古汉通论(六).ppt

古代汉语通论 六 假借字古今字异体字繁简字 古书难读的重要原因之一 是古书用字情况复杂 即同一个词常有不止一个的字形来记录它 本节介绍的假借字 古今字 异体字和繁简字 就是古书常见的四类用字现象 一 假借字 一 定义古书里的用字 如果所记录词义不是该字的本义或引申义 这个字就是假借字 假借字的产生是书写者只考虑语音因素而不考虑形体因素 造成不同字之间的通用和假借 即许慎所谓 依声託事 王力 训诂学上的一些问题 指出 a 本字和假借字必须是音同或音近 才能产生通假 b 即使两个字音同或者音近 也不一定就能通假 如果没有任何证据 没有其他例子 古音通假的解释仍然有穿凿附会的危险 第二点特别需要强调 因为假借字总的来说也是一种有社会性的语言现象 另外 假借字一个非常重要的判断标准是 处于同一个历史层面上 二 假借字的两类情形 1 本无其字的假借某些词原先没有专门造字 人们就从现有字中选取同音字来记录它 莫 昏暮 否定性无定代词然 燃烧 指示代词其 畚箕 代词和语气词乎 呼叫 表疑问句末语气词午 捣臼棒槌 十二地支之一 注意两种情况 A字借用来表示B义 但A义仍用A字表示 例如 A字 女 A义 女子 B义 第二人称代词 A字借作B义 而且A义已消失 例如 A字 难 A义 鸟名 B义 困难 由于A义已经消失 A字就成了专门表达B义的符号 2 本有其字的通假 某些词原先已为它造过专用字 但由于种种原因 书写者没使用本字 而是另找一个读音相同或相近的字来代替它 早晚的 早 蚤屈伸的 伸 信飞翔的 飞 蜚 屎 矢 尿 溺背叛的 叛 畔抗拒的 拒 距修养的 修 脩 对以上几组字 现在学术界一般是这样称说的 某通某 前面的叫通假字 后面的叫本字 如 蚤 通 早 蚤 是通假字 早 是本字 当通假字出现在古书中时 我们现在要按照本字的读音来读 如 罢 就不能读成b 要读为p 并按照本字的意义来理解 当然 我们也不难看出 只有当A B这两个字都同时存在时 才有可能借A代B 三 通假字产生的原因 1 这是古人的一种习惯 一种时尚 比如 早 字 司马迁也曾用过 但因古人经常习惯以 蚤 代 早 所以司马迁也未能免俗 总的说来 时代越后 通假字越少 时代越早 通假字越多 2 唐代颜师古曾指出 古人在记录语言时因 仓猝无其字 而用了个同音字代替 清代学者赵翼在其 陔余丛考 一书中说得更明白 字之音同而异义者 俗儒不知 辄误写用 世所谓别字也 第一个如此写的人固然可以说的写别字 但后人效尤 积非成是 便成了合法的 通假 字了 3 古书经秦火而几乎被烧光 直到汉惠帝才取消 挟书令 并从民间征集藏书 但所得甚少 汉代大多数的书籍是靠老年人将脑子里所记忆的背诵出来 写出来 重新 著之竹帛 由于背诵时只记住一个字的读音 未必能记住它的字形 因而记录时必然会由于方言 口音的差异 记录者的文化程度等影响 而将同一字记成不同的形体 正因为如此 才产生出了后来的古文经学今文经学之争 4 其实 古人好用通假 还有一个很重要的认识上的原因 就是清代学者王念孙 王引之父子在 经义述闻 中说的 训诂之要 在声音不在文字 认为 凡字之相通 皆由于声之相近 不求诸声而求诸字 则窒矣 夫古字通用 存乎声音 他们强调既有此音 即表此义 音即能表义 读者读出此音 闻者听音则知义 因此 将一个音写成哪一个字形 实在是无关紧要的事情 因而古人并不十分在意 四 通假与假借古无别 今已分 现代的一般学术著作 通假与假借是两个不同的概念 通假是本有其字 即有本字而没写 写了个同音的通假字 假借是 本无其字 依声托事 但在以前 人们对 通假 和 假借 这两个概念区分得并不那么清楚 二 古今字 一 概念 同一个词在不同的时代用不同的字来表示 就形成古今字 在前的叫 古字 在后的叫 今字 暮 这个词 本来用 莫 来记录 后来写作 暮 莫 和 暮 就是古今字的关系 莫 是古字 暮 是今字 暮 莫 昏暮 日暮 本义 在原字的基础上造新字分担义项 莫 否定性无定代词 没有谁 没有什么 新的义项 今字 古字 在昏暮日暮的义项上 二 古今字形成的原因 汉字的表词功能扩大以后 为了区别不同的用法 就以原字为基础加以改造造出新字 来分担原字的某些义项 原字和新字是为记录同一个词先后用的不同的字 由此形成了一对古今字 三 古今字的意义关系 今字承担古字的本义州 洲 水中陆地 衰 蓑队 坠 高处坠落 臭 嗅今字承担古字的引申义取 娶 娶妻 解 懈 松懈 今字承担古字的假借义辟 法制 避 躲避 辟 小篆字形 从卩 从辛 从口 卩 音ji 甲骨文象人曲膝而跪的样子 辛 甲骨文象古代酷刑用的一种刀具 本义 法律 法度 四 古今字的相对性 古今字具有相对性 一个汉字所承载的词义 有可能随着时代而变化 后人为了应付这种变化 就造出了新字 过了一个较长时期 新字的承载对象又发生了变化 于是又造更新的字来相适应 如此一来 原来的今字又成了古字了 例如 1 又 右 佑 祐 又 本来是人的右手的象形 小篆作又 右 助也 从口 从又 意思是以口呼号以助威 引申为帮助 辅助 但是到了后来 又 用作副词 不用以指方位 于是人们用 右 代表方位 右面 那么 表示辅佐的右用什么字来表示呢 于是另造了 佑 再分化出神灵保佑的专用字 祐 2 气 氣 饩 气本 云气 的象形字 氣本 馈客刍米 即为客人准备的草料和粮食 故字形从 米 当空氣的氣用 氣 来表示后 人们就再造 饩 字来表示 馈客刍米 的意思 所以字形从 食 这些后起字的产生决非一朝一夕 而是有着漫长的过程 所以在某一历史阶段上 它是其前身的今字 又可能是其后身的古字 存在着相对性 总的来看 今字往往是在古字的形体上追加义符而成 它成了古字中某一义项的专用字 把古字的诸多义项区别开来 从产生的时代来说 今字必然晚于古字 所以今字又叫专用字 区别字 后起字 五 教材中常见的古今字反 返辟 避竟 境责 债弟 悌孰 熟队 坠贾 價縣 懸知 智田 畋戚 慼尸 屍说 悦 三 异体字 一 什么是异体字读音 包括古音和今音 和意义 包括本义和引申义 完全相同 而形体不同的字 就是异体字的关系 产生原因 汉字非一时 一地 一人所造 在遵守约定俗成的前提下 在共性思维中存在着个性差异 汉字在形体结构 表义思维都可能因人 因时 因地而异 另外 在使用中趋简也是一个原因 注意辨析 异体字的条件很严格 有些字本义相同 但是并不是在任何情况下都能通用 就不是异体字 例如 乌 和 於 原先是同一个字 大概自春秋以后才分化成两个不同的形体 它们在古书中有通用的地方 如感叹词 乌呼 呜呼 也写作 於乎 於戏 但作为鸟名的 乌 和作为介词的 於 却互不相混 分工明确 因此不能算是异体字 二 异体字的形体类别 1 文字结构类型的不同往往是一为会意字 一为形声字 如 泪 从水 从目 涙 从水 戾声 泪 涙嵩 崧野 埜羴 膻 2 构字部件不同 睹 从目 者声 覩 从见 者声 溪 从水 奚声 谿 从谷 奚声 猪 豬歌 謌裸 躶暖 煖以上为变换形符构成的异体字綫 从糸 戔声 線 从糸 泉声 粮 从米 良声 糧 从米 量声 猿 猨杯 桮怜 憐以上为变换声符构成的异体字迹 从辵 亦声 蹟 从足 责声 村 从木 寸声 邨 从邑 屯声 裤 绔碗 盌以上为声符和形符都有所变换的异体字 3 构字部件相同而位置不同左右与上下 鞍 鞌峰 峯羣 群稿 槀胸 胷棋 棊裡 裏炎 炏左偏旁与右偏旁互换 甜 甛够 夠朗 朖秋 秌翅 翄和 咊4 隶变对篆书的不同处理年 秊前 歬並 并春 萅 5 笔画差异冰 氷吊 弔船 舩咒 呪珎 珍凡 凢6 繁简字的差异 从形体不同的角度看 繁简也就是一种异体关系 禮 礼曐 星雧 集7 封建皇帝对文字的直接干预罪 辠 秦始皇以辠似皇 改为罪 照 曌 武则天本名武照 称帝后改为武曌 取意 日月当空 三 非异体字 1 意义部分同 读音今同古异 置 寘寔 實仇 雠2 意义广狭不同 或通或不通 自古同音 沽 酤修 脩雕 彫 凋3 偶尔通用 剥 扑蚤 早总之 异体字是不管一个字有多少种形体 写法 它们之间仅仅是形体不同罢了 读音 意义完全相同 可以无条件地互换 这是与前面说到的通假字 古今字最大的区别 四 区分通假字 古 今 字 异体字的四条途径 1 直接读古书 可明显发现有些字古代的确还没出现 2 通过读古注和清人笔记 札记 识别通假字 古今字等 3 通过查 说文解字 认识古字和异体字 4 通过今人的注释用语识别今字 四 繁简字 一 什么是繁简字繁简字是从笔画的多少来区分一个词的不同书写形式 笔画多者叫繁体 笔画少者叫简体 人们在使用汉字时 为了追求简便 往往给结构繁复的字造个简体 于是就出现了繁简并存的局面 汉字简化的历史十分悠久 从甲骨文时代起历代都有汉字简化的现象 这里所说的简化字 有其特定的含义 即特指1956年国务院公布的 汉字简化方案 所颁布的简化字 二 简化字简化途径 1 用古字笔画简单的字 雲氣從捨無壽聽蠶體2 由简单偏旁代替复杂偏旁 燈歡亂鷄3 保留原字一部分 省略其余 廣滅尋飛習務4 草书楷化 東爲當農樂5 以笔画少的同音字代替 榖醜後乾徴鬥6 创制笔画简单的新字 遠隂塵叢憂護寶 三 繁简字需注意的几种情况 1 古今同形字 有的简体字与古籍中的某个字形相同 但读音和意义均不相同 这样的两个字叫同形字 如 臘 l 腊 x 臘 l 臘祭 腊 x 小动物整体干肉 術 术術 sh 邑中道路 术 zh 后来写作 秫 是一种粘性稷榖 蟲 虫蟲 ch ng 泛指人和动物 毛虫 兽类的统称 羽虫 鸟类的统称 介虫 龟类的统称 鳞虫 鱼类的统称 裸虫 人类的统称 虫 hu 后来写作 虺 本意是毒蛇 虧 亏虧 kui 气力减少 引申为欠缺 减弱 亏 y 同 于 適 适適 sh 本义为 往 古书中经常作副词 作 恰巧 正好 讲 又可假借为 谪 适 ku 本义为 疾速 古书中常作人名 寧 宁寧 ning 本义为安宁 宁 zh 后来写作 贮 本义为 贮积 葉 叶葉 ye 植物的叶子 叶 xie 同 协 和恰 相合 廣 广廣 guang 本义为大殿 引申为广大 宏大 广 yan 本义为高大的房子 聖 圣聖 sheng 本义为 通达事理 圣 k 说文 汝颍之间谓致力于地曰圣 圣 为古代方言 意同 掘 2 同音替代字 有些简体字来源于意义不同的同音或近音字 繁体字简化以后 简体字一字兼二职 这样的字叫同音替代字 如 後 简化为 后 君王 僕 仆僕 奴仆 仆 p 向前倾跌 鹹 咸鹹