牧竖译文及注解.doc

牧竖牧竖，又名牧竖捕狼，短文，收录在蒲松龄聊斋志异一书。牧竖，即牧童。该文是精炼与生动的典范。不到二百字的篇幅，牧童的智慧与勇气、狼的急迫焦躁与疲于奔命，活灵活现，栩栩如生，给人以身临其境的感觉。 这篇短文告诉我们，对于像狼一样的坏人，我们要敢于斗争，善于斗争。从爱护动物的角度看，俩牧童的行为属恶作剧。过于残忍，不值得提倡。 牧竖 两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急；狼辍声四顾，始望见之，乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。注释（1）选自聊斋志异。作者蒲松龄，字留仙，号柳泉居士，山东淄川(现在山东省淄博)人，清代文学家。 牧竖，牧童；竖，童仆。 （2）谋分捉之：商量好每人捉一只小狼。 谋：谋划，商量。分：分别。 （3）去：距离。 （4） 少顷：片刻，一会儿。 （5）入穴失子：进到窝里，发现两只小狼丢了。 （6）意：神情，神态。 （7）甚：程度副词，“很”。 （8）仓皇：慌张。 （9）故：故意。 （10）令：使 （11）嗥（ho）：吼叫。 （12）号（ho）大叫。 （13）.且：并且。 （14） 彼：另外的。 （15）致：导致，招致。 （16）辍声：停止了叫声。 （17）四顾：四面张望。 （18）始：才。 （19）乃：于是 （20）舍此趋彼：离开这只小狼奔向那只小狼。 趋：跑向。 （21）跑（po）：同“刨”，兽用前爪刨地。 （22）前树又鸣：前树上的小狼又叫。 （23）口无停声，足无停趾：嘴里不停地嗥叫，脚不停地奔跑。 （24）趾：通“止”，停止。 （25）数十往复：倒装句，为“往复数十”意为“来来往往不下数十次”。 （26）迟：迟缓，缓慢。 （27）弱：微弱。 （28）既而：不久。（29）奄奄：气息微弱的样子。 （30）僵：僵硬。 （31）竖：笔直。 （32）下：向下。 （33）之：代词，文中代指母狼。 （34）绝：断。 （35）矣：语气词，表示语气“了”。译文两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿老狼回来了，它钻进狼窝一看，小狼不见了，神情很慌张。 一个牧童在树上又是扭小狼的脚，又是揪它的耳朵，让它哀号；老狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒着冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上欺负得小狼急促地哀号起来；老狼（听到了它的嚎叫）停下四周张望，才远远看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又放弃这棵树奔跑向另一边，（它）奔跑嚎叫象刚才一样。第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。口中叫个不停、脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童爬下树一看，老狼已经死了 阅读赏析这篇小小说堪称精炼与生动的典范。不到二百字的篇幅，牧童的智慧与勇气、狼的急迫焦躁与疲于奔命，活灵活现，栩栩如生，给人以身临其境的感觉。 狼虽是凶残的动物，但狼所表现出的母爱令人感动。两牧童利用狼的母爱天性而杀害狼未免过于残酷。不管是人类还是动物，母爱永远是伟大的。 本文记叙了两个牧童捉小狼除大狼的故事，表现了两牧竖的机智和勇敢。 本文那两点表现了牧童的机智？ 1、 捉住小狼，分工爬到树上。 2、 使小狼叫，让大狼来回奔跑，并使大狼累死。 牧童的做法太残忍，狼也爱他的小狼啊，之所以老狼会累死，是因为这无私的母爱啊，这是一种无聊的残忍。 文中的牧童和童区寄传中的区寄都善于利用对手的心理和弱势，用智慧战胜对手 作者简介蒲松龄（1640-1715)，明崇祯13