英文学术论文科技论文应注意常用的动词时态.pdf

书的营销策划 强调建立图书出版的告知系统和影 响传播系统 将市场宣传提到一定的位置给予足够 的重视 要求营销宣传要做到在出版物出版前有 先声夺人 的效果 出版后有持续的宣传和推介的 效果 保证图书在市场上持续的影响 进而取得一定 程度的市场占有率 引入营销理念的另一个变化是强调热情周到的 售后服务 以无可挑剔的售后服务拉动图书的出版 和销售 刘红认为 在市场经济条件下 除了要注重 品牌 质量 价格 速度这些要素外 还要特别注意售 后服务 刘红与全社人员共同确定的 传播科技智 慧 服务现代生活 的出版理念 也突出强调了 服 务 体现在售后服务上 即表现为重视建立服务系 统及相应的规章制度 同时要求营销人员积极探索 针对不同的图书提供具有个性化的服务内容 使图 书的功能不仅仅局限在对技术和信息的保存和单向 传递上 而要使图书的价值通过有效的服务达到最 大化 进而使售后服务转换成有形或无形的利润 惟有跳跃 才能提高 从 1996 年到 2000 年 辽 宁科学技术出版社初版书和再版书的数量分别翻了 一番 由于营销措施得力 自办销售码洋 2000 年与 1996 年同比增长 94 辽科出版物在全国科技读 物市场中占据了相应的份额 有一部分出版物还被 境外的图书发行商看中 对外输出了版权 针对选题 编辑 发行的 三级跳 跳出了出版 社的整体效益 也跳出了出版社的良好声誉 自然也 跳出了刘红的威望 今天的刘红既是社长 总编辑 又是社党总支书记 辽宁出版集团党委委员 中国出 版协会科技出版工作委员会委员 辽宁省出版工作 者协会常务理事 辽宁省版权保护协会常务理事 中 国科普作家协会工交专业委员会委员 曾被评为辽 宁省优秀女出版工作者 辽宁省十佳出版工作者 辽 宁出版集团优秀共产党员 当然 这一切还仅仅是一个开始 展望新的世 纪 踏上新的征程 刘红的目光更深邃 意志更坚定 我们坚信 她必将取得更辉煌的业绩 哈尔滨理工大学 电机与控制学报 编辑部 王长风 编辑英文科技论文应注意常用的动词时态 随着我国正式加入 WTO 与国际间的科学技术 交往将进入崭新的局面 为国际学术会议撰写论 文 向国内外英文版科技期刊投稿的作者也越来越 多 各高等院校学报 各专业学术期刊几乎都发表 过用英文撰写的论文 即除了英文版的期刊外 大多 数中文期刊也接受英文稿件 出现中文和英文稿件 混排的现象也日益增多 因此 怎样熟练而准确地 编辑加工用英文撰写的科技论文是 21 世纪的编辑 不可回避的一个问题 实际上 与中文科技论文的 编辑加工一样 英文科技论文的编辑加工也是有规 律可循的 本文主要介绍科技英语写作中通常采用 的 4 种动词时态的用法 掌握其中特点 从而在编辑 科技英语时运用自如 1 一般现在时态的用法 在所有时态中 一般现在时态的构成形式最简 单 使用最普遍 1 这在科技论文中尤其突出 科技 期刊编辑部收到的科技论文 很多都是涉及到做实 验的情况 在科技英语中 当描述实验时 有些作者 可能会认为他是在以前做的一种专门试验 如特指 某种金属在加热时会膨胀 就会这样写到 2 This piece of metal expanded when it was heat ed It will contract when cooled 但是科学家们认为无论是过去 还是将来 金属 在加热时都会膨胀 冷却时会收缩 因此 当描述 这类大家都相信在任何时候任何地方都会得到同样 结果的科学实验时应该用一般现在时 即 Metals expand when heated and contract when cooled 同样 当描述一些实验及演示时 也常使用一般 现在时 如 The chick embryos are chopped up and are put into a jar 即使特别描述过去发生的事或将来是否会发生 的事 通常也都采用一般现在时 Newton found that all masses attract each other Will men discover that there is life on Mars 由此可见 凡科技文章讲述的是关于科学知识 的现状 科学知识的各种实验 以及这些知识如何为 36 2002 年 科技与出版 第 2期 业 务 交 流 W O R K I N G D I S C U S S I O N 人们所利用等内容时 写作所用的时态通常是一般 现在时 总的来说 一般现在时主要用于如下几个方面 1 用于表示经常发生的动作和过程 The crude oil then passes down the pipeline 2 用于陈述具有普遍性的事实 Water freezes at 0 3 用于陈述事实和观察结果 This type of vinegar contains about 3 acid 4 用于科学定律 Action and reaction are equal and opposite 5 用于公式 书面写成 f ma 读成 Force applied equals mass times acceleration produced 书面写成 X 1 y 读成 X varies inversely as y 6 用于定义 A diode valve contains two electrodes 7 用于陈述实验 The temperature rises until it reaches 100 but after that it remain constant 2 一般过去时态的用法 上面讲到在描述实验时通常用一般现在时态 而我们收到的英文稿件常常都用一般过去时态 如 何区别这两种时态的用法 请看下面举例 3 在描述实验 特别是在描述标准的或经典的实 验方法时通常用一般现在时 但要想描述最初某人 是如何做某事的 就应该用一般过去时态 如 按照 Torricelli 的方法做测量大气压力的实 验是这样描述的 First a long glass tube is taken The tube is closed at the top and is then completely filled with water 这里用的是一般现在时的被动语态结构 如果 要想描述 Torricelli 是如何测量大气压的 则使用 一般过去时的主动结构形式 The weight of air above our heads was first mea sured by the Italian scientist Torricelli in 1643 He took a long glass tube He closed the tube at the top and then completely filled the tube with water 可以看出 这里采用的一般过去时主动语态没 有上面的采用一般现在时的被动语态简洁 因此 如果没有足够的理由说明需要用另一种时态时 就 应该用一般现在时 科技教科书中的文章 只有一小部分动词用一 般过去时 或现在完成时 可是在另外几类科技文 章中 动词的过去时态却用得相当普遍 这几类文 体主要是 科学史和技术史 某几类科学和技术报告 科学新闻写作 即有关科学和科学家的新闻 3 现在进行时态的用法 现在进行时常用于科技英语口语中 用来描述 一项尚未完成 正在进行的某个过程或某个事物 即 当介绍一项试验的进行情况 一种工艺的过程时 讲 述者常采用现在进行时 如 We are now looking at another process The heated plasticmaterial is being extruded through a die in the form of threads The threads are now being drawn through a bath to cool them Now they are being chopped into granules 但是科技工作者描述这个过程时通常是这样 的 We are now looking at another process The heated plastics material is being extruded through a die in the form of threads The threads are now drawn through a bath to cool them Then they are chopped into granules 第一句仍然使用现在进行时 是为了把大家的 注意力集中到这个过程上来 但其他的句子都使用 一般现在时 is extruded are drawn are chopped 这 种生产加工过程或工艺试验过程的进行方式通常都 是相似的 因此科技工作者通常采用一般现在时态 注意前一段尾句中用了 now 表明该过程实际上 是正在进行着 而在后一段最后句子用了 then 表 明该过程已经结束 尽管如此 现在进行时也常用在一些正式的科 学技术报告中 通常用于以下几种情况 1 用于从句中 While the liquids are reacting heat is evolved 2 用于描述计划 项目的进展情况 This year we are testing a new control system 3 用于描述尚未完成的动作或结束的事件 It is now becoming clear that this method will not work 4 现在完成时态的用法 在科技英语中现在完成时态不像现在时态和过 去时态用得那么普遍 但有些时候 却必须用现在完 37 2002 年 科技与出版 第 2 期 业 务 交 流 W O R K I N G D I S C U S S I O N 成时 或者说只有用现在完成时才更恰当 更准确 这体现在如下几个方面 1 完成时态用于被动语态中 例如 Work has been started 而不写成 They have started work 4 2 现在完成时态可用于某些历史性的或 新 闻 性的陈述 如果陈述某事已经完成比陈述做成 这事的时间显得更重要 就应该使用现在完成时 常体现在如下几种情况 3 a 在过去某一未明确指出的时间里实现的动 作 A network of communication satellites has been es tablished b 叙述从以前到现在持续发生或重复发生的一 个或一系列的事件 Various types of reactor have been designed for different purposes c 从过去某一时刻开始 一直持续到现在 而以 后可能还要持续一段时间的活动 Medicine has made great progress in the last twenty years d 句中带有 already not yet for since just recently lately 等词 The research team has just published a description of the new alloy e 用于 It 动词被动语态 that 的结构 这是一种常见的形式 可用于陈述作者所做的 结果 但并不指出作者本人 此结构不仅用完成时 态 也可采用其它时态 It will be observed that some of the chalk has not dissolved 如 It has therefore been shown that angles ABC and DEF are equal f 当叙述科学事实和理化过程时 某些动作不 是瞬间完成的 并带有 when that in which 等从句 时 从句动词采用现在完成时态 When sufficient liquid has collected in the beaker it should be removed 要注意只有在某种情况下 这样的从句才能用 现在完成时 以下两个例子可以帮助阐明这种情 况 a 0 100 Heat the water until it boils 加热这水直到沸腾 a 0 100 100 Heat the water until it has boiled away 加热这水直到它煮干 b Turn off the burner when the substance catches alight 当这物质着火的时候关掉煤气灯 b Turn off the burner when the substance has been reduced to ash 当这物质化为灰烬的时候关掉煤气灯 在 a 和 b 中 水和物质是在某一瞬间沸腾和 着火 使用的是一般现在时 而在 a 和 b 中 水 或物质是经过一段时间煮干或化为灰烬 因此使用 现在完成时 若把 b 写成一般现在时 Turn off the burner when the substance is reduced to ash 也可以 但现在 完成时毕竟要准确一些 因为它表明物质并不是瞬 即化为灰烬 但是要注意的是 1 如果时间的长短已经指明 就只能用现在完 成时 Turn off the burner when the substance has been left in the flame for thr