对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,考研出题老师.pdf

1 2011 年对外经贸真题年对外经贸真题 英语翻译基础英语翻译基础 英译中 真题 Is the world headed for a food crisis India Mexico and Yemen have seen food r iots this year What s the cause for these shortages and price hikes Expensive oil for the most part The United Nations food and Agriculture Organization FA O reported that at nearly 100 a barrel the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing this year Add in escalating crop prices the FAO warned and a direct consequence could soon be an increase in global hunger and as a consequence increased social unrest What s more worldwide food reserves ar e at their lowest in 35 years so prices are likely to stay high for the foreseeable f uture 解析 第一部分 Is the world headed for a food crisis India Mexico and Yemen have seen food r iots this year What s the cause for these shortages and price hikes Expensive oil for the most part The United Nations food and Agriculture Organization FA O reported that at nearly 100 a barrel the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing this year 1 世界会走向食品危机吗 今年印度 墨西哥 也门均发生了世界会走向食品危机吗 今年印度 墨西哥 也门均发生了粮食暴动粮食暴动 是 是 什么原因导致了粮食的短缺和粮食价格的增长呢 什么原因导致了粮食的短缺和粮食价格的增长呢 主要原因是主要原因是昂贵的汽油 价格 昂贵的汽油 价格 2 2 据据联合国粮食与农业组织联合国粮食与农业组织报到 每桶将近报到 每桶将近 100 美元的油价已经使今年粮食 进口 美元的油价已经使今年粮食 进口价格飙升价格飙升 第二部分 Add in escalating crop prices the FAO warned and a direct consequence could s oon be an increase in global hunger and as a consequence increased social un rest What s more worldwide food reserves are at their lowest in 35 years so p rices are likely to stay high for the foreseeable future 3 联合国粮食与农业组织警告说 联合国粮食与农业组织警告说 逐步提高的粮食价格逐步提高的粮食价格可能导致的直接而迅可能导致的直接而迅 速的后果是全球饥饿和更多的社会暴动 速的后果是全球饥饿和更多的社会暴动 4 另外 另外 全球粮食储备全球粮食储备达到了达到了 35 年来的最低水平 所以在年来的最低水平 所以在可预见的时期内可预见的时期内 粮食价格还将保持在现在的高水平 粮食价格还将保持在现在的高水平 总结 忠于原文 Expensive oil for the most part 主要原因是主要原因是昂贵的汽油价格 昂贵的汽油价格 地道表达 skyrocketing 飙升飙升 灵活句式 Add in escalating crop prices the FAO warned 联合国粮食与农业组织警告说 联合国粮食与农业组织警告说 逐步提高的粮食价格逐步提高的粮食价格可能导致可能导致 中译英 真题 3 中美航空运输市场开放 距离真正意义上的双方机会均等 互利共赢 还 有一段距离 扩大中美航空运输市场开放力度 将对中国航空企业带来新 的压力 在中国航空客运市场上 受市场需求 运力投放 运营管理等因 素影响 中国航空企业一直处于劣势 整体上一直处于亏损状态 而美国 航空企业则一直回报丰厚 中国航空货运企业发展刚刚起步 而货运业务 是美国航空业目前发展最快的业务 美国方面对新航权的强劲需求和中国 的相对过剩形成对比 开放领域加大 势必使这种差距也随之加大 解析 第一层 中美航空运输市场开放 距离真正意义上的双方机会均等 互利共赢 还 有一段距离 扩大中美航空运输市场开放力度 将对中国航空企业带来新 的压力 1 Mutual opening of Chinese and American air transportation markets is far from achieving equal opportunities and mutual benefit as well as win win result in a real sense 2 The extension of the scope of mutual opening of Chinese and American air transportation markets will open up new challenges to China aviation enterprises 第二层 在中美航空客运市场上 受市场需求 运力投放 运营管理等因素影响 中国航空企业一直处于劣势 整体上一直处于亏损状态 而美国航空企业 则一直回报丰厚 中国航空货运企业发展刚刚起步 而货运业务是美国航 4 空业目前发展最快的业务 3 In the Chinese and American air transportation markets Chinese aviation industry is fighting at a disadvantage in terms of meeting the market demand transport capacity operation management and they are generally in the state of financial loss On the other hand American aviational enterprises have always been rewarding 4 The air cargo industry in China is at its starting stage while in America this section is the fastest developing business in its aviation industry 第三层 美国方面对新航权的强劲需求和中国的相对过剩形成对比 开放领域加大 势必使这种差距也随之加大 5 America has a pressing request of new airline rights and China has a relative surplus in air transport capacity If we extended the scope of mutual opening under such circumstance it would surely further widen the gap between Chinese andAmerican air transportation industry 总结 避免漏译 机会均等 互利共赢 equal opportunities and mutual benefit as well as win win result 注意细节 中美航空客运市场上 Chinese andAmerican air transportation markets 强劲需求 pressing request 相对过剩 relative surplus 5 调整句式 开放领域加大 势必使这种差距也随之加大 If we extended the scope of mutual opening under such circumstance it would surely further widen the gap between Chinese and American air transportation industry 育明教育孙老师解读 翻译硕士报考院校选择遵循原则育明教育孙老师解读 翻译硕士报考院校选择遵循原则 随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎 以及就业趋势的引导 翻译专业硕士愈加受欢迎 今天 就为想要 报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题 翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有 158 所学校 这么多的学校我们应该如何选择那 我们认为 有以下三个原则 内心召唤 客观衡量自己的实力 综合考察学校的实力 第一个原则是听从自己内心的召唤 就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校 以后想去哪里就业 哪个 学校是我最向往的 因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血 去努力得到 比如你喜欢北京大学 喜欢以 后留在北京发展 那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的目标 第二个原则是客观衡量自身的实力 人都有梦想 但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想 同时也不 能一味的求稳妥的妄自菲薄 所以我们建议考生选择的学校要 蹦一下可以摸得着 而不是 累死都够不到 或 者 伸手可得 学校 第三个原则是考察学校的综合实力 包括它在翻译界的科研实力 学术资源 人脉资源 区位优势等 这也是很重要的 比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大 学生有很高的社会美誉度 就业比较容 易 但是到了北京 则北京外国语大学的学生才更受欢迎 在对学校的认识上 需要注意如下几点 一 批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目 教育部高等教育司翻译硕士专业学位 MTI 教育指 导委员会审批先后顺序有关 与院校翻译硕士师资实力无直接关系 第二 三批院校在第一批试点院校积 累的丰富经验上开设翻译硕士专业 往往具有更大的优势 因此同学们在选择招考院校时 不要将批次作 为唯一的参考项 二 根据我国高等国民教育序列划分和 158 所翻译硕士招考院校实际 可将翻译硕士招考院校分为综合 类 专门类两大类 综合类下设大综合 国家级院校 省 自治区 直辖市 院校 市级院校 小综合 师范 类院校 民族类院校 专门类下设文史大类 语言类 外交类 政法类院校 理工大类 理工类 科技类 财 经类 交通类 工业类 石油地质类 海事类 航空航天类 农林类 电力类 科研院所类 6 同学们在选择招考院校时要注意区分不同类别的院校在翻译硕士招考模式 考试题型及内容等的区别 并结合自身兴趣 特长与应试能力实际 综合选取合适的招考院校 三 从 2007 年 9 月翻译硕士专业学位设立至今的招考情况看 不同类别的招考院校在招考模式 考试 题型及内容上有一定区别 根据对 2011 年 37 所翻译硕士招考院校考试类型的统计发现 理工大类院校考 试内容涉及理工内容 文史大类院校则偏重文史内容 各专门院校考试内容更有专业性趋向 总体上看 专业特色还是十分明显的 二 158 所招考院校中含 34 所自主划线学校 同学们在考虑硕士研究生全国统一考试初试国家分数线 以下简称 国家线 院校和自主划线院校时 要把握如下几点 一 自主划线院校在复试分数线制定方面拥有自主权 从 2010 2011 年全国 58 所翻译硕士招考院校 复试分数线统计情况来看 除极个别自主划线院校高出国家线较多外 其余自主划线院校分数线普遍低于 所在区国家线 在国家线 强势走高 的情况下 自主划线院校就成为了同学们获取复试资格的一道 生命保 障线 二 自出划线院校翻译硕士命题与国家线院校略有不同 更突出院校特色和专业特色 由于分数线划定 权已批准下放至该高校 因此该高校命题与自主划线一致 具有更加鲜明的 自主特色 同学们在报考这类 院校时 不要盲目追求 分数差 而应该从自身实际出发 选择合适的招考院校 三 158 所翻译硕士招考院校中 有 130 多所指定或部分指定了参考数目 参考书目的选择也成为同 学们选择招考院校的又一重要指标 一 参考书目反映了一个院校的学术研究水平 研究方向 学术合作领域 合作方向 也反映了招考院 校的命题方向 因此同学们要在充分了解参考书目的基础上 做出合理的 有利于报考的选择 二 对于没有指定参考书目的院校 可以采取 参考书目高频法 即根据目前招考院校大量或普遍采用 的参考用书 适当选择作为备考教材 四 翻译硕士招考院校的招生人数 招收翻译语种 英 法 德 西 日 葡 朝等 口笔译方向也是 一项重要指标 同学们可认真阅读各参考院校的招生简章 五 最后一点 部分招考院校在复试阶段加试第二外语听力或口笔译 在初始阶段会有第二外语的部 分试题或内容 以小语种为特色的招考院校可能会在一定情况下压缩英语翻译硕士比例 请同学们特别是 第二外语基础较为薄弱的同学注意 在选择招考院校时不要轻易 触碰雷区 育明教育规划复习全程育明教育规划复习全程 第一轮 零基础复习阶段 201第一轮 零基础复习阶段 2015 年 6 月 年 6 月 本阶段主要是对翻译理论的流派有一个大体上的了解 形成一 个总体的印象 对各本参考书有个系统性的了解 弄清每本书的章 节分布情况 内在逻辑结构 重点章节所在等 但不要求记住 7 1 学习目标 目标 1 了解参考书目中基本的翻译流派和翻译理论 目标 2 掌握专业技能 培养兴趣爱好 基本了解改专业的知识框架和理念 为下一阶段的复习夯实 基础 平时多关注北京周报 China Daily 等了解社会热点和动向 学会运用所学知识分析社会问题 2 学习任务 泛读书目 建构翻译的理论框架 学习每本教材 需在结合自己的理解绘制知识理论框架图构 建知识体系 学生遇到不理解的问题及时记录 上报教务老师 并与教务教师沟通请教 扩展知识面所需时政新闻 综合练习 检测前一阶段学习效果配有参考答案自测 不要求记忆只要求理解 3 注意事项 学习任务中所说的 一遍 不一定是指仅看一次书 某些难点多的章节可能要反复看几遍才能彻底 理解通过 本阶段学习重在理解 不需强制记忆 但一定要全面 每本书每章节看完后最好自己能闭上书后列一个提纲 以此回忆内容梗概 也方便以后看着提纲进 行提醒式记忆 看进度 卡时间 防止看书太慢 遇到弄不懂的问题 要及时请教专业咨询师 第二轮 一阶 基础阶段 201第二轮 一阶 基础阶段 2015 年 7 月 201年 7 月 2015 年 9 月 年 9 月 本阶段主要用进一步深入了解翻译理论 对参考书完成第一次的阅读 并开始找出重点和考点 形成 知识系统 同时每周练习一篇老师提供的翻译材料 了解翻译评分的要求 加强对时政的关注和了解 1 学习目标 具体指定或非指定相关参考书目 据所报考院校为准 2 学习任务 对参考书进行深入和全面的总结 列出考点和重点 同时多练习相关翻译材料 了解翻译评分的要求 提高翻译技能 加强对时政的关注和了解 同时阅读有关英汉对照 3 注意事项 注意理解记忆参考书中的概念 原理 将书中可能考到的问答 论述等内容做笔头整理 将全书的重点归纳成系统性的知识点 加深印象 及