工作中高效沟通技巧的双语阅读.doc

工作中高效沟通技巧的双语阅读 “我想加薪” Iwantaraise Beforeaskingforaraise-evenifyouneedanddeserveit-itseasytoletself-doubttakeover:Whatifyourbossdoesntthinkyoureworththeextramoney?Whatifyourbosshasnthadapaybumpforawhile,either,andlabelsyouaplainer? 即使确实需要、而且也应该涨工资，要求加薪前人们仍很容易自我质疑：如果老板认为不值得给自己加薪怎么办?如果老板有一阵子没给人加薪了怎么办?或者，让老板觉得你总爱抱怨又该怎么办? Lobbyingforabettersalaryorperksshouldntjeopardizeyourcareer,though,ifyoudoittherightway-especiallyifyoureavaluedemployee,saysJosephGrenny,whowrotethebestsellingCrucialConversations:ToolsforTalkingWhenStakesAreHigh. 畅销书关键对话：高效沟通的技巧(CrucialConversations:ToolsforTalkingWhenStakesAreHigh)一书的作者约瑟夫?格雷尼指出，争取更好的待遇或者津贴不应该威胁到一个人的工作，但前提是你要采用正确的方法特别是在得到赏识的时候。 Thekeytogettingwhatyouwant?Sticktothefacts,Grennyadvises. 那么得偿所愿的关键是什么呢?格雷尼的建议是，忠于事实。 First,researchsalarydataonlinetofindoutwhatotherpeoplegetpaidforjobslikeyoursinyourgeographicarea,hesays.Then,bereadytogivesolidevidenceforwhyyourperformancemeritsmoremoney. 他说：“首先，上网研究一下薪酬情况，弄清楚本地区和自己从事类似工作的人拿多少工资。然后，准备有力的证据来说明为什么你的工作表现值得加薪。” Whateveryoudo,dontsayyouneedmoremoneyforpersonalreasons(nomatterhowurgent),saysGrenny. 格雷尼还建议，不管做什么，都不要说自己出于个人原因而需要提高工资(无论有多么紧急)。 Tomakeiteasiertoselltheideatohigher-ups,youwantyourbosstoseethisasaninformedbusinessdecision,notacharitablecontribution,hesays. 他说，为了让公司高层更容易接受你的观点，“你要让老板觉得这是他在了解情况后做出的商业决策，而不是在搞慈善捐款。” Myperformancereviewwasunfair “我的业绩考核不公正” Ifyourannualreviewdidntreflectyourtruewonderfulness,dontstewinsilence,saysJosephGrenny,anexecutivecoachatVitalSmarts,aleadershipdevelopmentfirminProvo,Utah. 约瑟夫?格雷尼是一位经理人教练，他所在的领导力开发机构VitalSmarts设在犹他州普罗沃市。他说，如果年终考核没有真正体现出你的出色之处，不要保持沉默。 Eventhebest-intentionedleadersaresooverworkedintheseleantimesthatyourachievementsmaysometimesslippastthem.Ortheymayblameyouforaproblemwhenthereareother,fixablereasonswhyitsourring. 即使最善意的领导在提交工作报告前也可能因为过度繁忙而忽略你的工作成绩。或者，他们可能因为某个问题责怪你，但出现这个问题确有理由，而且这个问题可以得到补救。 Sayingnothingmaybeabiggerriskthanspeakingup,saysGrenny. 格雷尼说：“沉默不语的风险可能比有话直说还大。” Sinceaso-so(orworse)appraisalinyourHRfilecouldunfairlyblockyoufrombiggercareeropportunitiesdowntheroad,youneedtocalmlysettherecordstraightaboutspecifiommentsorplaintsyoubelieveareinaurate,saysGrenny. 他指出，如果人事档案中的考评结果为一般(或者更差)，那就可能不公正地妨碍你在今后的工作中得到更好的机会。因此，“你需要冷静地说明”，你认为哪些评价或批评并不公允。 Alsoaskyourbosstogointodetailaboutwhatheorsheneedsfromyou.Trytogetinsightsintohowthismanagerdefinesajobwelldone,saysGrenny,andbepreparedtodomorelisteningthantalking. 同时，你要请上司详细说明他(她)对你有什么样的要求。格雷尼说，要设法弄清楚上司如何定义出色地完成工作，还要准备好多听少说。 Grennyalsoadvises:Askformorefrequentfeedback-maybeevenonceaweek-soyoucanmakecoursecorrectionsifneeded,longbeforeyournextformalevaluation. 他还建议：“你要请对方更频繁地提供反馈，甚至可以每周一次。这样你就可以在需要的时候作出调整，而且这种调整要远早于你的下次正式考核。” Somethingshady(orillegal)isgoingon “有人正在做可疑(或者非法)的事” LetshopeyouneverworkforaBernieMadofftype.Butifyoudiscoverbaddeedsarehappeninginyourpany,whatcanyoudo?Saynothingtoyourboss,andyouriskseemingplicitinthewrongdoing.Speakupandyoucouldearnthatdreadedlabel,notateamplayer. 但愿你永远不会碰上伯纳德?麦道夫这样的上司。但如果你发现自己的公司里出现了不端行为，你能做些什么呢?对老板守口如瓶有可能让你背上和坏人串通一气的罪名，检举揭发则可能让别人认为你“不可共事”，这个标签同样可怕。 Luckily,youcanbeawhistleblowerwithoutblowingyourcareer,saysGrenny.Youllneedtobediplomatic,though. 格雷尼说，幸运的是，你可以在不影响自己工作的情况下发出警告，但你需要像外交官那样行事。 Starttheconversationbysharingyourgoodintentionsandstressingthatyouhavethebosssbestinterestinmind,Grennysuggests.Explainthenegativeconsequencesyouthinkwillfollowifthebehaviorcontinues.Afterall,bilkingcustomers,deceivinginvestors,andotherdodgypracticeshavebeenknowntodestroypanies,takingthousandsofcareersstraightdownthetubes.RememberEnron? 格雷尼建议：“首先你要说明自己是出于善意，同时强调你考虑的是老板的最佳利益。然后解释一下，你认为如果这样的行为继续下去会产生什么样的不利影响。”毕竟，人们都知道蒙蔽客户、欺骗投资者以及其他不诚信的行为能毁掉一家公司，进而造成数千人瞬间失业。大家应该还记得安然(Enron)事件吧? Ifyourbosspooh-poohsyourworries(Thisishowwevealwaysdoneit),orevenretaliatesagainstyou(goodbye,raise),takeyourconcernsupstairs. 如果上司对你担心的问题不屑一顾(“我们一直这么干”)，甚至对你表示不满(说声再见，然后起身离开)，那就把你发现的问题报告给更高层的管理者。 Atthatpoint,itsappropriatetoapproachyourbosssboss,Grennysays.But,soyoudontseemtobegoingbehindyourbosssback,suggestthatthethreeofyoumeettogether. 格雷尼说：“在这种情况下，找你老板的老板是恰当的做法。不过，这会让你显得不服从直接上司的指挥，所以建议你们三个人面对面地谈一谈。” Whatiftherotseemstogoallthewayuptheorganizationchart?Inthatcase,startlookingforanewjob. 如果问题似乎一直牵连到公司最高层，那该怎么办?这种情况下，你最好另谋高就。 ImnotgettingwhatIneedtodothejob “我没有得到完成工作所需要的支持” Ifyourecopingwithoutdatedequipment,vintagesoftware,pointlesspaperwork,unrealisticdeadlines,oraperennialshortageofskilledsupportstaff,itsmuchhardertoworkefficiently.Andyoumayblameyourbossforbeingunsupportiveorjustclueless. 面对过时的设备、陈旧的软件、缺乏条理的文件和不切实际的截止期限，或者一直缺乏技术熟练的支持性人员，高效地开展工作就会变得难得多。而且你可能会觉得老板不支持你，或者说完全不了解你的工作。 Dontchargeintoyourbosssofficewhenyourepletelyfedupwiththesituation,though,saysGrenny.Instead,scheduleameeting,andkeepinmindthatyourbossisalmostcertainlynottryingtomakeyoumiserable. 但格雷尼认为，就算已经忍无可忍，也不要贸然闯进老板的办公室。相反，要安排一次会面。还要记住的一点是，几乎可以肯定，老板本已上并不打算让你陷入这种糟糕的境地。 Starttheconversationwithcuriosityratherthananger,Grennysuggests.Sothebossisnttemptedtotuneyouout,avoidausatory,judgmental,orinflammatorylanguage. 格雷尼建议：“要以疑问的态度开始这场对话，而不是愤怒。”这样老板就不至于对你置之不理。还要避免责难，妄下断言，也不要逞口舌之快。 Instead,calmlydescribethegapbetweenthesupportyouneedandthesupportyouregetting,Grennyadvises. 他说，相反，要冷静地说明你所需要的支持和你得到的支持之间有什么样的差距。 Explainwhyyoureconcerned,withemphasisonyourmongoals,hesays.Next,invitedialogue.Yourbossmayseetheproblemdifferently.Ifyoureopentootherspointsofview,theyllbemoreopentoyours. 格雷尼指出：“解释一下你感到担心的原因，要把重点放在你们共同的目标上。接下来，主动交流。你的老板可能从另一个角度来看待这个问题。如果你对别人的观点持开放态度，他们也会更容易接受你的观点。” Yourstrategyisridiculous “你的策略很可笑” Everthink,IfIwereinchargearoundhere,wedgoinawholedifferentdirection.?Thesafestoption,ofcourse,istokeepthatopinionentirelytoyourself. 你是否有过这样的想法：“要是由我来负责，我们就会朝着截然不同的方向努力”当然，最安全的做法是把这种想法完全留在心里。 Butifyourcorporatecultureencouragesdebateandconsensus,respectfullydisagreeingc