabeticscript 汉语中的拆字 graphicdismantlingandreassembling 人曾为僧 人弗可以成佛女卑为婢 女又何妨称奴ABuddhistcannotbudintoaBuda Amaidenmaybeahousemaid Tr X Y Z 英语的形美1 M mmmm thisissoooogood 2 Stoprepeatingme Stoprepeatingme IsaidSTOP IsaidSTOP STOPIT STOPIT 3 andatallwindisdraggingtheseawithdream S B 汉英语音对比 音美 汉语 声调语言 tonallanguage fourtones 1st 2nd 3rd and4thtones 英语 语调语言 intonationlanguage 重音 单词重音 句子重音音节 寻寻觅觅 冷冷清清 凄凄惨惨戚戚 Seek seek search search Cold cold bare bare Grief grief cruel cruelgrief Tr Fletcher IlookforwhatImiss Iknownotwhatitis Ifeelsosad sodrear Solonely withoutcheer Tr X Y Z Sodim sodark Sodense sodull Sodamp sodank sodead Tr LinYutang C 汉英词义对比 意美 1 汉语词义 模糊 笼统英语词义 具体 清晰2 词义搭配汉语词 泛指动作 泛指名词具体动作 具体名词英语词 泛指动词 具体名词 II 汉英翻译中词语的理解 A 汉英翻译中词语理解的几个问题1 词义等值问题2 警惕假等值词3 忌用原语构词模式进行类推 1 词义等值问题1 词义相符2 词义相异3 词义空缺 2 警惕假等值词A 晚报eveningpaper 贵金属noblemetal 原子核atomicnucleus 爱情故事lovestoryB 杂粮mixedcrops grains小商行smallcompany minorfoodgrains smallbusiness 造成假等值词现象的原因a 字面意义机械对应b 字面意义相同 但指称意义相异c 指称意义相同 但蕴涵意义相异d 词语搭配不当e 未透彻理解原文 从下列各组词语中找出假等值词眼镜eyeglasses飞机flyingmachine小平头smalllevel headed尽心toone sheart scontent信差letterman白酒whitewine人工免疫artificialimmunity裹脚布footcloth植物油plantoil蜡纸waxpaper 印刷蜡纸stencilpaper 3 忌用原语构词模式进行类推汉语 a 鲨鱼 鲸鱼 沙丁鱼 鲤鱼b 树皮 果皮 毛皮 书皮 人皮英语 a shark whale sardine carpb bark peel fur cover skin 说出下列三组汉语词语的英语正确表达牛肉 羊肉 猪肉 鸡肉 鱼肉 果肉 虾肉羊毛 鸡毛 牛毛 兔毛酒精 味精 醋精 糖精 beef mutton pork chicken fish pulp shrimp wool chickenfeather cow oxhair Coneyhair alcohol MSG gourmetpowder vinegaressence saccharin B 汉译英词语的理解1 词语指称意义的理解2 词语蕴涵意义的理解3 根据上下文理解词语4 辨析词义 3 根据上下文理解词语在这种情况下这种情况必须改变现在情况不同了 他们的情况怎么样 前线有什么情况 前面有情况 做好战斗准备 underthiscircumstance suchbeingthecase Thisstateofaffairsmustchange Nowthingsaredifferent Howdomattersstandwiththem Howisthesituationatthefront There senemyactivityahead Prepareforcombat 4 辨析词义注意词的广义与狭义注意词的强弱注意词义的褒贬注意词的语体色彩注意词的政治含义注意词的搭配 1 农业是国民经济的基础 Agricultureisthefoundationofthenationaleconomy 2 农林牧副渔互相结合的方针Theprincipleofcombiningfarming forestry animalhusbandry side occupationsandfishery 词的广义和狭义 多少事 从来急 天地转 光阴迫 一万年太久只争朝夕 Somanydeeds things matterscryouttobedone Andalwaysurgently Theworldrollson Timepresses Tenthousandyearsaretoolong Seizetheday seizethehour 词义的强弱 他们讲唯心论 我们讲唯物论 毛泽东选集 五卷 Theyadvocateidealismwhereaswepreachmaterialism Theypreachidealismwhereasweadvocatematerialism 词义的褒贬 别了 司徒雷登 Goodbye LeightonStuart Farewell 词的语体色彩 侵略Invasionaggression 词的政治含义 浓茶浓烟浓墨青山青天青布开车开船开机器 strongteadensesmokethick darkink greenhillblueskyblackcloth todriveacartosetsailtostara