小王子温情语录赏析（中英对照）.doc

小王子温情语录赏析（中英对照） Youknowonelovesthesunset,whenoneissosad 你知道的当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落 Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,Somewhere,myfloweristhereButifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkenedAndyouthinkthatisnotimportant! 倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光那你也认为这不重要吗? Flowersaresoinconsistent!ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher 花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她 Forshedidnotwanthimtoseehercrying.Shewassuchaproudflower 她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。她曾经是多么高傲的一朵花 Myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.AndIhaveleftonmypla,allalone! 我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了! Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.Andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden! 他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花;可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花! IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasamonrose.Amonrose 我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花;实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花 Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld. 对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的;对你而言，我也是独一无二的 Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat. 麦田和我毫不相干，真令人沮丧。不过，你有金黄色的头发。想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊!小麦也是金黄色的，那会使我想起你。我会喜欢听麦田里的风声 Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou.butnowyouaregoingtocry!Thenithasdoneyounogoodatall! 这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你可是你现在却想哭!那驯服根本对你毫无好处! Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlookagainattheroses.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld. 驯服对我是有好处的因为麦田的颜色。再回头看那些玫瑰花吧!到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。 Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes. 这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。 Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant. 你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。 Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbeeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose 人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。 Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtimeoveraragdollanditbeesveryimportanttothem;andifanybodytakesitawayfromthem,theycry 只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭 Asforme,ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater. 如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。 Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen. 星星真美，因为有一朵看不见的花。 Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell 沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井 Thehouse,thestars,thedesertwhatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible! 古屋、星星和沙漠赋予它们美丽的是某种看不见的东西 Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishisloyaltytoaflowertheimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp,evenwhenheisasleep 这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命 Themenwhereyoulive,raisefivethousandrosesinthesamegardenandtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor.Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose,orinalittlewater.Buteyesareblind.Onemustlookwiththeheart 你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看 Allmenhavethestars,buttheyarenotthesamethingsfordifferentpeople.Forsome,whoaretravelers,thestarsareguides.Forotherstheyarenomorethanlittlelightsinthesky.Forothers,whoarescholars,theyareproblems.Formybusinessmantheywerewealth.Butallthesestarsaresilent.Youyoualonewillhavethestarsasnooneelsehasthem 每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。对旅人而言，星星是向导;对其他人而言，它们只不过是天际中闪闪发光的小东西而已;对学者而言，星星则是一门待解的难题;对我那位商人来说，它们就是财富。不过，星星本身是沉默的。你只有你了解这些星星与众不同的含义 InoneofthestarsIshallbeliving.InoneofthemIshallbelaughing.Andsoitwillbeasifallthestarswerelaughing,whenyoulookattheskyatnightYouonlyyouwillhavestarsthatcanlaugh 我就在繁星中的一颗上生活。我会站在其中的一颗星星上微笑。当你在夜间仰望天际时，就仿佛每一颗星星都在笑你只有你才能拥有会笑的星星 Andwhenyoursorrowisfortedtimesoothesallsorrowsyouwillbecontentthatyouhaveknownme.Youwillalwaysbemyfriend.Youwillwanttolaughwithme.Andyouwillsometimesopenyourwindow,so,forthatpleasureAndyourfriendswillbeproperlyastonishedtoseeyoulaughingasyoulookupatthesky!Thenyouwillsaytothem,Yes