模具工作英文.docx

常用朮語中英文對照short shot缺膠break斷裂flash披鋒gap too large after assembly裝配間隙大dimension NG尺寸NGfailed to assembked不能裝配no conduct due to broken wire銅絲線斷,不導電力度不良defective forcedistortion變形poor plating電鍍不良damage破損returned by production line生產線退貨wire come off端子松脫printing defect tapping defect打印不良,滑絲hurt批傷Crack爆裂bruise碰傷broken snap斷扣Rust生銹Reworked by supplier供應商返工Hurt on wire線披傷Holes有針孔Scratch划傷Foreign material異物Dust灰塵Cable come off線脫落Press hurt壓傷Which caused the abnormal voice from assembly造成裝配有異音Broken pins扞腳斷Lead wire導線Motor馬達It cannot rotate smoothly轉動不暢Loose gear齒輪松Lead wire導線Loose tube and bad insertion wire線頭熱熔膠管脫落Panel按健表板Key defect按健不良Fold皺折Structure different with sample結构與樣板不符Broken tab柱子斷Lead wire assy導線組Adaptor火牛Black specks黑點Hole blocked up塞孔Crack 破裂Mixed color料花Spec標准Actual實測Spring彈弓Non homogeneouse colour混色Hole larger孔徑大There are oil on the part surface部品表面有油Gear dent齒輪位碰傷Thickness NG厚度NGE-PIN too high頂針位高Higher gate水口位高Colour different異色Contamination 雜物Grease 油污Cosmetic defects熔膠不良Rusting 銹斑Resilience NG彈力 NGSmudge 污跡Without chamfer未倒角Wire is broken線斷White plastie of terminal peal off白膠脫落Wire is broken線破損Broken snap扣位斷Loose connector線頭松脫焊線脫落The welded wire looseThe boss is shorter柱子低Oddment 碎屑Rand pick 選別游標卡尺/Vemier Caliper ( VC)電子卡尺/Digital Caliper( DC)三座標測量儀(三次元)/Coordinate Measuring Maching(CMM)電子千分尺/Digital Micrometer( DM)游標千分尺/Vernier Micrometer(VM)針規/Pin Gauge( PG)投影儀/Projector( P)電子高度尺/Digital Height Gauge( DH)游標高度尺/ Vemier Height Gauge( VH)塞尺/Thickness Gauge( TG)直尺/Ruler( R)百分表/Dial Indicator( DI)涂層厚度計/Coating Thickness Gauge( CT)塊規/Block Gauge( BG)角度規(尺)/Goniometer/Bevel Protracter( G)直角尺/Right Angle Ruler/Spuare( AR)溫適度計表/Hygrothermograph( H)平台板/Flat/Plate( F)色差儀/Chromometer( C)鈕具表/Torfque Gauge( TE)推拉力計/Pull-Push Gauge( PP)數字鈕鉅儀/Digital Torfque Gauge( DT)電子稱/ Digital Scale( DS)法碼/Weights( WT)天平/Balance( BG)照度計/Light Meter( LM)萬用表/Multimeter(M)螺紋規/Thread Gauge( TD)表面粗糙度樣塊/Roughness Block( RB)功力表/Power Meter( PM)硬度計/Sclerometer( S)秒表/Stop Watch( SW)刀口尺/Knife Gauge( KG)放大鏡/Amlifer( A)水平儀/Level Balance ( LB) 內徑千分尺/Internal Micrometer( IM)卷尺/Roll Meter( RM)耐壓測試儀器/Pressure Meter( PM)千分尺/Micrometer( M)內側千分尺/Insiele Micrometer( IM)深度千分尺/Depth Micrometer( DM) 其他要求 (1) presentation of electrodes(2)dimension report (3)placket texture approval1。电极的介绍 2，尺寸（数据）报告，3，placket咬花的承认（书）2.injection(3)submarine (4)with slides 3，浇口 4，有滑块3.hot runner热流道(1)hydraulic in mould (2)triggers and nail (3)retrogression bolt1，模具里面的（液压缸） 2，触发器和 契钉3，后退螺栓5.injection type 注射类型(1)conventional (2)gas (3)two-shot (4)secuencial1，一般的 2，气辅的？双螺杆射出？ 28、模具述语入水：gate进入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口： pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头：connector plug插座： connector socket密封/封料： seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝： screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter模胚（架）： mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）： slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate水口气孔(edge porosity)变形(bending,warping)飞边(flash)污点(stained casting)水纹(waves and lakes)拉伤(drags)顶伤(deformation from ejector pins)喷雾过量(excessive flux)冲蚀(erosion,caviation)起泡(outgassing) 撑头: support pillar唧嘴： sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞: pipe plug锁模块：lock plate斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod尼龙拉勾：parting locks活动臂：lever arm复位键、提前回杆：early return bar气阀：valves斜导边：angle pin术语：terms承压平面平衡：parting surface support balance模排气：parting line venting回针碰料位：return pin and cavity interference模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/下模：part from cavith (core) side模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert用铍铜做镶件： use beryllium copper insert初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极）：copper electrode表面缺陷(surface defects)层妆组织(laminations)内部气孔（gas porosity)表面气泡(blisters)流动不良引起的气孔（flow porosity)缩孔(shrink porosity)热裂(heat sinks)渗漏(leakers)裂缝（cracks)杂质(inclusions)粘料(solder)积碳(carbon buildup)32、冲模 dies (stamping and punching dies)1.1 单工序模 single operation dies1.2 复合模 compound dies1.3 级进模 progressive dies1.4 无导向模 opening dies1.5 导板冲模 guide plate dies1.6 导柱模 guide pillar dies1.7 通用模 universal dies1.8 专用模 dies for special purpose1.9 自动模 automatic dies1.10 组合冲模 combined dies1.11 简易模 low-cost dies1.11.1 橡胶冲模 rubber-dies1.11.2 钢带模 steel rule dies1.11.3 低熔点合金模 low-melting point alloys dies1.11.4 锌基合金模 zinc based dies1.11.5 薄板模 laminated dies1.12 冲裁模 blanking dies1.12.1 落料模 blanking dies1.12.2 冲孔模 piercing dies1.12.3 切边模 trimming dies1.12.4 切口模 notching dies1.12.5 切舌模 lancing dies1.12.6 剖切模 parting dies1.12.7 整修模 shaving dies1.12.8 精冲模 fine blanking dies1.12.9 切断模 cutting-off dies1.13 弯曲模 bending dies1.13.1 卷边模 curling dies1.13.2 扭曲模 twisting dies1.14 拉伸模 drawing dies1.14.1 反拉伸模 reverse redrawing dies1.14.2 变薄拉伸模 ironing dies1.15 成形模 forming dies1.15.1 胀形模 bulging dies1.15.2 整形模 sizing dies1.15.3 缩口模 necking dies1.15.4 扩口模 flaring dies1.15.5 翻边模 flanging dies1.15.6 翻孔模 burring dies1.16 冷挤压模 cold extruding dies1.16.1 正挤压模 forward extruding dies1.16.2 反挤压模 backward extruding dies1.16.3 复合挤压模 compound extruding dies1.16.4 径向挤压模 radial extruding dies2 冲模零件2.1 模架 die、sets2.1.1 弹压导板模架 die sets with spring guide plate2.1.2 后导柱模架 back pillar (post) sets2.1.3 对角导柱模架 die gonal pillar (post) sets2.1.4 中间导柱模架 center pillar (post) sets2.1.5 精冲模架 fine blanking die sets2.1.6 滑动导向模架 sling guide die sets2.1.7 滚动导向模架 anti-frtion bearing die sets2.1.8 通用模架 universal die sets2.2 工作零件 working elements2.2.1 凸模 punch2.2.2 凹模 matrix2.2.3 凸凹模 punch-matrix2.2.4 镶件 insert2.2.5 拼块 section2.2.6 柔性模 flexile dies2.3 定位零件 locating elements2.3.1 定位销 locating pin (gauge pin)2.3.2 定位板 locating plate2.3.3 挡料销 stop pin2.3.4 导正销 pilot pin2.3.5 导料板 stock guide rail2.3.6 定距侧刃 pitch punch2.3.7 侧刃挡块 stop block for pitch punch2.3.8 止退键 die stop2.3.9 始用挡料销(块) finger stop pin (block)2.3.10 侧压板 se-push plate2.3.11 限位块(柱) limited block (post)2.4 压料、卸料零件2.4.1 卸料板 stripper plate2.4.2 推件块 ejector2.4.3 推杆 ejector pin2.4.4 推板 ejector plate2.4.5 连接推杆 ejector tie rod2.4.6 打杆 knock out pin2.4.7 顶件块 ker2.4.8 顶杆 ker pin2.4.9 卸料螺钉 stripper bolt2.4.10 拉杆 tie rod2.4.11 托杆 pressure pin (cushion pin)2.4.12 托板 supporting plate (pressure plate)2.4.13 废料切断刀 scrap cutter2.4.14 弹顶器 cushion2.4.15 承料板 stock supporting plate2.4.16 压料板 pressure plate2.4.17 压边圈 blank holder2.4.18 齿圈压板 serrated ring2.5 导向零件 guide elements2.5.1 导柱 guide pillars (guide post)2.5.2 导套 guide bushes2.5.3 导板 guide plate2.5.4 滑板 sleek plate2.5.5 耐磨板 wear plate2.5.6 弹压导板 spring guide plate2.5.7 钢球保持圈 cage2.5.8 止动件 retainer2.6 固定零件 retaining elements2.6.1 上模座 punch holder (upper shoe)2.6.2 下模座 die holder (low shoe)2.6.3 凸模固定板 punch plate2.6.4 凹模固定板 matrix plate2.6.5 垫板 backing plate2.6.6 模柄 shank2.6.7 浮动模柄 self-centering shank2.7 其他零件2.7.1 斜楔 cam driver2.7.2 滑块 sleek block3 冲模设计术语3.1 冲裁间隙 blanking clearance3.2 模具闭合高度 die shut height3.3 压力机闭合高度 shut height of press machine3.4 冲模寿命 die life3.5 压力中心 center lf load satin texture段面咬花witness line证示线patent专利grit沙砾granule=peuet=grain细粒grit maker抽粒机cushion缓冲magnalium镁铝合金magnesium镁金metal plate钣金lathe车 mill锉plane刨grind磨drill钻boring镗blinster气泡fillet镶;嵌边through-hole form通孔形式voller pin formality滚针形式cam driver铡楔shank摸柄crank shaft曲柄轴augular offset角度偏差velocity速度production tempo生产进度现状torque扭矩spline=the multiple keys花键quenching淬火tempering回火annealing退火carbonization碳化tungsten high speed steel钨高速的moly high speed steel钼高速的organic solvent有机溶剂bracket小磁导liaison联络单volatile挥发性resistance电阻ion离子titrator滴定仪beacon警示灯coolant冷却液crusher破碎机非标准的密封圈non-understanded seal ringbolsterbEulstE n. 模座,垫板blank blANk v. 冲裁,落料blanking tool 落料模bush buF n. 衬套cavity and core plates 凹模和凸模板clampklAmp n.压板cold hobbing 冷挤压copy machine 仿形(加工)机床die-set模架ejector rob顶杆follow-on tool连续模guide pillars and bushes 导柱和导套in-line-of-draw直接脱模成型不良及原因分析用语Flashes 披峰scratch 划伤sink mark 缩水pin mark 顶针痕迹water leakage 漏水slider jam 卡滑块stick to cavity 粘前模spring broken 弹簧损坏insert broken 镶件损坏modity mold 需改模poor surface 表面不够光滑material problem 原料问题ehermocouple open 测温线损坏E.P.distancetoo short 顶针行程太短Runner stuck to cavity side流道粘前模Unbalance part release 产品脱落不平衡Bushing&nozzle not matching 模嘴与喷嘴不配合Gas mark 气纹Short shot 不满Drag mark 拉伤Weld line 熔接线Part broken 产品断裂Spring fail 弹簧失效Ejector jam 顶针卡住Insert dented 镶件损坏Ejector pin broken 顶针断Bum mark 烧焦Flow mark 流痕Shrink（ing） 变形Spray silicon 喷油Stick to core 粘后模Sticking sprue 断水口Ejector pin bend 顶针弯Drag mark 表面有伤痕Change spare 需要换零件E.p.not return fully 顶针不完全复位No cavity/rev.no. 无型腔号Need service 需保养Machine problem 机器问题Heater open 热浇道加热系统损坏Gate/runner too big 水口出水直径太大Gate/runner too small水口出水直径太小表面处理关连用语age hardening 时效硬化 ageing 老化处理air hardening 气体硬化 air patenting 空气韧化annealing 退火 anode effect 阳极效应anodizing 阳极氧化处理 atomloy treatment 阿扥木洛伊表面austempering 奥氏体等温淬火 austenite 奥斯田体/奥氏体bainite 贝氏体 banded structure 条纹状组织barrel plating 滚镀 barrel tumbling 滚筒打光blackening 染黑法 blue shortness 青熟脆性bonderizing 磷酸盐皮膜处理 box annealing 箱型退火box carburizing 封箱渗碳 bright electroplating 辉面电镀bright heat treatment 光辉热处理 bypass heat treatment 旁路热处理carbide 炭化物 carburized case depth 浸碳硬化深层carburizing 渗碳 cementite 炭化铁chemical plating 化学电镀 chemical vapor deposition 化学蒸镀coarsening 结晶粒粗大化 coating 涂布被覆cold shortness 低温脆性 comemtite 渗碳体controlled atmosphere 大气热处理 corner effect 锐角效应creeping discharge 蠕缓放电 decarburization 脱碳处理decarburizing 脱碳退火 depth of hardening 硬化深层diffusion 扩散 diffusion annealing 扩散退火electrolytic hardening 电解淬火 embossing 压花etching 表面蚀刻 ferrite 肥粒铁first stage annealing 第一段退火 flame hardening 火焰硬化flame treatment 火焰处理 full annealing 完全退火gaseous cyaniding 气体氧化法 globular cementite 球状炭化铁grain size 结晶粒度 granolite treatment 磷酸溶液热处理graphitizing 石墨退火 hardenability 硬化性hardenability curve 硬化性曲线 hardening 硬化heat treatment 热处理 hot bath quenching 热浴淬火hot dipping 热浸镀 induction hardening 高周波硬化ion carbonitriding 离子渗碳氮化 ion carburizing 离子渗碳处理ion plating 离子电镀 isothermal annealing 等温退火liquid honing 液体喷砂法 low temperature annealing 低温退火malleablizing 可锻化退火 martempering 麻回火处理martensite 马氏体/硬化铁炭 metallikon 金属喷镀法metallizing 真空涂膜 nitriding 氮化处理nitrocarburizing 软氮化 normalizing 正常化oil quenching 油淬化 overageing 过老化overheating 过热 pearlite 针尖组织phosphating 磷酸盐皮膜处理 physical vapor deposition 物理蒸镀plasma nitriding 离子氮化 pre-annealing 预备退火precipitation 析出 precipitation hardening 析出硬化press quenching 加压硬化 process annealing 制程退火quench ageing 淬火老化 quench hardening 淬火quenching crack 淬火裂痕 quenching distortion 淬火变形quenching stress 淬火应力 reconditioning 再调质recrystallization 再结晶 red shortness 红热脆性residual stress 残留应力 retained austenite 残留奥rust prevention 防蚀 salt bath quenching 盐浴淬火sand blast 喷砂处理 seasoning 时效处理second stage annealing 第二段退火 secular distortion 经年变形segregation 偏析 selective hardening 部分淬火shot blast 喷丸处理 shot peening 珠击法single stage nitriding 等温渗氮 sintering 烧结处理soaking 均热处理 softening 软化退火solution treatment 固溶化热处理 spheroidizing 球状化退火stabilizing treatment 安定化处理 straightening annealing 矫直退火strain ageing 应变老化 stress relieving annealing 应力消除退火subzero treatment 生冷处理 supercooling 过冷surface hardening 表面硬化处理 temper brittleness 回火脆性temper colour 回火颜色 tempering 回火tempering crack 回火裂痕 texture 咬花thermal refining 调质处理 thermoechanical treatment 加工热处理time quenching 时间淬火 transformation 变态tufftride process 软氮化处理 under annealing 不完全退火vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化 vacuum carburizing 真空渗碳处理vacuum hardening 真空淬火 vacuum heat treatment 真空热处理vacuum nitriding 真空氮化 water quenching 水淬火wetout 浸润处理Core and cavity cut in solid:型芯型腔Side core gibs and wear plates：侧型芯引导楔和耐磨板Side core heel block：侧型芯垫块Side core body block cooling：侧型芯块体冷却机床行业部分英汉对照按英文字母排序3-Jaws indexing spacers 三爪、分割工具头A.T.C.system 加工中心机刀库Aluminum continuous melting & holding furnaces 连续溶解保温炉Balancing equipment 平衡设备Bayonet 卡口Bearing fittings 轴承配件Bearing processing equipment 轴承加工机Bearings 轴承Belt drive 带传动Bending machines 弯曲机Blades 刀片Blades,saw 锯片Bolts,screws & nuts 螺栓,螺帽及螺丝Boring heads 搪孔头Boring machines 镗床Cable making tools 造线机Casting,aluminium 铸铝Casting,copper 铸铜Casting,gray iron 铸灰口铁Casting,malleable iron 可锻铸铁Casting,other 其他铸造Casting,steel 铸钢Chain drive 链传动Chain making tools 造链机Chamfer machines 倒角机Chucks 夹盘Clamping/holding systems 夹具/支持系统CNC bending presses 电脑数控弯折机CNC boring machines 电脑数控镗床CNC drilling machines 电脑数控钻床CNC EDM wire-cutting machines 电脑数控电火花线切削机CNC electric discharge machines 电脑数控电火花机CNC engraving machines 电脑数控雕刻机CNC grinding machines 电脑数控磨床CNC lathes 电脑数控车床CNC machine tool fittings 电脑数控机床配件CNC milling machines 电脑数控铣床CNC shearing machines 电脑数控剪切机CNC toolings CNC刀杆CNC wire-cutting machines 电脑数控线切削机Conveying chains 输送链Coolers 冷却机Coupling 联轴器Crimping tools 卷边工具Cutters 刀具Cutting-off machines 切断机 Diamond cutters 钻石刀具Dicing saws 晶圆切割机Die casting dies 压铸冲模Die casting machines 压铸机Dies-progressive 连续冲模Disposable toolholder bits 舍弃式刀头Drawing machines 拔丝机Drilling machines 钻床Drilling machines bench 钻床工作台Drilling machines,high-speed 高速钻床Drilling machines,multi-spindle 多轴钻床Drilling machines,radial 摇臂钻床Drilling machines,vertical 立式钻床drills 钻头Electric discharge machines(EDM) 电火花机Electric power tools 电动刀具Engraving machines 雕刻机Engraving machines,laser 激光雕刻机Etching machines 蚀刻机Finishing machines 修整机Fixture 夹具Forging dies 锻模Forging,aluminium 锻铝Forging,cold 冷锻Forging,copper 铜锻Forging,other 其他锻造Forging,steel 钢锻Foundry equipment 铸造设备Gear cutting machines 齿轮切削机Gears 齿轮Gravity casting machines 重力铸造机Grinder bench 磨床工作台Grinders,thread 螺纹磨床Grinders,tools & cutters 工具磨床Grinders,ultrasonic 超声波打磨机Grinding machines 磨床Grinding machines,centerless 无心磨床Grinding machines,cylindrical 外圆磨床Grinding machines,universal 万能磨床Grinding tools 磨削工具Grinding wheels 磨轮Hand tools 手工具Hard/soft and free expansion sheet making plant 硬(软)板(片)材及自由发泡板机组Heat preserving furnaces 保温炉Heating treatment funaces 熔热处理炉Honing machines 搪磨机Hydraulic components 液压元件Hydraulic power tools 液压工具Hydraulic power units 液压动力元件Hydraulic rotary cylinders 液压回转缸Jigs 钻模Lapping machines 精研机Lapping machines,centerless 无心精研机Laser cutting 激光切割Laser cutting for SMT stensil 激光钢板切割机Lathe bench 车床工作台Lathes,automatic 自动车床Lathes,heavy-duty 重型车床Lathes,high-speed 高速车床Lathes,turret 六角车床Lathes,vertical 立式车床Lubricants 润滑液Lubrication Systems 润滑系统Lubricators 注油机Machining centers,general 通用加工中心Machining centers,horizontal 卧式加工中心Machining centers,horizontal & vertical 卧式及立式加工中心Machining centers,vertical 立式加工中心Machining centers,vertical double-column type 立式双柱加工中心Magnetic tools 磁性工具Manifolds 集合管Milling heads 铣头Milling machines 铣床Milling machines,bed type 床身式铣床Milling machines,duplicating 仿形铣床Milling machines,horizontal 卧式铣床Milling machines,turret vertical 六角立式铣床Milling machines,universal 万能铣床Milling machines,vertical 立式铣床Milling machines,vertical & horizontal 立式及卧式铣床Mold & die components 模具单元Mold changing systems 换模系统Mold core 模芯Mold heaters/chillers 模具加热器/冷却器Mold polishing/texturing 模具打磨/磨纹Mold repair 模具维修Molds 模具Nail making machines 造钉机Oil coolers 油冷却器Overflow cutting machines for aluminium wheels 铝轮冒口切断机P type PVC waterproof rolled sheet making plant P型PVC高分子防水PCB fine piecing systems 印刷电器板油压冲孔脱料系统Pipe & tube making machines 管筒制造机Planing machines 刨床Planing machines vertical 立式刨床Pneumatic hydraulic clamps 气油压虎钳Pneumatic power tools 气动工具Powder metallurgic forming machines 粉末冶金成型机Presses,cold forging 冷锻冲压机presses,crank 曲柄压力机Presses,eccentric 离心压力机Presses,forging 锻压机Presses,hydraulic 液压冲床Presses,knuckle joint 肘杆式压力机Presses,pneumatic 气动冲床Presses,servo 伺服冲床Presses,transfer 自动压力机P