[方丈记][古现日][全+作者年谱等].doc

【河流】 河流絶、水。淀浮、消結、久例()。世中人栖()。都、棟並甍（)争、高、人住、世経尽、尋、昔家稀()。或去年()焼、今年作。或大家()亡小家()。住人同所変人多、見人二三十人中()、。朝()死夕()生、水泡似。知生死人何方()来、何方去。知仮宿、誰()為心悩、何目喜。主栖、無常争、露異。或露落花残。残朝日枯。或花露消消夕待事。（現代語訳）川流絶水前見水淀浮泡、一方消思一方浮出、同形例世中存在人、住同玉敷都中棟並屋根高競、身分高人低人住、時代経、調、昔家稀。去年焼今年作。大家衰、小家。住人同場所変住人多、昔会人二三十人中一人二人。朝死思夕方生世、水泡似。私、生死人、世来去、一時仮宿過家、苦労造、何目先楽飾。主人住、無常運命争滅、朝顔花、花露関係変。露落花咲残残朝日枯花先露消。消夕方待【安元大火】 予（）、心知、四十（）春秋（）、世不思議見事。去（）、安元三年四月（）廿八日。風烈（）吹、静夜戌（）時（）許（）、都東南（）火出来、西北（）至。朱雀門大極殿大学寮民部省移、一夜塵灰（）。火（）、樋口富（）小路（）。舞人（）宿仮屋出来。咲迷風、移、扇（）末広。遠家煙（）咽（）、近焔（）地吹。空灰吹立、火光映、紅（）中風堪、吹切焔、飛如一二町越移。中人現（）心。或（）煙咽倒伏、或焔死或身、逃、資財取出及。七珍万宝灰燼（）。費、。、公卿家十六焼。外、数知及惣（）都、三分一及。男女死数十人、馬牛辺際知人営皆愚、危京中家、宝費、心悩事、侍。（現代語訳） 私道理理解、四十年余歳月送間、世中思出来事見次第度重去安元三年四月二十八日、風激吹静夜午後八時、都東南火出、西北燃朱雀門大極殿大学寮民部省燃移一晩塵灰。火元樋口富小路。舞人宿泊仮小屋出火。吹荒風燃移火事扇広末広。遠家煙、近炎地面吹空灰吹上、火光照映、空一面真赤中、風勢堪吹炎飛、一町二町越移中人生心地。煙倒伏炎目（焼）死身、逃、家財道具取出多財宝灰。損害。時火事、公卿家十六焼。一般小家、数。焼失家屋全部都三分一及男女死者数十人馬牛際限人営、愚、中、危険都中家、財産使、苦心、。 上 【治承辻風】 、治承（）四年卯月（）、中御門京極（）大辻風（）起、六条吹。三、四町吹間、家、大小、一破。平（）倒（）、桁（）柱残。門（）吹四、五町置、垣吹払隣一。、家資材、数尽空、檜皮（）葺板（）、冬木（）葉風乱。塵（）煙吹立、目見、鳴、言声聞。地獄業（）風、覚。家損亡（）、取繕間、身、人、数知。風、未（）方移、多人嘆。辻風常吹、疑。（現代語訳） 、治承四年四月、中御門京極大風起、六条大路吹抜。三、四町吹間、巻込家、大家小家一壊。平、桁柱残。門吹飛、四、五町離場所落、垣根吹払隣家一。、家中家財道具空吹上、檜皮葺板冬木葉風乱飛。塵煙吹、何見、風鳴響、人話声聞。地獄吹業風、思。家屋壊失、修繕怪我、体不自由人数知。風、南南西方角進、多人嘆。風吹、神仏告疑。 上 【福原遷都】 （一）、治承四年水無月（）、都遷（）。、思外（）。、京初聞、嵯峨（）天皇御時（）、都定後、四百余歳経。、改、世人安憂合、過。、帝（）初奉、大臣公卿皆移。世仕人、一人残。官（）位思、主君陰頼人、一日移励、時失世余期（）所、愁（）止。軒争人住、日経荒。家淀河（）浮、地目前畠（）。人心皆改、馬鞍（）重。牛車用人。西南海（）領所（）願、東北庄園（）好。（現代語訳） 、治承四年六月、突然遷都行。思。、平安京起源聞、嵯峨天皇御代都定以来、四百年余経。理由、簡単都改、遷都世人不安、心配、当然当然。、言仕方、天皇、大臣公卿皆新都移。、朝廷仕官職人、誰旧都残、残。官職位昇進望、主君恩恵浴期待人、一日早新都移努、時勢合世中取残希望持人、不満都。軒争立並人住、日経荒。家取壊淀河浮、跡地畑。人気持変、馬鞍重。牛車用人。、新都近九州四国領地望、東北庄園敬遠。 （二）時便、津国今京至。所見、地、狭（）条理割足。北山沿高、南海近下。波音、常、塩風激。内裏（）山中、木丸殿、様（）変優。日、川狭（）運下（）家、作。空地多、作屋（）少。古京荒、新都成。人皆浮雲思。所、地失愁。今移人、土木嘆。道見、車乗馬乗、衣冠（）布衣（）、多直垂（）着。都手振改、武士（）異。世乱瑞相（）聞、日経世中浮立、人心、民愁、空、同年冬、京帰。、家、作。伝聞、御世（）、憐以国治。、殿（）茅（）、軒整、煙見時、限貢物（）許。、民恵、世助。今世、昔知。（現代語訳） 時分、用事、摂津国新都行。場所見、土地面積狭、条理区画広足。北山沿高、南海近低。波音騒、潮風激。皇居山中、木丸殿思、風変優雅趣。毎日打壊、川狭筏（）組流運家、造。空地多、造家少。旧都荒廃、新都完成。人、浮雲心地。以前土地者、土地取上不満訴。新移人、家建築道路普請労苦嘆。路上見、牛車乗公卿武士馬乗、衣冠布衣、多直垂着。都風俗急速変、田舎武士異。世中乱前触聞、日経世間騒、人心定、民衆心配現実事態起、同年冬、天皇京都帰。、広取壊家。元通再建。伝聞、昔優天子御代、天子愛情持国治。、宮殿屋根茅、茅軒切、立上煙少御覧、限租税免除。、民恵、世中救。今世乱、昔比分。（注）木丸殿丸太造宮殿。斉明天皇新羅遠征際、筑前国朝倉山中建御殿指。 上 【養和飢饉】 （一）養和、久覚、二年、世中飢渇（）、事侍。或春夏、或秋、大風洪水、事続、五穀（）。春、夏植、秋刈冬収。、国民、或地棄境出、或家忘山住。御祈（）、法行、更。京、何、田舎頼、絶上、操。念、財物、捨、更目見立人。換（）、金軽、粟（）重。乞食（）、路多、愁（）悲声耳満。（現代語訳） 養和、年月久覚、二年間、世中飢饉、驚。春夏旱魃（）、秋大風洪水悪続、穀物実。春耕、夏植仕事、秋稲刈、冬収穫。、諸国民、者土地捨国境出放浪、者家山住。御祈祷、特別秘法行、効果。都、何事田舎頼、何運、体裁。、財物食糧交換、誰目。交換者、金銭価値軽、穀物価値重。乞食路上増、悲声耳充満。 （二）前年、如辛暮。明年立直思、疫癘（）、。世人、日経、少水（）魚（）。、笠打着、足引包、姿、家乞歩（）。、歩見、倒伏。築地（）、道、飢死、数知。取捨知、香（）世界満、変、目当多。、河原、馬車行交道。賤山（）力尽、薪（）乏、頼人、自家、市出売。一人持出価（）、一日命及。事、薪中、赤丹（）着、箔（）所見木、尋（）、古寺至仏盗、堂物具破取、割砕。濁悪世（）生合、心憂見侍。（現代語訳） 前年、暮。翌年立直思、立直、上疫病重、状況、何。世間人皆飢、日経行詰、少水魚等。、笠、足包、身婦人、一途家物乞歩。困窮人、今歩見、倒。土塀前道端、飢死者数計知。死体取術、死臭一面充満、腐変顔姿、目当多。、河原死体山馬牛車通道。身分低農夫木力尽果、薪乏、頼人自分家壊、市出売。一人持出売価、一日命間合。、薪中赤丹塗料、金銀箔所木、調、者古寺行、仏像盗、堂中仏具壊取、割砕売出。濁末法世生、情行見。 （三）、事侍。妻（）持、思深、必先立死。故、身次、人思、稀（）得食物、譲。、親子、定事、親先立。、母命尽知、子、乳（）吸、臥（）。仁和寺（）隆暁法院（）人、数知死事悲、首（）見、額（）阿字（）書、縁結。人数知、四五両月数、京、一条南、九条北、京極（）西、朱雀（）東、路（）頭、四万二千三百余。、前後死多、河原白河西京、辺地加、際限。、七道諸国。（現代語訳） 、感動。互離夫婦、愛情深必先死。、身二次相手、手入食物、相手譲。、親子、決親先死。、母親命尽知、乳房吸寝情景。仁和寺隆暁法院人、数切人死悲、死体首見、額阿字書仏縁結成仏。死者数知、四月五月二月間数、都、一条南、九条北、京極西、朱雀東路死体、全部四万二千三百。言、前後死者多、賀茂河原白河西京、他辺地加、際限。、日本全国見当。（注）阿字阿文字。梵語（古代語）十二母音一番目、一切言語、文字音生。【元暦大地震】 、同、大地震（）。、世常。山河埋（）、海傾（）陸地。土裂水湧出、巌（）割谷入。漕船波漂、道行馬足立惑。都、在所（）、堂舎塔廟（）、一全（）。、倒。塵灰（）、盛煙。地動、家破音、雷（）異。家内、。走出、地割裂。羽、空飛。竜、雲乗。恐恐、地震（）覚。、余波（）、絶。世常驚地震、二、三十度日。十日二十日過、間遠（）、四、五度、二、三度、一日（）、二、三日一度、余波、三月（）。四大種（）、水火風常害、大地至異変。昔、斉衡（）、大地震、東大寺仏御首（）落、度（）。、人皆述、心濁薄見、月日重、年経、言葉言出人。（現代語訳） 、同、大地震。尋常。山崩、土河、海傾陸地浸水。大地裂水湧出、大岩割谷転落。波打際漕船波上漂、道行馬足踏場惑。都、至、寺堂塔、一無事。崩、倒。塵灰立上、煙。大地揺動、家屋倒音、雷音。家中、間押。、外走出大地割裂。羽、空飛。竜、雲乗。恐経験中、恐、地震思。、大揺少間、余震続絶。驚地震、三十回揺日。、十日、二十日、間隔、日一日四、五回、二、三回、一日、二、三日一回、三月余震続。四大種（地水火風）中、水火風常害、大地場合異変起。昔、斉衡、大地震起、東大寺大仏首落大変、今度地震及。直後、世無常世生活無意味語、欲望邪念心濁薄思、月日重、何年過後、言葉人。 上 【処世不安】 世中、身住、。、所、身従、心悩、数。、身、数、権門（）傍、深喜、大楽。嘆切（）、声泣。進退安、起居（）、恐、例、雀鷹（）巣近。、貧、富家隣、朝夕姿恥、出入。妻子僮僕（）見、福家（）人気色（）聞、心念動、時安。、地、近炎上（）時、災（）逃。、辺地、往反（）多、盗賊難甚。、勢貪欲（）深、独身人。財（）恐多、貧恨切。人頼、身、他有（）。人、心、恩愛。世従、身苦。従、狂似。所占、身宿、心休。（現代語訳） 総世中生、身住、頼、述。、住場所、身分応心悩、数上。自分身、取足身分、官位高権力人住者、深喜、大楽。、嘆痛切、同声泣。立居気安、何隣家恐、雀鷹巣近。貧乏、金持家隣住者、明暮自分姿恥、自分家出入。自分家族召使、隣家見、金持家者、無視軽蔑聞、自分心絶動揺、少間心安。、人家狭土地住、近所火事起延焼免。土地住、都行来苦労多、盗賊被害多。、権勢者欲深、頼人少勢力者人軽蔑。財産心配多、貧嘆大。、他人頼、自分身他人所有物。人世話、愛情注気苦労。世間習慣従、身窮屈。従、気狂見。、場所住、仕事、少間身安住、心休。 上 【出家遁世】 身、父方祖母（）家伝、久所住、後、縁（）欠身衰、跡得、三十（）余、心、一庵結。住並、十分（）一。居屋（）、屋造及。築地（）築（）、門（）建。竹柱車宿。雪降、風吹、危。所、河原近、水難深、白波恐。、世念過、心悩、三十余年。間、短運悟。、五十（）春迎、家出、世背（）。妻子、捨。身官禄（）、何執（）。大原山雲伏、五（）春秋（）経。（現代語訳） 身、父方祖母家屋敷引継、長住。後、世立縁故失身落、懐思出数多、住続、三十歳過新思立、一庵構。以前住比、十分一大。自分起居、家屋造。何土塀築、門建資力。竹柱、中牛車入。、雪降、風吹、危。場所賀茂川河原近、洪水災害多、盗賊襲心配多。総、生世過、心悩三十余年過。間、折経、自分運命悟。、五十歳春迎、出家俗世間離。妻子、捨身寄。自分官位俸禄、何執着。大原山雪深山中住、五度春秋経。 上 【方丈庵（）】 （一）、六十（）露消及、末葉（）宿結。言旅人一夜（）宿作、老蚕繭（）営。中栖（）並、百分一及。言齢（）歳（）高栖折狭（）。家、世常似。広方丈、高七尺内。所思定、地占作。土居（）組、葺（）、継目掛金掛。心、移。改作、煩。積二両、車力報、他用途（）。日野山奥跡隠後、東三尺余庇（）、柴折。南、竹簀子（）敷、西閼伽棚（）作、北寄障子隔阿弥陀絵像安置、普賢（）掛、前法華経置。東際（）蕨（）敷、夜床（）。未申（）竹棚構、黒皮籠（）三合置。、和歌管弦往生要集抄物（）入。傍琴、琵琶（）一張立。折琴（）、継（）琵琶、。仮庵、。（現代語訳） 、六十歳露命消、新晩年過住構。言、旅人一晩宿作、老蚕繭。庵、壮年住比、百分一及。言、歳一年一年重、住転居狭。新作家、世間一般少似。広一丈四方、高七尺満。場所決、土地所有作。土台組、簡単屋根葺、材木継目継目掛金掛。気入、容易他場所移。建物建直、手数。車積二台過、車手間賃、少費用。今、日野山奥隠住、庵東三尺庇差出、下柴折炊事場所。南側竹簀子敷、西側閼伽棚作、北寄衝立（）隔阿弥陀絵像安置、普賢菩薩絵像掛、前法華経置。東端伸蕨穂開敷、寝床。南西竹棚作、黒皮製三置。何、和歌管弦関書、往生要集注釈書入。琴、琵琶一張立。世言折琴、継琵琶。仮庵、。（注）折琴折琴。（注）継琵琶柄取外琵琶。 （二）所言、南懸樋（）、岩立水。竹木近爪木（）拾乏。名音羽（）山。、跡。谷、西晴。観念、。春藤波（）見。柴雲、西方（）。夏、聞。語死出山路契。秋、声耳満。世悲聞。冬、雪。積消、罪障。念仏憂、読経、自休、自怠。妨人、恥人。無言、口業（）修。必禁戒守、境界、何破。跡白波身寄朝（）、岡屋行交船眺満沙弥（）風情盗、風、葉鳴夕、尋陽（）江思源都督（）行。余興、松響秋風楽（）、水音流泉曲操。芸、人耳喜。調、詠、自情（）養。（現代語訳） 辺言、南懸樋、岩立水。林木近、薪（）折枝拾不自由。辺地名音羽山。、人通小道埋。谷木茂、西開見晴。阿弥陀如来西方浄土念手。春、藤花眺。極楽往生西方現紫雲、極楽浄土西方咲。夏、鳴声聞。彼語合、死冥土道案内約束。秋、声耳満。声、世悲聞。冬、雪眺。雪積消、怠心心積、改心消罪障。念仏気進、読経集中、自分勝手休、自分勝手怠。妨人、恥思相手。無言行、一人、口災招。必仏禁戒守、禁戒破環境、何破。、船通跡立白波身思朝、岡屋行交船眺、沙弥満誓風流盗歌詠、吹風葉鳴夕、白楽天琵琶音色耳傾尋陽江思浮、源都督琵琶弾。興趣尽、松風音秋風楽合演奏、水音合流泉曲奏。腕前、人聞喜。一人琵琶弾、一人歌、自心慰。（注）常緑草総称。 上 【早暁念仏】 、一期（）月影、余算（）、山端（）近。三途（）闇向。何。仏教趣、執心（）。今、草庵愛。閑寂（）著（）。要楽述、時過。静暁（）、思、心問、余遁（）、山林、心修道行。、汝（）、姿聖人（）、心濁染（）。住、浄名居士（）跡汚、保、周利槃特（）行及。、貧賤（）報悩、妄心（）至狂。時、心答。、傍（）舌根（）