2013年北京外国语大学翻译硕士考研真题,参考书目,招生人数,英语翻译基础真题答案.pdf

育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 2010 年北京外国语大学英语翻译基础真题答案年北京外国语大学英语翻译基础真题答案 I 1 UNESCO United Nations Educational Scientific and Cultural Organization 联合国教育 科学与文化组织 简 称教科文组织 2 NASA National Aeronautics and Space Administration 美国 国家航空和航天局 3 Diet of Japan 日本国会 国家最高权力机关 国家唯一的立法机关 国会由众议院和参议院构成 国会 议员可兼任内阁阁员 首相亦由该国会推选 4 FDI foreign direct investment 对外直接投资 5 CCTV closed circuit television 闭路电视 中国中央电视台 China Central Television 6 FBI Federal Bureau of Investigation 美国 联邦调查局 世界著名的美国最重要的情报机构之一 隶属于美 国司法部 FBI 还代表着该局坚持贯彻的信条 忠诚 Fidelity 勇敢 Bravery 和正直 Integrity 7 GM crop General Motors Corporation 通用汽车公司成立于 1908 年 9 月 16 日 先后联合或兼并了别克 凯迪拉克 雪佛兰 奥兹莫比尔 庞蒂克 克尔维特 悍马等公司 从 1927 年以来一直是全世界最大的汽 车公司之一 8 IAEA 国际原子能机构 International Atomic Energy Agency 是一个同联合国建立关系 并由世界各国政 府在原子能领域进行科学技术合作的机构 9 opportunity cost 机会成本 一种资源 如资金或劳力等 用于本项目而放弃用于其他机会时 所可能损失的 利益 10 Keynesians 凯恩斯主义拥护者 根据凯恩斯的著作 就业 利息和货币通论 的思想基础上的经济理论 主张国家采用扩张性的经济政策 通过增加需求促进经济增长 即扩大政府开支 实行财政赤字 刺激经 济 维持繁荣 11 the Tories 英国政党 产生于 17 世纪末 19 世纪中叶演变为英国保守党 工业革命后 托利党逐渐向资 产阶级保守主义转变 以适应政治经济发展的需要 该党在教会和国家关系 保护关税政策和反对天主教 问题上仍然保持旧偏见 到 19 世纪中叶 托利党发展成为保守党 12 the State Department in Washington 美国国务院 相当于外交部 其行政负责人为国务卿 美国国务院 为美国最庞大的政府机构之一 位于美国首都华盛顿特区 现任的国务卿是希拉里 Hillary Clinton 在政府 各部中居首席地位 13 the Treasury Department of the US 美国财政部 财政部长在总统内阁官员中居第二位 也是国际货币基 金组织 国际复兴开发银行 美洲国家开发银行 亚洲国家开发银行的美方首脑 美国现任财政部长是蒂 莫西 盖特纳 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 14 protectionism 经济学 保护贸易制度 保护贸易主义 the policy of imposing duties or quotas on imports in order to protect home industries from overseas competition 15 Balance of Payments 国际收支 表 一国的 收支差额 收支平衡 a system of recording all of a country s economic transactions with the rest of the world over a period of one year II 1 中国特色的社会主义 socialism with Chinese characteristics 2 科学发展观 Scientific Outlook on Development 3 全面建设小康社会 build well off society in an all around way 4 以人为本 people first people oriented 5 宏观经济调控 macroeconomic regulation 6 自主创新能力 independent innovation capability 7 完善人民币汇率形成机制 improve the mechanism for setting RMB exchange rates improve the RMB exchange rate regime rei i m 管理体制 8 突发事件应急管理机制 contingency response system 政府工作报告 mechanism of emergency management 十七大报告 9 中西医并重 attach equal importance to traditional Chinese medicine and Western medicine 十七大报告 10 港人治港 Hong Kong people administer Hong Kong 11 构建两岸关系和平发展框架 construct a framework for peaceful development of cross Straits relations 12 知足常乐 A man who is contented will be happy A contented mind is a perpetual feast Content is happiness Happiness consists in contentment He who is contented is always happy 13 水火无情 Fire and water have no mercy Water and fire are merciless Water and fire show no sympathy to men 14 祸从口出 Out of the mouth comes evil All one s troubles were caused by his tongue Disaster emanates em neit from careless talk Improper language brings someone ruin Misfortunes come from the mouth 15 一蹶不振 unable to get up after a fall collapse after one setback fall never to rise again never to be able to recover after a setback never to recover from a setback 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 20142014 年年翻译硕士翻译硕士视频课程视频课程 近三年真题近三年真题 笔记笔记 公共课阅卷人一对一指导公共课阅卷人一对一指导 2500 2500 元元 7 7 月月 1 1 日前报名 日前报名 8 8 折优惠 折优惠 8 8 月月 1 1 日前日前 9 9 折优惠 折优惠 北大 北外 北师 首师大北大 北外 北师 首师大教授教授领衔辅导 领衔辅导 20132013 年包揽北大 年包揽北大 贸大贸大 苏大苏大 川外川外 北外 北外 南大南大 西外翻译硕士西外翻译硕士考研状元 考研状元 育明学员马林同学育明学员马林同学 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 2014 年育明教育推荐翻译硕士参考书年育明教育推荐翻译硕士参考书 说明 除了各说明 除了各个高校自己指定的参考书 以下参考个高校自己指定的参考书 以下参考 书是实践中证明非常棒的参考书 书是实践中证明非常棒的参考书 其实 尤其是翻其实 尤其是翻 译方面 也没有什么具体的数目 即使院校指定的译方面 也没有什么具体的数目 即使院校指定的 也不一定就有帮助 所以大家还是以提升基本功为也不一定就有帮助 所以大家还是以提升基本功为 目的 目的 1 1 英译中国现代散文选 张培基 三册中至少一册 英译中国现代散文选 张培基 三册中至少一册 非常经典 练基本功非它莫属非常经典 练基本功非它莫属 2 2 高级翻译理论与实践 叶子南 高级翻译理论与实践 叶子南 汉译英的经典之作 体裁实用 读来作者亲授一般汉译英的经典之作 体裁实用 读来作者亲授一般 3 3 翻译硕士常考词汇精编翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部资料育明教育内部资料 绝大部分绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到 很实用 翻译的词汇都可以在这里找到 很实用 试题中出现比较生僻的单词的话 读了这本词汇书基本你就认识了试题中出现比较生僻的单词的话 读了这本词汇书基本你就认识了 4 4 中国文 中国文化读本 叶朗化读本 叶朗 朱良志朱良志 翻译的体裁有时候和中国文化有关 作为译者应该了解中国文化 书本身也很好 图文并茂翻译的体裁有时候和中国文化有关 作为译者应该了解中国文化 书本身也很好 图文并茂 5 5 百科知识考点精编与真题解析 中国光明日报出版社 百科知识考点精编与真题解析 中国光明日报出版社 1313 年年 7 7 月底上市 月底上市 各个院校历年翻译硕士考研真题 非常实用 很多词汇和知识点经常重复考察 各个院校历年翻译硕士考研真题 非常实用 很多词汇和知识点经常重复考察 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 此外 大家还可以配套育明教育内部辅导视频课程进行复习 此外 大家还可以配套育明教育内部辅导视频课程进行复习 复习复习 进度进度 时间时间 内容内容 准备准备 阶段阶段 2012年5月 2013年7 月 育明教育课程 2 节 2010 冲刺班录 音 授课内容 学科框架 考试重点 搜集考研信息 确定考研目标 听考研形势的讲座 考研应如何选择专业 全面了解所 报专业的信息 准备复习 具体来讲 具体来讲 1 确定考研报考院校的情况 2 从育明教育统计分析 去年北外和贸大第一名都是大概准备了 1 年的时间 3 从参考资料看 其实完全可以参考育明教育内部资料 同时可以参考高校指定书目 每个院校考察的侧重点还是有一些不同的 就比如 百科知识来说 武大就非常注重翻 译理论的考察 此外 育明教育主编的 百科知识考点精编与真题解析 还是非常有帮助的 可以在网此外 育明教育主编的 百科知识考点精编与真题解析 还是非常有帮助的 可以在网 上订购 或上订购 或者到育明教育订购 者到育明教育订购 预热预热 阶段阶段 2013 年 4 月 8 月 育明教育课程 2 节 授课内容 1 进一步明确考试重 点 建立学科框架 2 考试参考书框架性 记忆 第一轮复习 可以报一个基础班 包括育明教育专业课辅导班 不要急于做模拟试题 不要急于盲目复习 要着重于基础的复习和方法的掌握 具体来说 具体来说 翻译硕士英语单词要过一遍 以单词为主 开始听力的复习 北大复试要考听力 最好 提前开始准备 当然 每个院校考察 侧重是不同的 比如贸大侧重经贸类的词汇 北 大侧重时政方面的 北航侧重机械原理方面的 有的院校侧重医疗方面的 这些大家都 要把握 2013 年 7 月 9 月 育明教育课程 1 节 基础班 授课内容 1 明确专业课具体的 考点 2 开始记忆 全面关注考研公共课的考试大纲 购买最新的辅导用书 准备暑期复习 同时 重视英 语单词的记忆和真题的分析 英语复习要运用 真题复习法 具体来说 具体来说 开始复习政治 通过育明教育政治辅导班或者一对一 对考研政治有一个大体的了解 翻译硕士专业课真题也很重要 一定要多做一些真题 育明教育官网育明教育官网 北大 人大 中财 北外北大 人大 中财 北外 中传教授创办 中传教授创办 集训营 一对一保分 视频 小班集训营 一对一保分 视频 小班 发力发力 阶段阶段 2013 年 8 月 10 月 育明教育课程 5 节 强化班 内容 记住重要的考点 制定一个全面复习计划 开始第二轮复习 开始重点复习政治 重点进行英语真题的分 析和政治基础的强化 此外 掌握专业课复习重点和复习方法 专业课复习得进度一般 为每天 50 页以上 采用 车轮复习法 具体来说 具体来说 1 专业课明确辅导老师总结的要点并记忆 2 政治 背诵重要原理 理解知识点 育明教育咨询师认为 政治需要强化记忆的考点 只有三个地方 矛盾论 认识论 科学发展观和和谐社会 其他的知识点只需要 理解和熟悉就可以 这样足够达到 70 分以上 如果技巧掌握的好 有可能冲刺 80 分 后期育明教育有历年公共课阅卷老师 可以给大家进行一对一的点评和分析 如果有需 要的话可以电话 400 6998 626 进行预约 2013 年 8 9 月 关注各招生单位的招生简章和专业计划 核对专业辅导用书 获取专业课考试信息 育 明教育提供相关参考 2013 年 10 月 1 确定十一黄金周复习计划 对前两个阶段的复习进行总结 梳理 查缺补漏 同时 进一步加强专业课的复习 2 研究生报名 2013 年 11 月前后 1 研究生考试网上报名工作开始 谨慎填报 牢记报名信息 2 研究生考试报名工作确认开始 考生到指定的地点进行现场确认 缴费并照相 冲刺冲刺 阶段