绝望的主妇第一季第十一集剧本.doc

Episode 01.11 - Move OnMary Alice Voiceover: Previously on desperate housewives.Rex: I am just trying to move on with my life.Bree: Are you having an affair with my husband?Mary Alice Voiceover: Suspicion ended in tragedy.Bree: Im here to see Rex Van De Kamp. Apparently, he had a heart attack.Mary Alice Voiceover: Trust.Carlos: It kills me that Im putting you through this.Mary Alice Voiceover:.was put on trial.Judge Sullivan: Bring me the passport, and Mr. Solis can visit his mother.Mary Alice Voiceover: And ex-husband.Susan: You walked out on your family.Mary Alice Voiceover:.was replaced.Edie: She is out there throwing herself at Mike Delfino.Mary Alice Voiceover: And everyoneEdie: Wow, your own personal nanny? Swell you.Mary Alice Voiceover:.was getting in over their heads.(Edie Britt stands next to her car, looking thoughtful.) Mary Alice Voiceover: Edie Britt could never understand why she didnt have any female friends. Of course, she always tried to tell people she didnt need any, but the truth was, it bothered Edie that other women didnt seem to like her. Even after moving to Wisteria Lane, Edie couldnt understand why her neighbors kept their distance.保持疏远(Flashback to when Edie moved in. She tells one of the movers to be careful, then waves at Susan, Bree, Gabrielle, and Lynette who are sitting on Susans porch, watching the move-in. They all wave, but when Edie turns away, they whisper to each other.) Mary Alice Voiceover: And then she met Martha Huber.Mrs. Huber: Holy! (Mrs. Huber comes up to Edie, smiling and carrying a covered dish of food. She hands it to Edie, who takes it, smiling.) Mary Alice Voiceover: Within five minutes, Mrs. Huber managed to disparage损贬 what Edie was wearing. In fact, whenever they got together, Mrs. Huber insulted her. She made fun of everything from Edies makeup to her taste in men.(Edie and Mrs. Huber walk down the street as an attractive male jogger jogs past them. Edie turns to watch him go past her and Mrs. Huber pinches her on the arm.) Mary Alice Voiceover: Yes, Martha Huber could be cruel,残酷的 offensive, and downright mean. But Edie didnt care, because she was the first real friend Edie Britt had ever had. But now Martha Huber was missing. She had vanished without a trace消失得无影无踪, and Edie was not embarrassed to admit, she needed her back. (A cab pulls up and Edie shakes off her flashback as she walks to the side of it, where the door opens. A woman gets out of the cab. )Felicia: Edie? Edie: Yes. Felicia: Im Felicia Tilman. Marthas sister. Edie: Really! Felicia: Whats wrong? Edie: Oh nothings wrong, its just that Martha always said how alike you two were. I just dont see the family resemblance类同之处. Felicia: Its there. It just takes a while to become apparent. Do you have the key to her house? Edie: I do. After the police kicked the door in, they put on this temporary lock. Oh, and by the way, the neighbors are coming over Come over: visit casually过来 有拜访的意思at noon. Were going to organize and hand out 分发fliers. Felicia: The key? Edie: Oh right. You know, I can only imagine how worried you must be. Felicia: Im not worried, Edie. Martha and I had a very intense有激烈的意思 bond这里是关系不是很好的意思。. We were connected at the most primal最初的, 原始的 level, and a few days ago, I felt this sensation 感觉in my soul灵魂, 心灵. Thats when it first dawned on me that something had happened to my sister. And when she didnt arrive at my home as scheduled按照惯例, well, thats when I knew she was dead. Edie: Oh, honey, no! You mustnt think like that! Marthas only missing! Felicia: No, Edie, shes dead. But shes my sister, and Im going to find out exactly what happened to her. Edie: Look, Felicia, its natural to freak out when a loved one is missing. Felicia: Loved one? Oh, Edie, let me be clear about this. I hated Martha. She was a wretched肮脏的 pig of a woman and the day she died, this world became a better place.Mary Alice Voiceover: It was in that moment that Edie finally saw the family resemblance.CreditsOutside Mrs. Hubers HouseMary Alice Voiceover: Mrs. Huber was missing. The words echoed down Wisteria Lane until every last resident was aware of her disappearance. By noon, dozens of neighbors had gathered. Some came to volunteer, some came in sympathy, and some, came to learn exactly what the police knew and what they didnt.(While neighbors pass out fliers amongst each other, Paul stands off to the side, looking down at the flier that reveals Martha is missing.) (A man in a suit takes a flier from the pile and turns to the group of neighbors standing in Mrs. Hubers yard.) Man: So Ill need you to pass out 与前面的hand out一样是分发的意思，还可以解释为穿过，经过。fliers. Put them in the mall, the park, anywhere you think Mrs. Huber might have been seen. We need to jump on this; time is of the essence.时间，或者及时是十分重要的。 Edie, would you like to say something? Edie: On behalf of 代表。通常后面跟人，也可以是机构，组织等。Martha, and her sister Felicia, Id like to thank you all for coming here today. You know, my last conversation with Martha was one of anger. And Ill never forgive myself for the things that I said. I lay awake at night thinking about it.彻夜无眠想着这个。(She starts sobbing and turns to cry on the shoulder of the man in the suit.) Lynette: I dont know how she did it, but Edie managed to make this all about her. Gabrielle: Shes a talented girl, our Edie. Susan: Has anybody talked to Bree? Hows Rex doing? Lynette: Shes bringing him home from the hospital today. Susan: Well, I dont know how he had a heart attack. He was so young. Gabrielle: Hey, how creepy is Mrs. Hubers sister? Lynette: I know. The way she was talking about Mrs. Huber, it was like she was already dead. Gabrielle: You dont think she is. Susan: Oh no, Im sure shes fine. Were talking about Mrs. Huber. Shes like a roach蟑螂，这个东西确实不容易死，把头扯下了都还能动呢。!(The women walk off and Paul walks up to Felicia.) Paul: I just wanted you to know that everyone on Wisteria Lane is praying for your sisters safe return. Felicia: Oh, I seriously doubt that.(She turns and walks off.) Rexs Hospital Room(Looking through the window of Rexs hospital room, a nurse can be seen checking his heartbeat with a stethoscope. Outside the room are Bree, Danielle, and Andrew.) Danielle: What do you mean, youre not taking care of him? Andrew: Dads being released today. Hes got to have a place to recuperate恢复. Bree: Well, then he can go to a motel because hes not allowed back in my house. Danielle: I thought you two were getting alongget along:相处融洽。. What happened? Bree: Thats - between your father and me. Andrew: Youre so selfish. You know, Im so looking forward to look forward to do :期望，期盼做某事the day I get to put you in a nursing home. Bree: Im sorry to disappoint you, Andrew, but my plan is to have an embolism 栓塞，这里可以解释为心肌梗塞and to die young! Andrew: Yeah, well were all rooting for root for :支持，赞助。you, but you might not be so lucky! Bree: Andrew! Andrew: You want to see how long I can hold a grudge怀恨；怨恨? Go ahead and abandon 抛弃，遗弃my father, because I promise you, youll be sorry. Bree: You wouldnt be saying that if you knew what - Andrew: Knew what? Well, come on, tell me! Because Id love to know what my father did that was so awful! Bree: Fine. I will see him through this, but after that, your father can rot in hell for all I care!(She walks off.) Danielle: Were not like other families, are we? Andrew: No. Were not.Gabrielles House(Carloss lawyer, Mr. Hartley, and Gabrielle are in the living room while Yao Lin cleans around them.) Mr. Hartley: Gabrielle, its not my fault that your bank accounts are frozen.银行账户被冻结 Gabrielle: Im not saying its your fault, Im just saying, fix it! Mr. Hartley: Well, I wish I could, but the folks at the justice department司法部门 arent very sympathetic有同情心的. Gabrielle: Im running out of money. In a couple of weeks, Im gonna be screwed. Yao Lin: Why dont you hock 典当some of your jewelry? Theres a lot of stuff you never wear, and most of its ugly. Gabrielle: Dont you have a toilet to scrub?(Yao Lin leaves the room.) Gabrielle: Im just so angry with Carlos. What was he thinking, exporting goods made from slave labor? Why couldnt he have embezzled盗用，挪用 like other white collar criminals? Mr. Hartley: All the justice department wants is to make sure that Carlos doesnt skip the country. Now, if he is released on bail, I can argue that he needs money to live on, and theyll probably unfreeze one of the smaller accounts. Gabrielle: But they wont release him on bail until they get the passport. Mr. Hartley: Exactly. You havent found that yet, have you?Mary Alice Voiceover: Gabrielle wanted her old lifestyle back, no question, but she wanted Carlos to suffer for his betrayal even more. 搞不懂，到底卡罗怎么背叛他妻子了？(Flashback to Gabrielle looking at Carloss passport in her hands before throwing it into the fire.) Gabrielle: Im still searching. Mr. Hartley: Well, in that case, you might want to think about looking for a job. Yao Lin (walking by): Hah!Susans House(Susan and Mike are in the kitchen together.) Susan: So, I had a really good time. Mike: I bet you did.(The doorbell rings. Susan takes a moment to run her hand down Mikes back, ending on his buttocks and giving them a squeeze before going to answer the door.) Susan: Gotcha.(Mike turns and gives her a happy sheepish grin.) (Susan answers the door and its Karl.) Karl: Hey, is this a bad time? Susan: For you? Of course it is. Karl: Thats cute. Tax stuff. I need your signature. Susan: Weve been divorced over a year. Karl: 2003.(Karl walks in.) Susan: Well, please. Just come on in. Uh, Mike, I dont think youve officially met my ex是前一任的意思，通常说到前妻，前夫都可以直接加EX，如：EX-wife,EX-GF等。, Karl Mayer. Mike: Oh hey! Mike Delfino. Karl: Right. Plumber.(Mike gives Karl a look before turning to Susan.) Mike: Yeah, I dont have the right washer for this faucet龙头, so Im just going to go across the street and get it.(Susan laughs as he brushes against her, then walks to the door, closing it behind him.) Karl: So he seems okay. Susan: Yeah, he is. So what do you want me to sign? Oh, I see. Karl: By the way, Julie told me about her birthday plans. Susan: Yeah, were going to a restaurant downtown. A guy who plays piano and an open mike. Julie got a bunch of her girlfriends together, so were just going to make a night of it. Karl: Julie loves to sing. It sounds nice. Susan: Here you are. Karl: All righty. Susan: Give my best to Brandi. Karl: Actually, um, were not together anymore. Susan: Youre not? What happened? Karl: I caught her in bed with another guy. Go ahead. Do your happy dance. You deserve it. Susan: No, no really, Im, Im sorry you had to go through that. I am.(Karl leans forward and gives Susan a hug, and holds on.) Susan: Uh. Karl: Its just really hard for me right now. Thanks.(Mike walks back in and sees them. Susan motions to Mike, makes the hand sign of the phone, and then silently mouths the words Call me. He walks back out, closing the door quietly behind him.) (Karl finally lets Susan go.) Susan: Uh, try ripping up Rip up: 把.斯成碎片old photos. It helps.It help:很常用的口语，有用或有帮助的意思。 Karl: Well, have fun this weekend. Let me know how the party goes. Susan: Karl, do you want to join us?(Karl makes a series of hand gestures that indicate hes at first going to refuse, but then he walks back over to Susan and gives her another hug.) Karl: Oh Susan, youre the best. Susan: Oh, well. (small squeal) I am the best, arent I.Lynettes House(Lynette and Tom lie in bed. Lynette looks over a list shes made of things to do, written on the back of the Missing Mrs. Huber flier.) (She turns to Tom.) Lynette: You know, if were going to buy a water heater, we should talk about it. We could go to the mall tomorrow. Theyre having a sale. Tom: Could we talk about this tomorrow? Lynette: Well, Im just trying to plan my day. Tom: Please honey, Im so tired. Lynette: Okay.(She takes off her glasses and turns off the light.) Lynette: Hon? Tom: Huh? Lynette: Did you set up the coffee maker? Tom: Oh. No. Uh, you know, Ill do it in the morning. I promise Ill get up early and do it. Lynette: Tom. Tom: Oh. Lynette: Tom.Come on.(He gets up.) Lynette: Thanks. Tom: Yeah.(Downstairs in the darkened laundry room off of the kitchen, Claire puts clothing in the washer. She takes off her socks, looks down at her robe, notices a stain, and then, after looking around, removes the robe. She quickly throws it in with the other clothes, starts the washer, then quickly jogs through the kitchen, her arms crossed across her chest.) (Tom comes down the stairs, stopping abruptly when he sees Claire.) Tom: Claire?(Claire gasps, then quickly turns around so her back is to him.) Tom: Um, um, Im, uh. Wow, Im sorry. I didnt know you were up. Claire: Yeah, I, I, I thought you were sleeping. I-I was just going upstairs. Do you want me to make the coffee. Tom: Yeah! Yeah, thatd be great! Im just gonna, um, go back up to my room. Claire: Okay Tom: Good night. Claire: Good night.(Tom returns to the bedroom, smiling.) Lynette: Just so you know, if we go to the mall, we can go to the shoe store. You said you wanted new running shoes.(Tom gets in bed and leans over her. Lynette looks at him.) Lynette: What?(She turns and looks into puppy dog eyes filled with intention.) Lynette: Oh.(She giggles. He moves in closer, and then she rolls over on top of him as they kiss.) The Next MorningMary Alice Voiceover: The next morning while the search for Martha Huber continued, Lynette discovered a little family secret. One she wasnt even looking for. (Claire comes down the stairs and looks around before heading into the kitchen.) Lynette: Good morning. Claire: Good morning. Lynette: Want some coffee? Claire: Uh, yeah, thanks! I didnt want to come down until Tom left for work. Still a little embarrassed. Lynette: About what? Claire: Oh, he didnt tell you? Well, actually, its kind of funny. Um, I was doing some laundry, and I noticed that the robe I was wearing had some baby food on it, so I threw it in, figuring I could dash upstairs while everyone was asleep. And then I ran into Tom, while I was totally naked. Lynette: So, Claire, when did this incident occur? Claire: I dont know. It was pretty late. I think he might have come down to make coffee or something. Lynette: You dont say.Modeling Agency(The modeling agent, Mr. Gibbs, flips through a book of Gabrielles work.) Mr. Gibbs: Wow! Wow! Wow! Well, this is certainly impressive. I can definitely get you work as a model. But you do realize its different from the runway work you did in New York and Milan. Gabrielle: Of course. I made ten thousand dollars a day. I dont expect to, to make that here.(She glances up at a poster on the wall, which sports the slogan: Try the beer thats #1 among mermaids.) Mr. Gibbs: Thats good. Because you wont. Gabrielle: Yeah. So what do you got? Mr. Gibbs: Well, there is something. Uh, they need a model to demonstrate the new Buick Lacrosse, at the Fairview Mall. Its just going to be you and the car on a revolving platform回转台. Three hundred bucks for the day. Gabrielle: Uh, what else do you have? Mr. Gibbs: Sure, um, ooh. Can you swing a sword? Sci-fi convention needs someone to dress up as a warrior princess. Gabrielle: A warrior princess? Mr. Gibbs. I am a professional model. Look at this bone structure. This face is a cash cow摇钱树, and if you dont have the vision to take advantage利用 of that, then maybe Im at the wrong agency. Mr. Gibbs: Hey, look, honey. Im the only modeling agent in a hundred mile radius. I book women for boat shows and garden tool expose and if you dont like it, move back to the city. Gabrielle: This, um, Buick thing. Does it include lunch?Brees House(Bree sets a tray of food down next to the couch where Rex is lying. He sits up, breathing heavily from exertion.) Rex: Just so you know, I really am grateful for everything youre doing for me. Bree: Oh, I dont need your gratitude.感谢的心情 Youre only here because your children are master extortionists. Rex: So you didnt tell them about. Bree: Your adultery? No. I decided to keep that little gem all to myself.(Bree begins cleaning up around the living room.) Rex: Listen, I know this is a real imposition强迫接受. Bree: Yes, it is. The doctor said you could be here for weeks. Rex: Would it make you feel any better if I told you Im sorry for what I did? Bree: Yes, it would.if I still felt anything for you. But as it stands, the place you used to occupy in my heart is very much empty now. Rex: You must still feel something for me. Bree: And why do you think that? Rex: Oh, come on, Bree, look at this. Youre using the good china, freshly pressed napkins, flowers from the garden. This tray was prepared with loving care. Bree: Do me a favor, Rex. Please dont mistake my anal retentiveness for actual affection.不明白啥意思(She stalks out, taking the small vase with a flower in it off of the tray with her.) Susans House, nighttime(Susan kisses Mike on the bed. She glances over at her nightstand and sees the missing fliers for Mrs. Huber lying there.) Susan: Hold on